-
1 bide sammen
-
2 knytte
1свя́зывать, завя́зыватьknýtte vénskab — завяза́ть дру́жбу
knýtte sig (til ngn) — привяза́ться (к кому-л.); присоедини́ться (к кому-л.)
* * *clench, tie* * *vb( om næve) clench ( fx one's fists);( binde) tie,( lave ved at knytte) make ( fx a rug, a net), work;( lave knytning) make macramé;[ knyttet tæppe] (hand-)knotted carpet (, rug);[ med sb:][ knytte forbindelser] make connections;[ knyttet hånd (, næve)] (clenched) fist;(fx i samtale) take (el. pick) up the thread;[ knytte venskab med] form a friendship with;[ med præp & adv:]( binde sammen) tie up;(fig: forbinde) connect, link (together) ( fx the two events);( forene) unite ( fx the bonds that unite our two countries);[ knytte nogle bemærkninger til talen] make a few comments on the speech;[ knytte betingelser til] attach conditions to;[ der er ingen betingelser knyttet til det] it has no strings attached, there are no strings attached (el. to it);[ de bånd der knytter os til] the ties linking us to;[ være knyttet til en bevægelse] be connected with a movement;( løsere) be attached to a firm,( ansat) be employed by a firm, be on the staff of a firm;[ knyttet til en] attached to somebody ( fx she was deeply attached to her mother);[ hans skæbne er uløseligt knyttet til min] his fate is inseparably bound up with mine;( følelsesmæssigt) become attached to;[ der knytter sig en vis interesse til det] some interest attaches to it;[ dertil knytter sig en historie] thereby hangs a tale. -
3 bide
4куса́ть, куса́тьсяbíde af — отку́сывать
bíde nóget over — перекуси́ть что-л.
* * *bite, nip* * *vb (bed, bidt) bite;( om kniv, vittighed etc) cut, bite;[( pas på,) hunden bider] beware of the dog;[ hun bider ikke!] she won't bite you![ med præp, adv & sig:][ bide ad] snap at;[ bide `af] bite off;[ bide en af, bide hovedet af en] snap somebody's head off, snub somebody;(se også skam, I. tunge);[ bide efter] snap at;[ bide fra sig](fig) hit back;[ bide i] bite;[ bide en i benet] bite somebody's leg;[ bide i græsset] bite the dust;[ bide mærke i] note;[ bide i sig] swallow ( fx one's anger, an insult);( også) he bit his lip;[ bide smerten i sig] bear the pain without flinching, keep a stiff upper lip;[ bide i et stykke brød] bite into a slice of bread;[ bide noget over] bite something in two;[ bide på]( krogen) bite, take the bait, rise (to the bait);(fig også) swallow the bait;[ ingenting bider på ham] he is proof against anything;[ bide på tungen] bite one's tongue ( fx this tobacco bites your tongue);[ bide sammen] bite (one's teeth) together,( hårdt) clench one's teeth;(se også tand);[ bide sig fast i] catch hold of with one's teeth,(fig) fasten on;[ bide sig i læben (, fingrene)] bite one's lip (, fingers);[ det kan du bide dig i næsen på!] you bet your life! -
4 tand
cog, tooth* * *(en, tænder)( også på kam, sav, rive etc) tooth (pl teeth),( på gaffel, fork etc) prong, tine;( på tandhjul) tooth; cog;[ en tand bedre end] a cut above;F fractionally better than;[ tidens tand] the ravages of time;[ med vb:][ bide tænderne sammen] set (, stærkere: clench) one's teeth,(fig: ikke give sig) grit one's teeth,( holde ud) keep a stiff upper lip;[ få tænder] cut (one's) teeth;[ han er ved at få tænder] he is teething;[ han hakkede tænder] his teeth were chattering;[ holde tand for tunge] hold one's tongue, keep one's own counsel;[ det fik mine tænder til at løbe i vand] it made my mouth water;[ skifte tænder] cut one's second teeth;[ skære tænder] grind one's teeth;[ sætte tænderne i noget] dig (el. sink) one's teeth into something;[ vise tænder] show one's teeth;[ med præp:][ have ondt for tænder] be teething;[ føle en på tænderne] sound somebody out;[ få blod på tanden], se blod;[ bevæbnet til tænderne] armed to the teeth.
См. также в других словарях:
Clench — may refer to: In persons: Andrew Clench Ralfe Clench (ca 1762 1828), Canadian political figure Jim Clench (1949 2010), former member of the bands April Wine and Bachman–Turner Overdrive William J. Clench (1897 1984), American malacologist In… … Wikipedia
clench — [ klentʃ ] verb 1. ) intransitive or transitive if you clench a part of your body such as your hand or your mouth, or if it clenches, you close it tightly, especially because you are angry or upset: He clenched his fists in frustration. I could… … Usage of the words and phrases in modern English
clench — clench, clinch Clinch is a 16c variant spelling of clench, and has since been regarded as a separate word. We clench our teeth, fingers, and fists; and we clinch an argument, bargain, or deal. Lovers clinch when they embrace closely, and so do… … Modern English usage
Clench — Clench, n. & v. t. See {Clinch}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clench — [klentʃ] v [T] [: Old English; Origin: beclencan] 1.) clench your fists/teeth/jaw etc to hold your hands, teeth etc together tightly, usually because you feel angry or determined ▪ Jody was pacing the sidelines, her fists clenched. 2.) to hold… … Dictionary of contemporary English
clench — index constrict (compress) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clench — (v.) O.E. beclencan to hold fast, make cling, causative of clingan (see CLING (Cf. cling)); Cf. stink/stench. Related: Clenched; clenching. The noun is attested from 1799 … Etymology dictionary
clench — [v] grasp clamp, clasp, clinch, clutch, constrict, contract, double up, draw together, grapple, grip, hold; concept 191 Ant. let go, loose, loosen, release … New thesaurus
clench — ► VERB 1) (with reference to one s fist or teeth) close or press together tightly, in response to stress or anger. 2) (with reference to a set of muscles) contract sharply. 3) grasp tightly. ► NOUN ▪ the action of clenching or the state of being… … English terms dictionary
clench — [klench] vt. [ME clenchen < OE clencan (in beclencan), lit., to make cling, caus. of clingan: see CLING] 1. CLINCH ( vt. 1) 2. to bring together tightly; close (the teeth or fist) firmly 3. to grip tightly n. 1. a firm grip … English World dictionary
clench|er — «KLEHN chuhr», noun. 1. a person or thing that clenches. 2. Figurative. a decisive argument; clincher … Useful english dictionary
