Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

claustro

  • 1 учёный

    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    adj
    1) gener. (äðåññèðîâàññúì) amaestrado, cientìfico, docto, domado, general, hombre de ciencia, instruìdo, investigador, sabio, erudito, letrado, noticioso, perito
    2) colloq. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado

    Diccionario universal ruso-español > учёный

  • 2 обитель

    ж. книжн.
    1) ( монастырь) convento m, claustro m
    2) перен. morada f, refugio m
    * * *
    n
    1) gener. convento
    2) book. (ìîñàñáúðü) convento, claustro, morada, refugio
    3) relig. recolección

    Diccionario universal ruso-español > обитель

  • 3 совет

    сове́т I
    1. (орган государственной власти в СССР) soveto;
    Верхо́вный Сове́т СССР Supera Soveto de USSR;
    Сове́т Сою́за Soveto de Unuiĝo;
    Сове́т Национа́льностей Soveto de Naci(ec)oj;
    \совет депута́тов трудя́щихся soveto de laborulaj deputitoj;
    областно́й \совет regiona soveto;
    райо́нный \совет distrikta soveto;
    се́льский \совет vilaĝa soveto;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    2. (коллегиальный орган) konsilio, konsilantaro;
    Сове́т Мини́стров СССР Ministra Konsilio de USSR;
    Сове́т Безопа́сности Konsilio de Sekureco.
    --------
    сове́т II
    (наставление) konsilo.
    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    n
    1) gener. asesoramiento, aviso, soviet, consejo, consejo (учреждение, организация), consulta, jefatura, recomendación
    3) econ. junta

    Diccionario universal ruso-español > совет

  • 4 заседание кафедры

    n
    gener. claustro, reunión de la cátedra

    Diccionario universal ruso-español > заседание кафедры

  • 5 крытая галерея

    adj
    1) gener. portal, claustro (в монастыре)
    2) Arg. recova

    Diccionario universal ruso-español > крытая галерея

  • 6 монастырь

    монасты́рь
    monaĥejo.
    * * *
    м.
    monasterio m, convento m, cenobio m

    мужско́й, же́нский монасты́рь — convento de frailes, de monjas

    заключи́ть в монасты́рь — encerrar en un monasterio, clausurar vt

    ••

    подвести́ под монасты́рь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuello

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    * * *
    м.
    monasterio m, convento m, cenobio m

    мужско́й, же́нский монасты́рь — convento de frailes, de monjas

    заключи́ть в монасты́рь — encerrar en un monasterio, clausurar vt

    ••

    подвести́ под монасты́рь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuello

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    * * *
    n
    gener. cenobio, convento, monasterio, claustro

    Diccionario universal ruso-español > монастырь

  • 7 преподавательский

    прил.
    docente; de maestro(s); de profesor(es)

    преподава́тельский соста́в — personal docente, plantilla (claustro) de profesores, profesorado m

    преподава́тельская рабо́та — docencia f

    * * *
    adj
    gener. de maestro, de maestros, de profesor (es), docente

    Diccionario universal ruso-español > преподавательский

  • 8 преподавательский состав

    adj
    1) gener. cuerpo docente, maestros, personal docente, plantilla (claustro) de profesores, profesorado
    2) law. (профессорско-) personal docente

    Diccionario universal ruso-español > преподавательский состав

  • 9 учёный секретарь

    adj
    gener. secretario cientìfico, secretario del consejo cientìfico (del claustro)

    Diccionario universal ruso-español > учёный секретарь

  • 10 учёный совет

    adj
    gener. consejo (concilio) cientìfico, claustro

    Diccionario universal ruso-español > учёный совет

  • 11 учёный совет института

    adj

    Diccionario universal ruso-español > учёный совет института

  • 12 чрево матери

    n

    Diccionario universal ruso-español > чрево матери

См. также в других словарях:

  • claustro — sustantivo masculino 1. Pasillo que rodea el patio interior de edificios religiosos: claustro de un convento. 2. Junta de profesores de un centro de enseñanza y el conjunto de profesores que lo forman: En el instituto hoy los profesores tienen… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • claustro — (Del lat. claustrum, de claudĕre, cerrar). 1. m. Galería que cerca el patio principal de una iglesia o convento. 2. Junta formada por el rector, consiliarios, doctores y maestros graduados en las universidades. 3. Actualmente, junta que… …   Diccionario de la lengua española

  • claustro — v. claustr . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  CLAUSTR(O) elem. spaţiu închis . (< fr. claustr/o/, cf. lat. claustrum) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • claustro — s. m. 1. Pátio rodeado de galerias no interior de um convento. 2.  [Figurado] Convento, mosteiro. 3. Vida monástica. 4. Conselho (da Universidade). 5. Concentração moral. 6. Restrição, limite …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Claustro — (Del lat. claustrum, cerradura, cierre < claudere, cerrar.) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA Galería que rodea el patio interior de un convento, iglesia o edificio civil: ■ pasear por el claustro de la catedral. 2 ENSEÑANZA Junta que se… …   Enciclopedia Universal

  • Claustro — Para otros usos de este término, véase Claustro (desambiguación). Vista parcial del claustro de la Colegiata de Santillana del Mar (Cantabria), de estilo románico. La palabra claustro viene del latín claudere, con el significado de cerrar .… …   Wikipedia Español

  • claustro — {{＃}}{{LM C08921}}{{〓}} {{SynC09143}} {{［}}claustro{{］}} ‹claus·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un edificio,{{♀}} galería que rodea el patio principal: • Los capiteles y columnas del claustro de esta iglesia son ejemplares únicos del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • claustro — claustrophobe [ klostrɔfɔb ] adj. et n. • fin XIXe; de claustrophobie ♦ Atteint de claustrophobie. Par exagér. Qui n aime pas être enfermé dans un lieu clos. Abrév. fam. CLAUSTRO [ klostro ]. Elles sont claustros. claustro claustrophobie [… …   Encyclopédie Universelle

  • claustro — s m I. 1 Conjunto de pasillos cubiertos y rodeados de arcos que encuadran el patio o jardín de un monasterio o convento: un claustro de reminiscencias medievales, el claustro de la Merced 2 Convento o estado monástico 3 Parte de un monasterio, a… …   Español en México

  • claustro — clàu·stro s.m. LE 1. chiostro 2. spazio chiuso; recinto, prigione 3. fig., chiusura, protezione: in cerchio le facean di sé claustro le sette ninfe (Dante) 4. TS ittiol. il primo di una serie di ossicini che in alcuni pesci connettono l orecchio… …   Dizionario italiano

  • claustro — (m) (Intermedio) corredor medio abierto que rodea un patio Ejemplos: Se sentó en un banco en el claustro para leer un libro. En conventos hay claustros. Sinónimos: peristilo …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»