-
1 claw
A nB vtr1 ( scratch) griffer ;2 ( tear) [animal] déchirer [qch] avec ses griffes ; [bird of prey] déchirer [qch] avec ses serres ;3 fig to claw sb's eyes out arracher les yeux de qn ; he clawed his way to the top il est arrivé en employant tous les moyens ; she clawed her way out of the slums elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet.■ claw at:▶ claw at [sth/sb] [animal] essayer de griffer [person] ; essayer d'agripper [person].■ claw back:▶ claw [sth] back, claw back [sth] -
2 claw
claw [klɔ:]1. noun( = scratch) griffer ; ( = rip) labourer avec ses griffes (or ses serres)[+ object] essayer de s'agripper à ; [+ person] essayer de griffer* * *[klɔː] 1.2) (colloq) fig ( hand) patte (colloq) f3) ( on hammer) arrache-clou m, pied-de-biche m2.transitive verb ( scratch) grifferto claw somebody's eyes out — arracher les yeux de quelqu'un; fig
Phrasal Verbs: -
3 claw
claw [klɔ:]1 noun(a) (of bird, cat, dog) griffe f; (of bird of prey) serre f; (of crab, lobster) pince f; familiar (hand) patte f;∎ also figurative to draw in/to show one's claws rentrer/sortir ses griffes;∎ familiar to get one's claws into sb mettre le grappin sur qn(b) (of hammer) pied-de-biche m(scratch) griffer; (grip) agripper ou serrer (avec ses griffes); (tear) déchirer (avec ses griffes);∎ figurative he clawed his way to the top il a employé tous les moyens nécessaires pour arriver en haut de l'échelle►► claw hammer marteau m à pied-de-biche, marteau m fendu∎ to claw at sth (of cat) saisir qch avec ses griffes, s'accrocher à qch; (grip) s'accrocher à qch, agripper qch; (try to grip) essayer de s'accrocher à qch ou d'agripper qch;∎ she clawed at my face (scratched me) elle a essayé de me griffer au visage∎ she clawed her way back to a prominent position à force de persévérance, elle a réussi à regagner une position influente -
4 claw
[klo:] 1. noun1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) griffe2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) griffe3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) pince2. verb(to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) griffer -
5 claw
Dictionary of Engineering, architecture and construction > claw
-
6 claw back
-
7 claw hammer
-
8 claw-footed
Un panorama unique de l'anglais et du français > claw-footed
-
9 claw bar
UKDictionary of Engineering, architecture and construction > claw bar
-
10 claw chisel
ciseau grain d’orge mDictionary of Engineering, architecture and construction > claw chisel
-
11 claw hammer
marteau à dents m, marteau à panne fendue mDictionary of Engineering, architecture and construction > claw hammer
-
12 claw-back
Fisc. restitution du trop perçuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > claw-back
-
13 claw-back clause
Jur., Fisc. clause dérogatoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > claw-back clause
-
14 claw hammer
English-French architecture and construction dictionary > claw hammer
-
15 nail claw
pied-de-biche m, tire-clous mDictionary of Engineering, architecture and construction > nail claw
-
16 scratch
scratch [skræt∫]1. noun• we've only managed to scratch the surface of the problem nous n'avons fait qu'effleurer le problème• to scratch o.s. se gratterc. [+ meeting, match] annuler ; (Computing) effacer ; [+ competitor] scratcher ; (US) [+ candidate] rayer de la liste4. compounds* * *[skrætʃ] 1.1) ( wound) gen égratignure f; (from a claw, fingernail) griffure f2) (on metal, furniture) éraflure f; (on record, disc, glass) rayure f3) ( to relieve an itch)4) ( sound) grattement m5) (colloq)he/his work is not up to scratch — il/son travail n'est pas à la hauteur
6) ( zero)7) Sport2.adjective [team] de fortune; [meal] improvisé3.transitive verb1) ( cancel) supprimer; effacer [file]2) ( trace)3) [cat, person] griffer; [thorns, rosebush] égratigner4) ( react to itch) gratterto scratch one's head — lit se gratter la tête; fig être perplexe
5) ( damage) gen érafler; rayer [record]; [cat] se faire les griffes sur [furniture]6) Sport retirer, scratcher4.1) ( relieve itch) se gratter2) ( inflict injury) griffer5.Phrasal Verbs:•• -
17 scratch
scratch [skrætʃ]1 noun(a) (action → to relieve itch) grattement m; (wound → with fingernail) coup m d'ongle; (→ with claw) coup m de griffe;∎ to have a scratch se gratter;∎ could you give my back a scratch? tu peux me gratter le dos?;∎ the dog was having a good scratch le chien se grattait un bon coup(b) (wound → from thorns, nail) égratignure f, écorchure f; (→ made by claw) griffure f; (mark → on furniture) rayure f, éraflure f; (→ on glass, record) rayure f;∎ how did you get that scratch? comment est-ce que tu t'es égratigné?;∎ I've got a scratch on my hand je me suis égratigné la main;∎ her hands were covered in scratches elle avait les mains tout écorchées ou couvertes d'égratignures;∎ it's only a scratch ce n'est qu'une égratignure;∎ we escaped without a scratch on s'en est sorti sans une égratignure∎ to play off scratch être scratch(d) (sound → of pen on paper) grincement m∎ to start from scratch partir de rien ou de zéro; (restart) repartir à zéro;∎ to build a house from scratch construire une maison de bout en bout;∎ she built the business up from scratch elle a monté l'affaire à partir de rien;∎ I learnt Italian from scratch in six months j'ai appris l'italien en six mois en partant de zéro;∎ to be up to scratch être à la hauteur;∎ her work still isn't up to