Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

jurado

  • 1 административный совет

    Русско-испанский юридический словарь > административный совет

  • 2 государственная налоговая комиссия

    Русско-испанский юридический словарь > государственная налоговая комиссия

  • 3 обычный состав присяжных

    Русско-испанский юридический словарь > обычный состав присяжных

  • 4 специальный состав присяжных

    Русско-испанский юридический словарь > специальный состав присяжных

  • 5 суд справедливости

    jurado de conciencia CO, juzgado de conciencia, tribunal de conciencia

    Русско-испанский юридический словарь > суд справедливости

  • 6 судебная коллегия присяжных

    Русско-испанский юридический словарь > судебная коллегия присяжных

  • 7 федеральный суд присяжных

    Русско-испанский юридический словарь > федеральный суд присяжных

  • 8 присяжный

    1) прил. уст. jurado

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    2) прил. разг. ( постоянный) permanente
    3) м. уст. jurado m

    суд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados

    ••

    прися́жный пове́ренный уст. — abogado m

    * * *
    1) прил. уст. jurado

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    2) прил. разг. ( постоянный) permanente
    3) м. уст. jurado m

    суд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados

    ••

    прися́жный пове́ренный уст. — abogado m

    * * *
    adj
    1) gener. jurado

    Diccionario universal ruso-español > присяжный

  • 9 жюри

    жюри́
    juĝantaro.
    * * *
    с. нескл. собир.

    член жюри́ — miembro del jurado

    войти́ в соста́в жюри́ — formar parte del jurado

    * * *
    с. нескл. собир.

    член жюри́ — miembro del jurado

    войти́ в соста́в жюри́ — formar parte del jurado

    * * *
    n
    gener. jurado (на конкурсе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > жюри

  • 10 суд присяжных

    n
    1) gener. juicio por jurados, tribunal de jurados, tribunal del jurado, jurado
    2) law. jueces de hecho, jueces del pueblo (обычно в составе трёх человек), juicio por jurado, jurado de juicio, jurado popular, jurado procesal, jury, pequeco jurado, tribunal de conciencia

    Diccionario universal ruso-español > суд присяжных

  • 11 заклятый

    закля́тый
    \заклятый враг ĝismorta (или ekstrema, ĵura) malamiko.
    * * *
    прил.

    закля́тый враг — enemigo jurado, enemigo a muerte

    * * *
    1) прич. от заклясть
    2) прил. jurado

    закля́тый враг — enemigo jurado, enemigo a muerte

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > заклятый

  • 12 заседатель

    заседа́||тель
    (juĝ)konsilanto;
    прися́жный \заседатель asizano;
    наро́дный \заседатель popola asizano;
    \заседательть kunsidi, konferenci;
    asizi (о суде присяжных).
    * * *
    м.

    наро́дный заседа́тель — jurado del tribunal popular ( persona)

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    * * *
    м.

    наро́дный заседа́тель — jurado del tribunal popular ( persona)

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    * * *
    n
    1) gener. asesor
    2) law. conjuez

    Diccionario universal ruso-español > заседатель

  • 13 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 14 малое жюри

    adj
    law. jurado de juicio, jurado procesal, pequeco jurado (коллегия 12 присяжных, рассматривающая дело по существу)

    Diccionario universal ruso-español > малое жюри

  • 15 суд присяжных

    ( обычно в составе трех человек) jueces del pueblo, juicio por jurado, jurado popular, jurado, jury, tribunal de conciencia

    Русско-испанский юридический словарь > суд присяжных

  • 16 запасной состав коллегии присяжных

    adj
    law. jurado subrogante, jurado suplente

    Diccionario universal ruso-español > запасной состав коллегии присяжных

  • 17 заседательский

    прил.
    1) de asesor; de jurado
    2) ( связанный с заседаниями) de sesión, de reunión
    * * *
    adj
    gener. (связанный с заседаниями) de sesiюn, de asesor, de jurado, de reunión

    Diccionario universal ruso-español > заседательский

  • 18 избирательная комиссия

    adj
    2) law. comicio, comité electoral, junta de elecciones, junta electoral, jurado de elecciones, jurado de votación, mesa electoral, mesa escrutidora, organización electoral

    Diccionario universal ruso-español > избирательная комиссия

  • 19 коллегия

    колле́гия
    kolegio, komitato;
    редакцио́нная \коллегия redakta komitato.
    * * *
    ж.

