Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

clandestinely

  • 1 clandestinamente

    • clandestinely

    Diccionario Técnico Español-Inglés > clandestinamente

  • 2 por debajo mano

    • clandestinely

    Diccionario Técnico Español-Inglés > por debajo mano

  • 3 a socapa

    • clandestinely
    • on the slant
    • on-the-spot
    • surreptitiously

    Diccionario Técnico Español-Inglés > a socapa

  • 4 bajo mano

    • clandestinely
    • secretly
    • under-the-counter
    • underhand
    • underhanded
    • underhandedly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bajo mano

  • 5 clandestinamente

    adv.
    1 clandestinely, secretly.
    2 behind closed doors, underground, clandestinely.
    * * *
    1 clandestinely
    * * *
    * * *
    = surreptitiously, clandestinely.
    Ex. List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.
    Ex. Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    * * *
    = surreptitiously, clandestinely.

    Ex: List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.

    Ex: Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.

    * * *
    clandestinely
    * * *
    clandestinely

    Spanish-English dictionary > clandestinamente

  • 6 caer en desuso

    to fall into disuse
    * * *
    (v.) = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion
    Ex. However, from the sixties, competition for the railway worker's leisure time from public libraries, service clubs and the humble television meant that many branch libraries fell into disuse.
    Ex. Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.
    Ex. The English, French, and Dutch bastardas went out of use by the mid sixteenth century.
    Ex. The Act was finally allowed to lapse in 1695 and the Stationers' Company was unable to protect its members' rights against those who chose to infringe them.
    Ex. The printed catalogue has fallen into disfavour, and been replaced by card catalogues, and, more recently, on-line catalogues.
    Ex. These changes accelerated through much of the nineteenth century, with the older material such as the chivalric romance dying out about the 1960s.
    Ex. The older material, such as the chivalric romances, dropped from sight.
    Ex. The author follows the history through to the point, in the latter part of the nineteenth century, when mirror-image monograms went out of favour and were replaced by straightforward monograms.
    Ex. These tools are useable for analytical studies of how technologies emerge, mature and pass away.
    Ex. Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    Ex. Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    Ex. To make a very long story unacceptably short, espionage passed into desuetude after the Reagan years.
    Ex. It is clear now that after a time, with her marriage sinking into desuetude, Vivien entered into a sexual relationship with Russell.
    Ex. Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.
    * * *
    (v.) = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion

    Ex: However, from the sixties, competition for the railway worker's leisure time from public libraries, service clubs and the humble television meant that many branch libraries fell into disuse.

    Ex: Rotundas were widely used for all but the most formal texts in the fifteenth century, but fell out of fashion during the sixteenth century, surviving longest in Spain.
    Ex: The English, French, and Dutch bastardas went out of use by the mid sixteenth century.
    Ex: The Act was finally allowed to lapse in 1695 and the Stationers' Company was unable to protect its members' rights against those who chose to infringe them.
    Ex: The printed catalogue has fallen into disfavour, and been replaced by card catalogues, and, more recently, on-line catalogues.
    Ex: These changes accelerated through much of the nineteenth century, with the older material such as the chivalric romance dying out about the 1960s.
    Ex: The older material, such as the chivalric romances, dropped from sight.
    Ex: The author follows the history through to the point, in the latter part of the nineteenth century, when mirror-image monograms went out of favour and were replaced by straightforward monograms.
    Ex: These tools are useable for analytical studies of how technologies emerge, mature and pass away.
    Ex: Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    Ex: Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    Ex: To make a very long story unacceptably short, espionage passed into desuetude after the Reagan years.
    Ex: It is clear now that after a time, with her marriage sinking into desuetude, Vivien entered into a sexual relationship with Russell.
    Ex: Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.

    Spanish-English dictionary > caer en desuso

  • 7 penado con la muerte

    Ex. Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    * * *

    Ex: Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.

    Spanish-English dictionary > penado con la muerte

  • 8 furtivamente

    adv.
    1 by stealth, clandestinely.
    2 furtively, slyly, stealthily, surreptitiously.
    * * *
    1 furtively
    * * *
    * * *
    a) <mirar/escribir> furtively

    cazar/pescar furtivamente — to poach

    * * *
    = by stealth, furtively, stealthily.
    Ex. He is a systematic 'sweater' who sucks wealth from toiling crowds by cunning and by stealth.
    Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex. It is contended that adoption policies have encouraged nondisclosure of information by gay men & lesbians, & surrogacy arrangements are often handled stealthily.
    ----
    * cazar furtivamente = poach.
    * mirar furtivamente = peep.
    * pescar furtivamente = poach.
    * * *
    a) <mirar/escribir> furtively

    cazar/pescar furtivamente — to poach

    * * *
    = by stealth, furtively, stealthily.

