Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

clock+case

Толкование Перевод

1 bij

bij¹

〈de〉

1 (honey)bee

————————

bij²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [bij kennis] conscious

2 [gelijk] up-to-date

3 [van alles op de hoogte] up-to-date

♦voorbeelden:

1   de bokser is nog niet bij • the boxer hasn't come round yet

2   de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessons

     bij zijn met betalen • be up-to-date with payments

3   (goed) bij zijn • be (well) on top of things

     goed bij zijn in een vak • be well up on a subject

II 〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   om en bij • more or less, about

————————

bij³

〈 voorzetsel〉

1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)

2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to

3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with

4 [in het bezit van, tijdens] while ⇒ during

5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at

6 [met betrekking tot een toevoeging] along (with) ⇒ with

7 [met betrekking tot een gebondenheid] for ⇒ with

8 [met betrekking tot een meevoeren] with ⇒ along

9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to

10 [aan, met] by

11 [gedurende, onder] by ⇒ at

12 [gelijktijdig met] on ⇒ at

13 [in geval van] in case of ⇒ if

14 [wegens] by ⇒ due to

15 [door, voor, door middel van] from ⇒ by (means of)

16 [in vergelijking met] in comparison to ⇒ as compared with

17 [in de ogen van] for ⇒ in the eyes of

♦voorbeelden:

1   bij iemand gaan zitten • sit next to someone

     bij het raam • close to/next to the window

     bij het stadhuis • close to/near the town hall

     ik woon hier vlak bij • I live nearby/close by

     bij zessen • almost six (o'clock)

2   bij een kruispunt komen • come to an intersection

     kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?

     er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get something

3   bij een mening blijven • stick to an opinion

     alles blijft bij het oude • everything stays the same

     het er niet bij laten • not leave it at that

     we zullen het er maar bij laten • let's leave it at that

4   bij zijn dood • at his death

5   zij was bij haar tante • she was at her aunt's

     〈 figuurlijk〉 er niet bij zijn met zijn gedachten • have only half one's mind on it

     er niet bij zijn • not be there/present

     er(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time

6   heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?

     een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these days

     bij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogether

     〈 figuurlijk〉 dat is er niet bij • that is out of the question

7   bij een baas werken • work for a boss

     dat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmers

     bij de marine • in the navy

     bij Vondel • in Vondel

     altijd bij H. kopen • always shop at H's

     bij ons • at our house; back home; in our country/family

8   zij had haar dochter bij zich • she had her daughter with her

     geen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on one

9   inlichtingen bij een loket inwinnen • request information at a window

     bij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from him

     bij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneself

10 iemand bij zijn kraag vatten • grab someone by his collar

     iemand bij name kennen • know someone by name

11 bij het lezen van de krant • (when) reading the newspaper

     bij het ontbijt • at breakfast

     bij de derde poging • at the third attempt

     bij mooi weer • when/if the weather is nice

12 bij je volgende bezoek • on your next visit

     bij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine

13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/death

14 bij gebrek aan bewijs • due to lack of proof

15 een kind bij haar tweede man • a child by her second husband

     iets bij (de) wet bepalen • establish something by law

     bij dezen • hereby

16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?

17 zij kan bij de buren geen goed doen • she can do no good as far as the neighbours are concerned

     de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5

¶   je bent er bij • gotcha!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij
2 zeggen

zeggen¹

〈 het〉

1 what one says

♦voorbeelden:

1   volgens zijn zeggen • according to what he says

————————

zeggen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vertellen] say ⇒ tell

2 [uitspreken] say

3 [gebieden] tell

4 [vinden] say

5 [betekenen] say ⇒ mean

6 [toezeggen] say

7 [bewijzen] say ⇒ prove

8 [aanmerken] say ⇒ tell (someone)

9 [schriftelijk meedelen] say ⇒ state

10 [aannemen] say

♦voorbeelden:

1   de waarheid zeggen • tell the truth

     wat wil je daarmee zeggen? • what are you trying to say?, what are you driving at?

     wat ik zeggen wou • by the way

     wat zeg je me nou? • what's that you are telling me?, what's this?

     wat zegt u? • (I beg your) pardon?, sorry?

     wie zal het zeggen? • who can say/tell?

     ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf • I am good at carpentry, even though I say so myself

     daar is alles mee gezegd • that's all there is to it

     〈 schertsend〉 ik zeg maar zo, ik zeg maar niks • I'd better not say anything at all

     zeg het maar, het maakt mij niets uit • you decide, it makes no difference to me

     〈 in winkel〉 zegt u het maar • yes, please?

     zeg maar wanneer je wilt komen • just say when you want to come

     je had een voorstel? zeg het maar • you had a suggestion? let's hear it

     zeg dat wel • you can say that again

     bij zichzelf zeggen • say/think to oneself

     dat kan niet van iedereen gezegd worden • that doesn't apply to everyone

     er is iets te zeggen voor een bloedonderzoek • there is a case for a blood test

     ze zeggen zoveel • you shouldn't believe everything they/people say

     zeg maar dat hij moet gaan • tell him to go

     men zegt dat hij heel rijk is • he is said/reputed to be very rich

2   zoals de Amerikanen het zouden zeggen • as the Americans would put it

     onder ons gezegd en gezwegen • between ourselves

     hoe zal ik het zeggen? • how shall I put it?

     nou je het zegt • now (that) you mention it

     aardig gezegd • nicely put

     zo gezegd, zo gedaan • no sooner said than done

     zonder iets te zeggen • without (saying) a word

     zeg maar ‘Tom’ • call me ‘Tom’

     daar zeg je zoiets • 〈 dat is waar ook〉 that reminds me; 〈 goed idee〉 that's not a bad idea

3   je hebt het maar voor het zeggen • it's up to you

     niets te zeggen hebben • 〈 figuurlijk〉 have no authority, hold no sway, have no say

     het voor het zeggen hebben • be in charge

4   het zijne zeggen • have one's say

     wat zou je zeggen van een kopje thee?/10 uur? • how about a cup of tea?/10 o'clock?

     wat zeg je me daarvan! • how about that!, well I never!

     dat is toch zo, zeg nou zelf • it is true, admit it

     het zijne ervan zeggen • say one's piece

     wat leuk, zeg! • that's nice, isn't it!

5   dat wil zeggen • 〈 uitleggend〉 that means, i.e.; 〈 kwalificerend〉 that is (to say)

     het zegt me niets • it means nothing to me

     en dat wil wat zeggen • and that is saying something

7   dat zegt niets • that proves nothing

8   dat laat ik me niet zeggen • I won't take that

10 laten we zeggen, dat … • let's say that …

¶   zeg, wat doe jij daar nou? • hey, what do you think you're doing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zeggen

См. также в других словарях:

clock case — n. box that in which a clock is cased … English contemporary dictionary
Clock ltd — Clock Limited Type Limited Industry Digital, Web, Mobile, Design, Communications Headquarters Hertfordshire / London, England … Wikipedia
Clock Tower 2 — Developer(s) Human Entertainment Publisher(s) ASCII Entertainment … Wikipedia
Clock King — Publication information Publisher DC Comics First appearance (Tockman) World s Finest Comics #111 (August 1960) (Tem) Teen Titans #57 … Wikipedia
Case Western Reserve University — Motto Thinking Beyond the Possible Established WRU: 1826 CIT: 1880 CWRU: 1967 Type … Wikipedia
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Clock Tower (PlayStation) — Infobox VG title = Clock Tower developer = Human Entertainment publisher = ASCII Entertainment released = 1996 genre = Survival Horror modes = Single player ratings = ESRB: Mature (M) platforms = PlayStationnihongo| Clock Tower |クロックタワー２|Kurokku… … Wikipedia
Clock signal — In electronics and especially synchronous digital circuits, a clock signal is a particular type of signal that oscillates between a high and a low state and is utilized like a metronome to coordinate actions of circuits. Although the word signal… … Wikipedia
Clock — For other uses, see Clock (disambiguation). Timepiece redirects here. For the Kenny Rogers album, see Timepiece (album). Platform clock at King s Cross railway station, London … Wikipedia
clock — clock1 /klok/, n. 1. an instrument for measuring and recording time, esp. by mechanical means, usually with hands or changing numbers to indicate the hour and minute: not designed to be worn or carried about. 2. See time clock. 3. a meter or… … Universalium
Clock-face scheduling — A clock face schedule is a timetable, where public means of transport run in consistent intervals. The number of departures per time is the frequency of the service. Its name comes from the fact that departures are usually the same number of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

clock+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

clock+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: