Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cloaque

  • 1 بالوعه

    cloaque

    Dictionnaire Arabe-Français > بالوعه

  • 2 ماء آسن

    cloaque

    Dictionnaire Arabe-Français > ماء آسن

  • 3 kloaka

    cloaque

    Słownik Polsko-Francuski > kloaka

  • 4 cloaca

    cloaque, égout

    Nederlands-Franse woordenlijst > cloaca

  • 5 riool

    cloaque, égout

    Nederlands-Franse woordenlijst > riool

  • 6 zinkput

    cloaque, égout

    Nederlands-Franse woordenlijst > zinkput

  • 7 cloaca

    clŏāca, ae, f. [st2]1 [-] égout, cloaque. [st2]2 [-] ventre, gouffre.    - cloaca maxima: le grand égout (de Rome).    - Tarquinius Priscus Latinos superavit, circum fecit, finitimos devicit, muros et cloacas fecit, Liv.: Tarquin l'ancien l'emporta sur les Latins, construisit le cirque, battit les voisins et fit des remparts et des égouts.    - arcem facere e cloaca, Cic.: d'un égout faire une citadelle (faire d'un oeuf un boeuf).    - propere prolue cloacam, Plaut.: vite, rince ton ventre. - voir hors site cloaque.
    * * *
    clŏāca, ae, f. [st2]1 [-] égout, cloaque. [st2]2 [-] ventre, gouffre.    - cloaca maxima: le grand égout (de Rome).    - Tarquinius Priscus Latinos superavit, circum fecit, finitimos devicit, muros et cloacas fecit, Liv.: Tarquin l'ancien l'emporta sur les Latins, construisit le cirque, battit les voisins et fit des remparts et des égouts.    - arcem facere e cloaca, Cic.: d'un égout faire une citadelle (faire d'un oeuf un boeuf).    - propere prolue cloacam, Plaut.: vite, rince ton ventre. - voir hors site cloaque.
    * * *
        Cloaca, cloacae, pen. prod. Cic. L'esgout, ou Evier d'une ville.
    \
        Cloacam translatiue, pro Ventre anus edacis et bibacis dixit Plautus, Le ventre d'un gourmant, ou gourmande.

    Dictionarium latinogallicum > cloaca

  • 8 cloaca

    cloaca s.f. 1. ( fogna) cloaque m., égout m. 2. ( fig) ( ambiente corrotto) cloaque m. 3. (Anat,Zool) cloaque m.

