Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

clavar

  • 101 нашпиливать

    несов.
    clavar vt, sujetar vt ( con alfileres)
    * * *
    v
    gener. clavar, sujetar (con alfileres)

    Diccionario universal ruso-español > нашпиливать

  • 102 нашпилить

    сов., вин. п.
    clavar vt, sujetar vt ( con alfileres)
    * * *
    v
    gener. clavar, sujetar (con alfileres)

    Diccionario universal ruso-español > нашпилить

  • 103 облапошивать

    несов.
    clavar vt, pegarla de puño, dar gato por liebre
    * * *
    v
    simpl. clavar, dar gato por liebre, pegarla de puño

    Diccionario universal ruso-español > облапошивать

  • 104 облапошить

    сов., вин. п., прост.
    clavar vt, pegarla de puño, dar gato por liebre
    * * *
    v
    1) gener. trampear
    2) colloq. timar
    3) simpl. clavar, dar gato por liebre, pegarla de puño, tangar

    Diccionario universal ruso-español > облапошить

  • 105 обтыкать

    I обт`ыкать
    сов.
    clavar vt ( alrededor); rodear clavando
    II обтык`ать
    несов., вин. п., разг.
    см. обтыкать
    * * *
    v
    colloq. clavar (alrededor), rodear clavando

    Diccionario universal ruso-español > обтыкать

  • 106 съязвить

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > съязвить

  • 107 точка

    то́чк||а
    в разн. знач. punkto;
    \точка с запято́й punktokomo;
    вы́сшая \точка la plej supra punkto;
    перен. apogeo, kulmino;
    \точка зре́ния vidpunkto;
    ♦ попа́сть в (са́мую) \точкау trafi la centron mem;
    (по)ста́вить \точкаи над "и" meti punktojn super "i";
    сдви́нуть с мёртвой \точкаи ekmovi de la neefika punkto.
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    n
    1) gener. (âúáà÷èâàñèå) torneado, afiladura, amoladura (на точильном камне), (графический знак; пункт и п.) punto, aguzadura
    3) gram. punto
    4) mus. puntillo

    Diccionario universal ruso-español > точка

  • 108 упереть

    сов., вин. п.
    1) apoyar vt (en, sobre, contra)

    упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared

    упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera

    упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo

    2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt
    3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) apoyar vt (en, sobre, contra)

    упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared

    упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera

    упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo

    2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt
    3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    v
    1) gener. apoyar (en, sobre, contra), apoyarse
    2) colloq. (встретить препятствие) tropezar (con, contra), (çàóïðàìèáüñà) obstinarse, chocar (con, contra), dar (contra), emperrarse (fam.)
    3) rude.expr. (óêðàñáü) robar, (óñåñáè) llevar, cargar, hurtar

    Diccionario universal ruso-español > упереть

  • 109 упереться

    упере́ться, упира́ться
    1. sin apogi;
    2. (встретить препятствие) разг. kontraŭstari;
    3. перен. (заупрямиться) разг. obstini.
    * * *
    1) (твор. п.) apoyarse

    упере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared

    упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo

    2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)
    3) разг. ( заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

    упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)

    * * *
    1) (твор. п.) apoyarse

    упере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared

    упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo

    2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)
    3) разг. ( заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

    упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)

    * * *
    v
    mexic. atrancarse

    Diccionario universal ruso-español > упереться

  • 110 вколотить

    вкола́чивать, вколоти́ть
    enbati;
    enigi (сваи);
    najli (гвозди).
    * * *
    сов., вин. п.
    clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vt

    вколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared

    * * *
    сов., вин. п.
    clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vt

    вколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared

    Diccionario universal ruso-español > вколотить

  • 111 выпучивать

    несов.

    выпу́чивать глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos

    * * *
    несов.

    выпу́чивать глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos

    Diccionario universal ruso-español > выпучивать

  • 112 выпучить

    сов., вин. п., разг.

    вы́пучить глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos

    * * *
    сов., вин. п., разг.

    вы́пучить глаза́ — poner unos ojos de a cuarta; clavar los ojos

    Diccionario universal ruso-español > выпучить

  • 113 выпяливать

    несов.

    выпя́ливать глаза́ груб. прост. — abrir los ojos desmesuradamente; clavar los ojos (en)

    * * *
    несов.

    выпя́ливать глаза́ груб. прост. — abrir los ojos desmesuradamente; clavar los ojos (en)

    Diccionario universal ruso-español > выпяливать

  • 114 выпялить

    сов., разг.

    вы́пялить глаза́ груб. прост. — abrir los ojos desmesuradamente; clavar los ojos (en)

    * * *
    сов., разг.

