-
1 botazas de clavos
прил. -
2 fábrica de clavos
сущ.общ. (taller) гвоздильный завод -
3 hincar clavos
гл.общ. (meter) набить гвоздей -
4 maquina para fabricar clavos
гл.тех. гвоздильная машинаИспанско-русский универсальный словарь > maquina para fabricar clavos
-
5 martillo para clavos
сущ.тех. гвоздильный молотокИспанско-русский универсальный словарь > martillo para clavos
-
6 máquina de hacer clavos
сущ.общ. гвоздильная машинаИспанско-русский универсальный словарь > máquina de hacer clavos
-
7 tenazas para clavos
сущ.тех. гвоздодёрИспанско-русский универсальный словарь > tenazas para clavos
-
8 ¡por los clavos de Cristo!
ра́ди всего́ свято́го!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡por los clavos de Cristo!
-
9 máquina para fabricar clavos
Diccionario Politécnica español-ruso > máquina para fabricar clavos
-
10 martillo para clavos
-
11 tenazas para clavos
-
12 гвоздильный
прил. тех.гвозди́льная маши́на — máquina de hacer clavos -
13 clavo
m1) гвоздь; костыль2) мозоль ( на пальцах ноги)3) мед. тампон5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб9) обман10) Ам., Кан. о-ва неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункула••agarrarse a (de) un clavo ardiendo — хвататься за соломинкуarrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либоdar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точкуdar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужуno dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребутpor un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз - всей птичке пропастьcomo un clavo разг. — точно; пунктуально; как штыкun clavo saca otro clavo погов. — клин клином вышибают -
14 заколотить
I сов., вин. п., разг.1) ( вбить) clavar vt, meter vt, fijar vtзаколоти́ть гвоздь — meter un clavo2) ( забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt ( con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)3) ( насмерть) matar a palosII сов. разг. -
15 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
16 приколотить
сов., вин. п., разг.1) ( гвоздями) clavar vt, fijar vt ( con clavos)2) ( поколотить) azotar vt, zumbar vt -
17 consolido
cōn-solido, āvī, ātum, āre1) укреплять, поддерживать ( quod infirmum est Vlg); крепко вбивать ( clavos Vlg); уплотнять ( parietem Vtr) -
18 evello
ē-vello, vellī (vulsī), vulsum, ere1) вырывать (dentes PM; linguam, aculeum alicui C); срывать ( poma ex arboribus C); взламывать ( claustrum Ap); сбрасывать ( statuam de monumento Dig); выкорчёвывать ( arborem radicĭtus Sen); выдёргивать (clavos, hastam C); рвать, трепать ( linum PM)2) исторгать, отнимать, удалятьe. suspicionem C — положить конец подозрениюalicui ex animo scrupulum e. C — успокоить чьё-л. сердце3) уничтожать, искоренять (măla Lcr; pravas opiniones Aug)e. consules ex fastis C — исключить имена консулов из списков4) освобождать (castra obsessa, sc. ex obsidione Sil) -
19 superrado
super-rādo, —, rāsum, ere -
20 Dira necessitas
тж. Dura necessitasСуровая необходимость.Гораций, "Оды", III, 24, 1-8:Thésaurís Arab(um) ét dívitis Índiae,Térren(um) ómne tuís ét mare públicum;Clávos, nón animúm metu,Nón mortís laqueís éxpediés caput.Ты Аравию всю с Индией пышною,Сушу всю и для всех море открытое,В крышу дома вобьет гвозди железные,И главы из петли смертной не вызволишь.(Перевод Г. Церетели)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dira necessitas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clavos en nido — (en cirugía ortopédica) par de clavos colocados uno junto al otro en el conducto medular de un hueso largo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Cien clavos — Centochiodi Título Cien clavos Ficha técnica Dirección Ermanno Olmi Guion Ermanno Olmi Música Fabio Vacc … Wikipedia Español
puntual como clavos — expr. muy puntual. ❙ «...el Potro del Mantelete y la Niña Puñales aguardaban, puntuales como clavos.» Arturo Pérez Reverte, La piel del tambor … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡por los clavos de Cristo! — ► locución adjetiva coloquial exclamación con la que se ruega algo … Enciclopedia Universal
Clavo (objeto) — Clavos. Un clavo o puntilla es un objeto delgado y alargado con punta filosa hecho de un metal duro (por lo general acero), utilizado para sujetar dos o más objetos. Un clavo puede ser clavado sobre el material a trabajar utilizando un martillo.… … Wikipedia Español
Crucifixión — Saltar a navegación, búsqueda Crucifixión de San Pedro, por Caravaggio. La Crucifixión es un método antiguo de ejecución, donde el condenado es atado o clavado en una cruz de madera o entre árboles o en una pared; y dejado allí hasta su muerte.… … Wikipedia Español
Syzygium aromaticum — Clavo … Wikipedia Español
Sonic The Hedgehog (Mega Drive) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Doncella de hierro — Saltar a navegación, búsqueda Varios instrumentos de tortura. La doncella de hierro está a la derecha. La doncella de hierro fue un instrumento supuestamente utilizado para la tortura y ejecución. Posiblemente la primera doncella de hierro fue… … Wikipedia Español
Quake 4 — Saltar a navegación, búsqueda Para una visión general de la secuencia de juegos Quake, véase Serie de Quake. Quake 4 Desarrolladora(s) Raven Software ID Software Distribuidora(s) Activision … Wikipedia Español
Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… … Enciclopedia Universal