    Dizionario Italiano-Francese > cloaca

  • 9 arx

    arx, arcis, f. [st1]1 [-] hauteur, sommet, cime, faîte; montagne.    - Parnasi constitit arce, Ov. M. 1: il se posa sur le sommet du Parnasse.    - ne quando ea arx hostium esset, Liv. 1: pour que cette hauteur ne fût pas un jour aux mains de l'ennemi. [st1]2 [-] au fig. point culminant, faîte.    - arx galeae, Stat.: cimier du casque.    - arx corporis, Sen. Oedip. 185: la tête.    - aetheriae arces, Ov. Tr. 5: le ciel, les demeures célestes.    - arces igneae, Hor. C. 3: le ciel, les demeures célestes.    - caeli arx, Virg. En. 1: le ciel, les demeures célestes.    - celsā mentis ab arce, Stat. S. 2: des hauteurs de ton esprit. [st1]3 [-] hauteur fortifiée, place forte, citadelle, forteresse, acropole.    - arcem facere e cloaca, Cic. Planc. 40: faire une citadelle d'un cloaque (= faire d'un oeuf un boeuf).    - amisso oppido fugerat in arcem, Cic.: ayant perdu la place, il s'était réfugié dans l'acropole. [st1]4 [-] au fig. citadelle, abri, refuge, asile, rempart.    - arx omnium gentium Roma, Cic.: Rome, le refuge de toutes les nations.    - tyranni muros arcem paraverunt, Liv.: les tyrans ont élevé ces murs pour leur servir de rampart.    - arx civium perditorum, Cic.: le refuge de la canaille. [st1]5 [-] point capital, point essentiel.    - arx causae, Cic.: le point capital. [st1]6 [-] le faîte de la puissance, domination, tyrannie.    - non dum attigit arcem, Luc. 7: il n'a pas encore atteint le faîte de la puissance.    - cupidi arcium, Sen. Thyest. 342: hommes avides de la puissance.
    * * *
    arx, arcis, f. [st1]1 [-] hauteur, sommet, cime, faîte; montagne.    - Parnasi constitit arce, Ov. M. 1: il se posa sur le sommet du Parnasse.    - ne quando ea arx hostium esset, Liv. 1: pour que cette hauteur ne fût pas un jour aux mains de l'ennemi. [st1]2 [-] au fig. point culminant, faîte.    - arx galeae, Stat.: cimier du casque.    - arx corporis, Sen. Oedip. 185: la tête.    - aetheriae arces, Ov. Tr. 5: le ciel, les demeures célestes.    - arces igneae, Hor. C. 3: le ciel, les demeures célestes.    - caeli arx, Virg. En. 1: le ciel, les demeures célestes.    - celsā mentis ab arce, Stat. S. 2: des hauteurs de ton esprit. [st1]3 [-] hauteur fortifiée, place forte, citadelle, forteresse, acropole.    - arcem facere e cloaca, Cic. Planc. 40: faire une citadelle d'un cloaque (= faire d'un oeuf un boeuf).    - amisso oppido fugerat in arcem, Cic.: ayant perdu la place, il s'était réfugié dans l'acropole. [st1]4 [-] au fig. citadelle, abri, refuge, asile, rempart.    - arx omnium gentium Roma, Cic.: Rome, le refuge de toutes les nations.    - tyranni muros arcem paraverunt, Liv.: les tyrans ont élevé ces murs pour leur servir de rampart.    - arx civium perditorum, Cic.: le refuge de la canaille. [st1]5 [-] point capital, point essentiel.    - arx causae, Cic.: le point capital. [st1]6 [-] le faîte de la puissance, domination, tyrannie.    - non dum attigit arcem, Luc. 7: il n'a pas encore atteint le faîte de la puissance.    - cupidi arcium, Sen. Thyest. 342: hommes avides de la puissance.
    * * *
        Arx, arcis, f. g. Virg. Forteresse, Lieu hault et eminent en une ville, garni de forteresse, et chasteau de defense, Tour, Chasteau.
    \
        Vnicam hanc habemus arcem. Nous n'avons autre refuge ne moyen pour nous sauver. Bud.
    \
        Aeriae arces. Virg. Haultes.
    \
        Edita arx. Senec. Haulte.
    \
        Palladis arces. Ouid. Les temples.
    \
        Sacrae arces. Horat. Temples.
    \
        Condere. Virg. Bastir, Edifier.
    \
        Impositae montibus arces. Horat. Basties sur montaignes.
    \
        Inuadere in arcem causae. Cic. Entrer.
    \
        Moliri arcem. Virg. Edifier.
    \
        Munire arcem. Cic. Fortifier et garnir de toutes munitions de guerre.
    \
        Retinere arcem. Cic. La bien garder et defendre.
    \
        Subruere arces. Ouid. Ruer par terre.
    \
        Tradere arcem. Tacit. Rendre.

    Dictionarium latinogallicum > arx

  • 10 клоака

    ж. прям., перен.
    * * *
    n
    1) liter. sentine, égout
    2) prop.&figur. cloaque

    Dictionnaire russe-français universel > клоака

  • 11 Kloake

    klo'aːkə
    f
    cloaque m, bourbier m, décharge f
    Kloake
    Kloc1bb8184a/c1bb8184ke [klo'a:kə] <-, -n>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kloake

  • 12 клоака

    ж cloaque m; прен cloaque m (lieu malpropre et infect).

    Български-френски речник > клоака

  • 13 cesspit

    cesspit ['sespɪt], cesspool ['sespu:l]
    fosse f d'aisances; figurative cloaque m;
    ∎ the district is a cesspit of drug dealing and prostitution le quartier est un cloaque où règnent le trafic de drogue et la prostitution

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cesspit

  • 14 cloaca

    cloaca [kləʊ'ɑ:kə]
    (a) Zoology cloaque m
    (b) formal (sewer) cloaque m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cloaca

  • 15 cloaca

    nome feminino
    cloaque; égout m.