    вы́пялить глаза́ груб. прост. — abrir los ojos desmesuradamente; clavar los ojos (en)

    Diccionario universal ruso-español > выпялить

  • 115 пригвоздить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    clavar vt

    пригвозди́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

    пригвозди́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    Diccionario universal ruso-español > пригвоздить

  • 116 присмотреться

    1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)
    2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)
    3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado
    * * *
    1) ( всмотреться) mirar atentamente, clavar los ojos, poner la vista; observar vt ( наблюдая); escudriñar vt ( понять)
    2) (к кому-либо, к чему-либо) examinar vt, mirar con atención; acostumbrarse ( привыкнуть); familiarizarse (con) ( освоиться)
    3) разг. ( стать привычным) estar acostumbrado

    Diccionario universal ruso-español > присмотреться

  • 117 уставляться

    1) ( разместиться) caber (непр.) vi, colocarse, tenerse (непр.)

    вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — todos los muebles no caben en esta habitación

    2) твор. п. ( заполниться) llenarse, cubrirse (непр.)
    3) ( смотреть) fijar (clavar) los ojos (en), mirar fijamente
    * * *
    1) ( разместиться) caber (непр.) vi, colocarse, tenerse (непр.)

    вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — todos los muebles no caben en esta habitación

    2) твор. п. ( заполниться) llenarse, cubrirse (непр.)
    3) ( смотреть) fijar (clavar) los ojos (en), mirar fijamente

    Diccionario universal ruso-español > уставляться

  • 118 воткнуть

    воткну́ть
    enpiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    clavar vt, hincar vt; fijar vt, meter vt

    воткну́ть кол — hincar un palo

    воткну́ть иго́лку — clavar una aguja

    * * *
    enfoncer vt, ficher vt; piquer vt; mettre vt

    воткну́ть кол в зе́млю — enfoncer ( или planter) un pieu dans le sol

    воткну́ть була́вку — piquer une épingle

    воткну́ть цвето́к в петли́цу — mettre une fleur à la boutonnière

    Diccionario universal ruso-español > воткнуть

  • 119 вперить

    впери́ть
    \вперить взор fiksrigardi, engapiĝi.
    * * *
    сов.
    clavar vt, fijar vt

    впери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *

    впе́рить взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur

    Diccionario universal ruso-español > вперить

  • 120 вперять

    несов., вин. п.
    clavar vt, fijar vt

    вперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *

    вперя́ть взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur

    Diccionario universal ruso-español > вперять

Страницы

См. также в других словарях:

  • clavar — clavár s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  CLAVÁR s. m. specie de ciupercă comestibilă, pe copaci, sub formă de tufe galbene sau albicioase; bureţi. (< fr. clavaire, lat. clavaria) Trimis de raduborza, 15.09.2007 …   Dicționar Român

  • clavar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: clavar clavando clavado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. clavo clavas clava clavamos claváis clavan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • clavar — verbo transitivo 1. Introducir (una persona) [una cosa puntiaguda] en [otra cosa]: Clavó un clavo en la pared. A Jesucristo lo clavaron en la cruz …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • clavar — (Del lat. clavāre, de clavus, clavo). 1. tr. Introducir un clavo u otra cosa aguda, a fuerza de golpes, en un cuerpo. 2. Asegurar con clavos una cosa en otra. 3. Introducir una cosa puntiaguda. U. t. c. prnl. Me clavé una espina. 4. Entre… …   Diccionario de la lengua española

  • clavar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Introducir un clavo o algún otro objeto puntiagudo en una cosa, generalmente golpeándolo con un martillo: clavar una alcayata, clavar una tachuela, clavar una aguja, clavar las uñas 2 Fijar con clavos una cosa en… …   Español en México

  • clavar — (Del bajo lat. clavare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Introducir un clavo u otra cosa puntiaguda en un sitio: ■ clavar un clavo; se ha clavado una espina en el dedo. SINÓNIMO hincar ► verbo transitivo 2 Sujetar o fijar con clavos: ■ clavó el… …   Enciclopedia Universal

  • clavar — {{＃}}{{LM C08928}}{{〓}} {{ConjC08928}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09150}} {{［}}clavar{{］}} ‹cla·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un clavo o a un objeto puntiagudo,{{♀}} introducirlo en un cuerpo, especialmente si se hace a presión o …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • clavar — (v) (Básico) introducir una cosa dentro de otra usando cierta fuerza Ejemplos: Lo hemos clavado en la pared del salón. Mientras veía esta película tuve tanto miedo que clavé las uñas en el sillón. Colocaciones: clavar la mirada Sinónimos: hincar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • clavar — clava fermer à clé. Quau ben clava ben duerb prov. . Fig. : se rendre; donner sa langue au chat; clore une séance ; mettre fin à une discussion; séquestrer. « Voei, Messiers, siam cubits ! Voei, clavam ! » V. Gelu. Clavar lo bèc : clouer le bec …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • clavar la mirada — mirada, clavar la mirada expr. mirar con atención. ❙ «Clavar la mirada en una cosa. Fig. Contemplarla con marcada atención y fijeza. Aplícase también a las personas.» Segovia, Argentinismos, RAE. ❙ «Por dos veces clavó la mirada en su espada...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • clavar los codos — codo, clavar los codos expr. estudiar. ❙ «Es la primera en clavar los codos ante un examen próximo...» R. Gómez de Parada, La universidad me mata. 2. empinar el codo expr. beber, embriagarse. ❙ «A lo mejor es que era muy bilbaíno, y lo que le iba …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»