-
1 нелегальный
-
2 подпольный
-
3 подпольный
clandestino, illegale* * *прил.подпо́льная организация — organizzazione clandestina
подпо́льный центр — centro clandestino
* * *adjgener. clandestino -
4 нелегальный
1) ( запрещённый властями) proibito dalle autorità2) ( подпольный) clandestino* * *прил.illegale, clandestinoнелега́льное положение — clandestinita
нелега́льная литература — letteratura clandestina, samizdat m
* * *adjgener. clandestino, illegale -
5 явка
1) ( приход) venuta ж., comparizione ж.2) ( место конспиративной встречи) ritrovo м. clandestino* * *ж.1) ( действие) comparizione; presenza ( присутствие)я́вка в суд — comparizione
я́вка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti
2) ( конспиративная) recapito clandestino* * *n1) gener. recapito clandestino2) fin. comparizione -
6 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
7 явка
[jávka] f. (gen. pl. явок)1) comparizione; presenza2) (конспиративная явка) (a) recapito clandestino; (b) ritrovo clandestino -
8 нелегальный иммигрант
Русско-итальянский юридический словарь > нелегальный иммигрант
-
9 чёрный рынок
adjfin. mercato clandestino -
10 заяц
1) ( зверь) lepre ж.••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava, fare un viaggio e due servizi
2) ( мех) lepre ж.3) ( безбилетник) portoghese м., viaggiatore м. clandestino ( пассажир); spettatore м. privo di biglietto ( зритель)* * *м.1) lepre f, mтруслив как за́яц — pauroso come una lepre / un coniglio
2) разг. ( безбилетник) portoghese••за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe
* * *ngener. lepre -
11 нелегальная торговля
-
12 нелегальный иммигрант
adjgener. clandestinoUniversale dizionario russo-italiano > нелегальный иммигрант
-
13 подпольная работа
adjgener. lavoro clandestino, lavoro illegale -
14 подпольный капитал
adjecon. capitale clandestino -
15 секретный
1) ( являющийся секретом) segreto, riservato2) ( потайной) segreto, nascosto* * *прил.segreto, confidenzialeсекре́тный документ — documento segreto
секре́тный замок — serratura con segreto
* * *adjgener. riservato, segreto, clandestino, confidenziale -
16 тайный брак
adjgener. matrimonio clandestino -
17 торговля на чёрном рынке
necon. commercio clandestino, commercio illegaleUniversale dizionario russo-italiano > торговля на чёрном рынке
-
18 конспиративный
[konspiratívnyj] agg. (конспиративен, конспиративна, конспиративно, конспиративны)segreto, clandestino -
19 конспиратор
[konspirátor] m. -
20 массовка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clandestino — Сту … Википедия
Clandestino — Studioalbum von Manu Chao Veröffentlichung 1998 Label Virgin Records Format … Deutsch Wikipedia
Clandestino — Studio album by Manu Chao Released October 6, 1998 Genre … Wikipedia
Clandestino — (San Juan del Sur,Никарагуа) Категория отеля: Адрес: Playa Maderas, 000 000 0 San Juan … Каталог отелей
clandestino — clandestino, na (Del lat. clandestīnus). adj. Secreto, oculto, y especialmente hecho o dicho secretamente por temor a la ley o para eludirla. ☛ V. matrimonio clandestino … Diccionario de la lengua española
clandestino — [dal fr. clandestin, dal lat. clandestinus, der. dell avv. clam di nascosto ]. ■ agg. [che è fatto di nascosto, per lo più contro il divieto delle autorità: attività c. ; giornale c. ; bisca c. ] ▶◀ nascosto, occulto, segreto. ↑ illecito,… … Enciclopedia Italiana
clandestino — clandestino, na adjetivo secreto*, oculto, ilícito, ilegal, furtivo, subrepticio. * * * Sinónimos: ■ secreto, oculto, subrepticio … Diccionario de sinónimos y antónimos
clandestino — adj. 1. Feito sem as formalidades legais, e até evitando as. 2. Feito às escondidas … Dicionário da Língua Portuguesa
clandestino — clandestino, na adjetivo 1. Que se hace o dice en secreto para burlar la ley: una asociación clandestina, una publicación clandestina. Las actividades clandestinas suelen ser propias de los miembros ilegales de una oposición a un dictador.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Clandestino — (Del lat. clandestinus, que se hace ocultamente.) ► adjetivo 1 Que se hace o se dice en secreto para eludir la ley: ■ se dedica a la venta clandestina de tabaco de contrabando. SINÓNIMO [encubierto] oculto 2 DERECHO Se refiere al escrito que se… … Enciclopedia Universal
clandestino — clan·de·stì·no agg., s.m. AU 1a. agg., fatto di nascosto, in segreto, spec. di ciò che viola le leggi vigenti o non ha l approvazione di un autorità: pubblicazioni clandestine, lotta clandestina, movimento clandestino, bisca clandestina; lotto,… … Dizionario italiano