-
41 Haftungsausschlussklausel
Haftungsausschlussklausel f RECHT, VERSICH disclaimer clause, exclusion clause, exemption from liability clause (Vertragsrecht)* * *f <Recht, Versich> Vertragsrecht disclaimer clause, exclusion clause, exemption from liability clauseBusiness german-english dictionary > Haftungsausschlussklausel
-
42 Kollisionsklausel
Kollisionsklausel f VERSICH collision clause, running-down clause, RDC* * ** * *Kollisionsklausel
(Seeversicherung) collision (running-down) clause;
• Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden (Versicherung) both-to-blame collision clause;
• Kollisionskurs (Schiff) collision course;
• Kollisionsnormen conflicting rules;
• Kollisionspatent interfering patent;
• Kollisionsrecht conflict of laws;
• Kollisionsrisiko collision risk;
• Kollisionsschaden collision (impact) damage. -
43 Bedingungssatz
m LING. conditional clause* * *Be|dịn|gungs|satzmconditional clause* * *Be·din·gungs·satzm LING conditional clause* * *der (Sprachw.) conditional clause* * ** * *der (Sprachw.) conditional clause -
44 Finalsatz
m LING. final clause* * *Fi|nal|satzmfinal clause* * *Fi·nal·satzm LING final clause* * *der (Sprachw.) final clause* * ** * *der (Sprachw.) final clause -
45 Fragesatz
m LING. interrogative sentence; Nebensatz: interrogative clause; (in) direkter Fragesatz (in)direct question* * *Fra|ge|satzm (GRAM)interrogative sentence; (= Nebensatz) interrogative clause* * *Fra·ge·satzm LING interrogative clause* * *der interrogative sentence/clauseein direkter/indirekter Fragesatz — a direct/an indirect question
* * *(in)direkter Fragesatz (in)direct question* * *der interrogative sentence/clauseein direkter/indirekter Fragesatz — a direct/an indirect question
-
46 Konditionalsatz
m conditional clause* * *Kon|di|ti|o|nal|satzmconditional clause* * *Kon·di·ti·o·nal·satz[kɔnditsi̯oˈna:l-]m conditional clause* * *der (Sprachw.) conditional clause* * *Konditionalsatz m conditional clause* * *der (Sprachw.) conditional clause -
47 Objektsatz
m LING. object clause* * *Ob|jẹkt|satzm (GRAM)object clause* * *Ob·jekt·satzm LING object clause* * *der (Sprachw.) object clause* * ** * *der (Sprachw.) object clause -
48 Paragraph
m; -en, -en; JUR. section, article, paragraph; im Vertrag: clause; nach Paragraph 6 according to Section ( oder Clause oder Paragraph) 6; das verstößt gegen Paragraph 1 this infringes Section ( oder Clause oder Paragraph) 1* * *der Paragrapharticle; clause; paragraph* * *Pa|ra|graph [para'graːf] See: etc = Paragraf etc* * *Pa·ra·graph<-en, -en>[paraˈgra:f]* * *der; Paragraphen, Paragraphen section; (im Vertrag) clause* * ** * *der; Paragraphen, Paragraphen section; (im Vertrag) clause* * *m.article n.paragraph n.section n. -
49 Temporalsatz
m temporal clause, adverbial clause of time* * *Tem|po|ral|satzmtemporal clause* * *Tem·po·ral·satzm temporal clause* * *Temporalsatz m temporal clause, adverbial clause of time -
50 Begünstigungsklausel
Begünstigungsklausel f VERSICH beneficiary clause, benefit of insurance clause* * *f < Versich> beneficiary clause, benefit of insurance clause* * *Begünstigungsklausel
(Versicherung) benefit (beneficiary) clause;
• Begünstigungsrecht der Ehefrau am Vermögen des Ehemannes equity to a settlement;
• Begünstigungstarif preferential tariff;
• Begünstigungszeitraum (Steuer) tax concession period;
• Begünstigungszertifikat beneficial interest. -
51 Besitzstandsklausel
Besitzstandsklausel f RECHT, LOGIS grandfathering-clause, (AE) grandfather clause (allgemein: Regelung, die für vor einem bestimmten Stichtag, z. B. dem Inkrafttreten eines neuen Umweltgesetzes, geltende Rechtsvorschriften einen Bestandsschutz anordnet; von Bedeutung u. a. bei der Zuteilung knapper Start- und Landerechte -allocation of slots- im Luftverkehr und bei der Vergabe von Umweltzertifikaten; a grandfather clause allows someone who previously had the right to do something to continue doing it even though a rule or the law forbids it to others; EU)* * * -
52 Meistbegünstigungsklausel
Meistbegünstigungsklausel f IMP/EXP, RECHT, WIWI (AE) most-favored nation clause, (BE) most-favoured nation clause (erster und zweiter Teil des GATT, der Vorgängerorganisation der WTO = World Trade Organization: Nicht-Diskriminierungsprinzip)* * ** * *Meistbegünstigungsklausel
most-favo(u)red nation clauseBusiness german-english dictionary > Meistbegünstigungsklausel
-
53 abhängig
Adj.1. dependent ( von [up]on); abhängig sein von abhängen1; voneinander abhängig interdependent; etw. von etw. abhängig machen make s.th. conditional (up)on s.th.; vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven4. POL. Gebiet: dependent, satellite* * *addicted; dependent; conditioned; dependant* * *ạb|hän|gig ['aphɛŋɪç]adj1) (= bedingt durch) dependent (AUCH MATH)2) (= angewiesen auf, euph: = süchtig) dependent (von on)gegenseitig or voneinander abhängig sein — to be dependent on each other, to be mutually dependent, to be interdependent
* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependent2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependent3) (depending on certain conditions: This offer of a university place is conditional on your being able to pass your final school exams; a conditional offer.) conditional4) ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) subject* * *ab·hän·gig1. (bedingt)2. (angewiesen)▪ von jdm \abhängig sein to be dependent on sb3. (süchtig) addictedein \abhängiger Nebensatz a subordinate clauseder Kasus ist \abhängig von der Präposition the case depends on the preposition* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *abhängig adj1. dependent (von [up]on);voneinander abhängig interdependent;etwas von etwas abhängig machen make sth conditional (up)on sth;vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven2. LING:abhängiger Satz subordinate ( oder dependent) clause3. von Drogen: dependent (von on), addicted (von to)* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *(von) adj.dependent (on) adj. (von) ausdr.contingent on (upon) expr. (Grammatik) adj.oblique adj. adj.addicted adj.dependent on adj.tributary adj. -
54 Aufforderungssatz
* * *Auf|for|de|rungs|satzm (GRAM)(als Hauptsatz) imperative sentence, command (sentence); (als Teilsatz) imperative clause* * *Aufforderungssatz m LING imperative sentence ( oder clause), sentence ( oder clause) expressing a wish or command -
55 Aussagesatz
-
56 Folgesatz
m1. LING. consecutive clause2. MATH., PHILOS. corollary* * *der Folgesatzcorollary* * *Fọl|ge|satzm (GRAM)consecutive clause* * *Fol·ge·satzm consecutive clause* * *1. LING consecutive clause2. MATH, PHIL corollary* * *(Mathematik) m.corollary (mathematics) n. m.consecutive clause n. -
57 Generalklausel
f blanket clause* * *Ge|ne|ral|klau|selfgeneral or blanket clause* * *Ge·ne·ral·klau·self JUR comprehensive clause* * *Generalklausel f blanket clause* * *f.blanket clause n. -
58 Gliedsatz
m LING. subordinate clause* * *Glied|satzm (LING)subordinate clause* * *der (Sprachw.) subordinate clause* * ** * *der (Sprachw.) subordinate clause -
59 Kausalsatz
m LING. causal clause* * *Kau|sal|satzmcausal clause* * *Kau·sal·satzm LING causal clause* * ** * *m.causal clause n. -
60 Subjektsatz
m GRAM. subject clause* * *Sub|jẹkt|satzm (GRAM)noun clause as subject* * *der (Sprachw.) subject clause* * ** * *der (Sprachw.) subject clause
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
clause — [ kloz ] n. f. • XIIIe; « vers, rime » 1190; bas lat. clausa, de claudere « clore », lat. class. clausula ♦ Disposition particulière d un acte. ⇒ condition, convention, disposition. Les clauses d un contrat, d une loi, d un traité. Respecter,… … Encyclopédie Universelle
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Clause IV — historically refers to part of the 1918 text of the British Labour Party constitution which set out the aims and values of the party. Before its revision in 1995, its application was the subject of considerable dispute. Contents 1 Text 2… … Wikipedia
Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… … Wikipedia
clause — CLAUSE. s. f. Disposition particulière faisant partie d un traité, d un Édit, d un contrat, et de tout autre Acte public ou particulier, etc. Clause expresse. Clause conditionnelle. Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat, Glisser une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clause — Clause. s. f. Condition qu on met dans un traitté, dans un contract, dans un testament &c. Clause expresse. clause conditionnelle. clause dérogatoire. mettre, inserer, adjouster, glisser une clause. on y a mis des clauses avantageuses pour luy.… … Dictionnaire de l'Académie française
Clause — Clause, n. [F. clause, LL. clausa, equiv. to L. clausula clause, prop., close of ? rhetorical period, close, fr. claudere to shut, to end. See {Close}.] 1. A separate portion of a written paper, paragraph, or sentence; an article, stipulation, or … The Collaborative International Dictionary of English
Clause — ist die Wortgruppe im Satz, die aus einem finiten Verb (Personalform eines Verbs) und den von ihm abhängigen Wörtern besteht.[1] Der Begriff wird in der Quantitativen Linguistik oft als leicht bestimmbare, annähernde Entsprechung zu und damit… … Deutsch Wikipedia
Clause 28 — Clause 28 is the short name for a section in the Local Government Act of 1988 which made it illegal for local authorities to ‘promote homosexuality’. The clause was widely opposed on marches, vigils and protests, and opponents developed a high … Encyclopedia of contemporary British culture
clause — [klôz] n. [OFr < ML clausa, for L clausula, a closing (in legal use, section or clause) < clausus, pp. of claudere, to CLOSE2] 1. Gram. a group of words containing a subject and a finite verb, usually forming part of a compound or complex… … English World dictionary