    Dicionário Português-Francês > cloaca

  • 16 esgoto

    es.go.to
    [ezg‘otu] sm égoût, cloaque.
    * * *
    [iʒ`gotu]
    Substantivo masculino égoût masculin
    * * *
    nome masculino
    égout

    Dicionário Português-Francês > esgoto

  • 17 fossa

    fos.sa
    [f‘ɔsə] sf cloaque. estar na fossa avoir le cafard.
    * * *
    [`fɔsa]
    Substantivo feminino fosse féminin
    estar na fossa ( figurado) avoir le moral à zéro
    * * *
    nome feminino
    1 ( lugar de despejo) fosse
    fossa séptica
    fosse septique
    2 ( cova) fosse
    ANATOMIA fossas nasais
    fosses nasales
    3 Brasil coloquial ( depressão) dépression

    Dicionário Português-Francês > fossa

  • 18 клоака

    эмбр.

    Русско-французский медицинский словарь > клоака

  • 19 выгребная яма

    adj
    1) gener. fosse d'aisances, dépotoir
    2) eng. cloaque
    3) construct. fosse d'aisance, fosse fixe, fosse

    Dictionnaire russe-français universel > выгребная яма

  • 20 сточная труба

    adj
    1) eng. cloaque, tuyau d'écoulement, (канализационная) égout
    2) construct. déchargeoir, tuyau d'égout, buse
    3) metal. égout

    Dictionnaire russe-français universel > сточная труба

Страницы

См. также в других словарях:

  • cloaque — [ klɔak ] n. m. • 1355; lat. cloaca « égout » 1 ♦ Lieu destiné à recevoir des immondices. ⇒ bourbier, décharge, égout , sentine. Le grand cloaque de Rome (cloaca maxima) :égout bâti par les Tarquins. Par ext. Lieu malpropre, malsain. L infirmerie …   Encyclopédie Universelle

  • cloaque — CLOAQUE. sub. f. Conduit fait de pierre, et voûté, par où l on fait écouler les eaux et les immondices d une ville. En ce sens là il n est guère en nsage qu en parlant Des ouvrages des Anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore, et sont… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cloaque — CLOAQUE. s. f. Conduit fait de pierre & vouté, par où on fait escouler les eaux & les immondices d une Ville. En ce sens là il n est guere en usage qu en parlant des ouvrages des Anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore & sont bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cloaque — (klo a k ; au temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait cloâque) s. m. 1°   Lieu destiné à recevoir les immondices. •   Il [Napoléon] proclame que le Kremlin, arsenal, magasins, tout est détruit ; que désormais Moscou n est plus qu un amas… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cloaque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cloaque », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En anatomie animale, un cloaque est l… …   Wikipédia en Français

  • CLOAQUE — s. m. Lieu destiné à recevoir les immondices. Tomber dans un cloaque. Un cloaque infect.   Il se dit, par extension, d Un lieu malpropre et malsain. Sa maison est un cloaque. Cette ville est un vrai cloaque. Fig. et fam., C est un cloaque, se dit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLOAQUE — n. m. Lieu destiné à recevoir les immondices. Tomber dans un cloaque. Un cloaque infect. Il se dit, par extension, d’un Lieu malpropre et malsain. Sa maison est un cloaque. Cette ville est un vrai cloaque. Fig., C’est un cloaque d’impureté, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Cloaque (Oiseau) — Vue externe d un cloaque de Buteo jamaicensis Le cloaque est un organe en forme de canal, qui chez les oiseaux, permet d évacuer les urines et les fèces et de se reproduire. Le côlon débouche sur la première partie du cloaque, le coprodeum qui… …   Wikipédia en Français

  • Cloaque (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Cloaque. Vue externe du cloaque d une Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis). Le cloaque est un organe en forme de canal, qui chez les oi …   Wikipédia en Français

  • Cloaque comportemental — Pour les articles homonymes, voir Cloaque. Le cloaque comportemental est un concept développé par l éthologue John B. Calhoun (en)[Quand ?] : c est la résultante de tout processus qui rassemble les ani …   Wikipédia en Français

  • CLOAQUE — s. f. Conduit fait de pierre, et voûté, par où s écoulent les eaux et les immondices d une ville. Il n est guère usité qu en parlant Des ouvrages des anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore, elles sont bien bâties et fort hautes. En… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»