-
1 влазити
= влізти, влізатиto climb in (into, on), to get in ( into), to creep in ( into), to find one's way inвлазити в борги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts
влазити на дерево — to climb (up) a tree
-
2 лізти
1) (на стіну, кручу) to climb, to clamber, to creep, to scale; (по мотузці, на жердину) to swarm2) (набридати, втручатися) to intrude, to thrust oneself upon3) ( про волосся) to come out, to fall off4)лізти зі шкіри — to go all out; to lay oneself out; to leap out of one's skin
лізти комусь в душу — to worm oneself into smb.'s confidence
лізти в зашморг — to expose oneself to danger aimlessly, to stick one's neck out
лізти на очі (кому-небудь) — to hang round; to make a nuisance of oneself (to)
лізти на рожен — to ask for trouble, to kick against the pricks
лізти на стінку — to climb up the wall; to be beside oneself; to go into a frenzy
-
3 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it -
4 залазити
= залізти, залізати1) ( видиратися) to climb (on, up)2) ( потай проникати) to get ( into), to penetrate ( into); to creep ( into)3)залазити в борги — to incur a debt, to get into debt, to go into debt, to run into debt, to run up a debt, to incur debts
залазити в кишеню (кому-небудь) — to pick the pocket (of); to rob
-
5 забиратися
-
6 набирати
= набрати1) (брати, збирати) to collect, to gather; to take ( a lot of)2) ( наповнювати) to fill ( with)3) ( наймати) to take, to contract; ( вербувати) to recruit; ( комплектувати) to make upнабирати солдатів (військо) — to enlist ( to enroll) soldiers, to raise ( to levy) troops
4) полігр. to compose, to set up5) ( поступово збільшувати) to gainнабирати висоту ав. — to climb up, to gain height/altitude
набирати швидкість — to gather (to gain, to pick up) speed
6) ( вводити код) to enter, to key in; to dialнабирати інформацію комп. — to key in data
7) -
7 пролазити
= пролізати, пролізти
См. также в других словарях:
climb into — phr verb Climb into is used with these nouns as the object: ↑bed, ↑carriage, ↑tank, ↑tub … Collocations dictionary
climb into bed with someone — climb/get/hop into bed with (someone) be in bed with (someone) to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way which causes other people not to trust you. Rather than hopping into bed with a leading merchant bank, it… … New idioms dictionary
climb into bed with — climb/get/hop into bed with (someone) be in bed with (someone) to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way which causes other people not to trust you. Rather than hopping into bed with a leading merchant bank, it… … New idioms dictionary
climb into the sack with someone — get/climb/jump/into the sack with someone informal phrase to have sex with someone that you do not know very well Thesaurus: to have sexsynonym sexual activity … Useful english dictionary
climb — climb1 W2 [klaım] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move up/down)¦ 2¦(temperature/prices etc)¦ 3¦(with difficulty)¦ 4¦(path/sun/plane)¦ 5¦(sport)¦ 6¦(plant)¦ 7¦(in a list)¦ 8¦(in your life/job)¦ 9 be climbing the walls Phrasal verbs … Dictionary of contemporary English
climb — 1 verb 1 MOVE UP/DOWN (intransitive always + adv/prep, transitive) to move up, down, or across something, especially something tall or steep, using your feet and hands (+ up/down/along etc): Some spectators climbed onto the roof to get a better… … Longman dictionary of contemporary English
climb — (of a male) to copulate with Referring to the action of getting on top of the female. Also as climb in with, climb into bed (with), or climb aboard: You mean you re going to climb some gorgeous chorus girl. (Condon, 1966) I d… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
climb — ► VERB 1) go or come up to a higher position. 2) go up or scale (a hill, rock face, etc.) 3) (of a plant) grow up (a supporting structure) by clinging to or twining round it. 4) move with effort into or out of a confined space. 5) increase in… … English terms dictionary
climb — [klīm] vi., vt. climbed, climbing [ME climben < OE climban < IE * glembh (> CLAMBER, CLUMP) < base * gel , to make round, clench, as the fist: basic sense, “to cling to, grip”] 1. to go up by using the feet and, often, the hands 2. to … English World dictionary
climb — climb1 [ klaım ] verb *** ▸ 1 move on hands and feet ▸ 2 walk to top of ▸ 3 become higher ▸ 4 get into/out of something ▸ 5 move higher ▸ 6 achieve higher level ▸ 7 when plants grow up something ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to use… … Usage of the words and phrases in modern English
climb — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of climbing ADJECTIVE ▪ long, slow ▪ short ▪ arduous, difficult, hard, steep, tough … Collocations dictionary