scratch son travail n'est toujours pas satisfaisant ou à la hauteur;∎ their performance wasn't up to or didn't come up to scratch leur performance n'était pas suffisante ou à la hauteur;∎ we must get the team up to scratch before April il faut mettre l'équipe à niveau avant avril(a) (team, meal) improvisé(a) (rub → itch, rash) gratter;∎ to scratch one's head se gratter la tête;∎ figurative you scratch my back, and I'll scratch yours donnant donnant∎ the cat scratched my hand le chat m'a griffé la main;∎ she scratched her hand on the brambles elle s'est écorché ou égratigné la main dans les ronces;∎ he was badly scratched il était tout écorché∎ the car's hardly scratched la voiture n'a presque rien ou n'a pratiquement aucune éraflure;∎ the paintwork's badly scratched la peinture est sérieusement éraflée;∎ someone has scratched their initials on the tree quelqu'un a gravé ses initiales sur l'arbre;∎ she quickly scratched a few notes on her pad elle griffonna rapidement quelques notes sur son calepin;∎ figurative you've barely scratched the surface vous avez fait un travail très superficiel, vous avez seulement effleuré la question;∎ figurative scratch any patriot and you will invariably find a bigot si l'on gratte un peu, on trouve un fanatique derrière chaque patriote;∎ British figurative they scratch a living selling secondhand books ils gagnent péniblement leur vie en vendant des livres d'occasion(d) (of bird, animal → ground) gratter(e) (irritate) gratter;∎ this wool scratches my skin cette laine me gratte la peau(f) (cancel → meeting, match) annuler;∎ (withdraw) to scratch sb off or from a list rayer ou biffer qn d'une liste;∎ to scratch sb from a team exclure qn d'une équipe;∎ Horseracing to scratch a horse déclarer forfait pour un cheval; (stewards) scratcher un cheval(a) (person, animal → to relieve itch) se gratter;∎ stop scratching arrête de te gratter(b) (bird → in ground) gratter;∎ I could hear something scratching at the door j'entendais quelque chose gratter à la porte, j'entendais un grattement à la porteAmerican scratch paper (papier m) brouillon m;American scratch sheet (for horse races) journal m des courses;Medicine scratch test test m cutané;scratch video scratch vidéo menlever en grattant(word) raturer;∎ to scratch sb's eyes out arracher les yeux à qnBritish (team) réunir (difficilement); (sum of money) réunir ou rassembler (en raclant les fonds de tiroir)(a) (dig up → bone, plant) déterrer -
18 ungual
ungual ['ʌŋgwəl]1 noun(b) Zoology (relating to a nail) unguéal; (relating to a claw) de la griffe; (relating to a hoof) du sabot -
19 claused bill
-
20 fiddler crab
(a small crab, the male of which has an enlarged claw.) crabe appelant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Claw — (kl[add]), v. t. [imp. & p. p. {Clawed} (kl[add]d); p. pr. & vb. n. {Clawing}.] [AS. clawan. See {Claw}, n.] 1. To pull, tear, or scratch with, or as with, claws or nails. [1913 Webster] 2. To relieve from some uneasy sensation, as by scratching; … The Collaborative International Dictionary of English
claw — [klɔː ǁ klɒː] verb claw back phrasal verb 1. [transitive] claw something → back FINANCE if a company claws back shares, it takes back new shares that it had offered to its present shareholders, but they do not want to buy, and offers them to… … Financial and business terms
Claw — (kl[add]), n. [AS. clawu, cl[=a], cle[ o]; akin to D. klaauw, G. klaue, Icel. kl[=o], Sw. & Dan. klo, and perh. to E. clew.] 1. A sharp, hooked nail, as of a beast or bird. [1913 Webster] 2. The whole foot of an animal armed with hooked nails;… … The Collaborative International Dictionary of English
CLAW — bezeichnet: CLAW Hypothese, Hypothese über einen negativen Rückkopplungseffekt in der Klimaforschung Claw (Computerspiel) Eagle Claw Operation Eagle Claw Der Mann mit der stählernen Klaue („The Steel Claw“) … Deutsch Wikipedia
Claw — Claw, v. i. To scrape, scratch, or dig with a claw, or with the hand as a claw. Clawing [in ash barrels] for bits of coal. W. D. Howells. [1913 Webster] {To claw off} (Naut.), to turn to windward and beat, to prevent falling on a lee shore. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Claw — Разработчик Takarajimasha Издатель Monolith Productions Дата выпуска … Википедия
claw — claw; claw·less; wro·claw; de·claw; … English syllables
claw — ► NOUN 1) a curved, pointed horny nail on each digit of the foot in birds, lizards, and some mammals. 2) the pincer of a crab, scorpion, or other arthropod. ► VERB 1) scratch or tear at with the claws or fingernails. 2) (claw away) try… … English terms dictionary
claw — [n] nail of animal; tool shaped like nail of an animal barb, cant hook, clapperclaw, crook, fang, fingernail, grapnel, grappler, hook, manus, nail claw, nipper, paw, pincer, retractile, spur, talon, tentacle, unguis, ungula; concept 392 claw [v]… … New thesaurus
claw — [klô] n. [ME claue < OE clawu < IE * g(e)l eu < base * gel , to make round, clench (as a fist) > CLING, CLAMP1, CLIMB] 1. a sharp, hooked or curved horny structure, or nail, on the foot of a bird and of many reptiles and mammals 2. a… … English World dictionary
Claw — For other uses, see Claw (disambiguation). Talons redirects here. For the Bloc Party song, see Talons (song).For the UK band, see Talons (band). For the sports team, see Tulsa Talons. A domestic cat s retractable claw in protracted position A… … Wikipedia