    колле́гия адвока́тов — colegio de abogados

    суде́йская колле́гия спорт. — jurado m

    * * *
    ж.

    колле́гия адвока́тов — colegio de abogados

    суде́йская колле́гия спорт. — jurado m

    * * *
    n
    1) gener. junta, consejo regulador, colegio
    2) law. consejo, cámara, sala

    Diccionario universal ruso-español > коллегия

  • 20 кровный

    кро́вн||ый
    1. (о родстве) samsanga, parenca;
    2. (о животных) pursanga, bonrasa;
    3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;
    \кровный интере́с vivgrava intereso;
    \кровный враг morta malamiko;
    э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;
    ♦ \кровныйая месть sanga venĝo.
    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    adj
    1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre
    2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital

    Diccionario universal ruso-español > кровный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Juradó — Bandera de Juradó Bandera Escudo …   Wikipedia Español

  • jurado — jurado, da adjetivo 1. Que ha prestado juramento en un cargo o en un trabajo: intérprete jurado. guarda* jurado. vigilante* jurado. 2. Que se hace bajo juramento. declaración* jurada. sustantivo masculino 1. Tribunal formado por un grup …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jurado — jurado, da (Del part. de jurar). 1. adj. Que ha prestado juramento al encargarse del desempeño de su función u oficio. Intérprete, vocal, veedor jurado. 2. m. Institución para la participación de los ciudadanos en la Administración de Justicia,… …   Diccionario de la lengua española

  • Jurado — ist der Name folgender Personen: Carlos Jurado (* 1927), mexikanischer Künstler José Manuel Jurado (* 1986), spanischer Fußballspieler Katy Jurado (1924–2002), mexikanische Schauspielerin Rocío Jurado (1946–2006), spanische Sängerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • Jurado — is a Spanish last name and may refer to the following people.*Antonio Torres Jurado, father of the modern classical guitar. *Damien Jurado, American singer and songwriter. *Katy Jurado, Mexican actress. *Rocío Jurado, Spanish singer and actress.… …   Wikipedia

  • Juradó — is a municipality and town in the Chocó Department, Colombia …   Wikipedia

  • jurado — adj. 1. Que jurou ou prestou juramento. 2. Declarado, manifesto. • s. m. 3. Cada um dos membros do júri. 4.  [Direito] Cada um dos cidadãos escolhidos para constituir um tribunal de júri. 5.  [Antigo] Louvado, perito.   ‣ Etimologia: latim… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Jurado — El jurado es una figura procesal clásica del sistema inglés, a través de la cual los ciudadanos participan en la administración de justicia. Cabe destacar que, si bien el jurado decide con su veredicto, es la ley la que impone las penas, el juez… …   Wikipedia Español

  • jurado — ► adjetivo 1 Que se realiza bajo juramento: ■ hacer una declaración jurada. 2 Que se ha sometido a juramento para poder desempeñar un oficio o función: ■ intérprete jurado. ► sustantivo masculino 3 ENSEÑANZA Grupo de personas a quienes se… …   Enciclopedia Universal

  • jurado — s m 1 Conjunto de personas encargadas de emitir un fallo en un concurso o en un proceso judicial: El jurado estuvo integrado por expertos en artes populares , Las acuarelas serán sometidas previamente a un jurado de selección , El jurado no… …   Español en México

  • Juradó — 7° 06′ 41″ N 77° 46′ 17″ W / 7.11139, 77.7714 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»