    Ex: He is a systematic 'sweater' who sucks wealth from toiling crowds by cunning and by stealth.

    Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex: It is contended that adoption policies have encouraged nondisclosure of information by gay men & lesbians, & surrogacy arrangements are often handled stealthily.
    * cazar furtivamente = poach.
    * mirar furtivamente = peep.
    * pescar furtivamente = poach.

    * * *
    1 ‹mirar/escribir› furtively
    2
    (ilegalmente): cazar/pescar furtivamente to poach
    * * *
    1. [mirar, sonreír] furtively;
    sonrío furtivamente he smiled to himself;
    la miró furtivamente he sneaked a look at her
    2. [ilegalmente]
    cazar/pescar furtivamente to poach

    Spanish-English dictionary > furtivamente

  • 9 matute

    m.
    1 smuggling (acto).
    2 smuggled goods (géneros), a prohibited commodity.
    * * *
    1 (acción) smuggling
    2 (género) smuggled goods
    \
    de matute illegally, smuggled
    * * *
    SM
    1) (=acto) smuggling, contraband

    de matute — (=de contrabando) smuggled, contraband antes de s ; (=en secreto) secretly, on the sly

    2) (=géneros) smuggled goods pl, contraband
    3) (=casa de juego) gambling den
    * * *
    masculino (Esp fam) ( contrabando) smuggling; ( artículos de contrabando) smuggled o contraband goods
    * * *
    masculino (Esp fam) ( contrabando) smuggling; ( artículos de contrabando) smuggled o contraband goods
    * * *
    ( fam)
    (contrabando) smuggling; (artículos de contrabando) smuggled o contraband goods
    lo cogieron haciendo matute he was caught smuggling
    una botella de whisky de matute a bottle of bootleg whiskey
    * * *
    matute: de matute Fam
    ♦ loc adv
    [clandestinamente] on the quiet;
    viajó de matute he travelled without paying
    ♦ loc adj
    [de contrabando] smuggled, contraband;
    tabaco de matute contraband tobacco
    * * *
    m smuggling;
    de matute (de contrabando) smuggled; fig (de manera clandestina) clandestinely;

    Spanish-English dictionary > matute

  • 10 bajo mano

    adj.
    underhand, under-the-counter, underhanded.
    adv.
    underhandedly, clandestinely, secretly, under the counter.
    * * *
    underhandedly
    * * *
    (=secretamente) in secret, on the quiet

    Spanish-English dictionary > bajo mano

  • 11 a socapa

    adv.
    surreptitiously, on the sly, clandestinely.
    * * *
    surreptitiously, on the sly

    Spanish-English dictionary > a socapa

  • 12 secretamante

    adv.
    secretly, clandestinely.

    Spanish-English dictionary > secretamante

См. также в других словарях:

  • clandestinely — clandestine ► ADJECTIVE ▪ surreptitious or secretive. DERIVATIVES clandestinely adverb clandestinity noun. ORIGIN Latin clandestinus, from clam secretly …   English terms dictionary

  • clandestinely adv — We re off to Scotland, said Tom clandestinely …   English expressions

  • Clandestinely — Clandestine Clan*des tine, a. [L. clandestinus, fr. clam secretly; akin to celare, E. conceal: cf. F. clandestin.] Conducted with secrecy; withdrawn from public notice, usually for an evil purpose; kept secret; hidden; private; underhand; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clandestinely — adverb see clandestine …   New Collegiate Dictionary

  • clandestinely — See clandestine. * * * …   Universalium

  • clandestinely — adverb /klænˈdɛs.tɪn.li/ a) In a secret or covert manner. b) In an illicit way, i.e. not permitted by the law or regulations See Also: clandestineness …   Wiktionary

  • clandestinely — (Roget s Thesaurus II) adverb In a secret way: covertly, huggermugger, secretly, sub rosa. Idioms: by stealth, on the sly, under cover. See SHOW …   English dictionary for students

  • clandestinely — adv. secretly, surreptitiously, covertly …   English contemporary dictionary

  • clandestinely — clan·des·tine·ly …   English syllables

  • clandestinely —   Malū, pe e …   English-Hawaiian dictionary

  • clandestinely — adv secretly, surreptitiously, covertly, fraudulently, slyly, stealthily, sneakily, privately, furtively COLLOQ. under the counter ≠ openly …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»