-
1 кламмер
-
2 клемма
-
3 струбцина
-
4 бронхиальный жом
-
5 гинекологический зажим
Русско-французский медицинский словарь > гинекологический зажим
-
6 жом для двенадцатиперстной кишки
Русско-французский медицинский словарь > жом для двенадцатиперстной кишки
-
7 жом для резекции желудка
Русско-французский медицинский словарь > жом для резекции желудка
-
8 жом для резекции кишки
Русско-французский медицинский словарь > жом для резекции кишки
-
9 зажим для геморроидэктомии
Русско-французский медицинский словарь > зажим для геморроидэктомии
-
10 мягкий кишечный жом
Русско-французский медицинский словарь > мягкий кишечный жом
-
11 окончатый зажим Люэра
Русско-французский медицинский словарь > окончатый зажим Люэра
-
12 сосудистый жом
-
13 сосудистый зажим
-
14 сосудистый зажим Блелока
Русско-французский медицинский словарь > сосудистый зажим Блелока
-
15 пружинный зажим
пружинный зажим
Зажим, обеспечивающий разборное соединение с жилой проводника за счет его зажима контактной пружиной.
[Интент]EN
spring clamp connection
solderless connection achieved by clamping a conductor with a spring clamp termination
[IEV number 581-27-27]FR
connexion à ressort
connexion sans soudure obtenue en fixant un conducteur avec une sortie à ressort
[IEV number 581-27-27]
Рис. Phoenix ContactПружинный зажим компании Phoenix Contact
Пружинные зажимы обеспечивают надежный подпружиненный контакт с проводником.
Гарантируется устойчивое к вибрациям газонепроницаемое и длительно стабильное соединение.
Для присоединения проводников необходима обычная отвертка. После вставки проводника в соответствующее гнездо клеммы и извлечения отвертки зажатие проводника осуществляется автоматически.
Возможно подсоединение без предварительной подготовки любых медных проводников сечением до 35 мм2. Для защиты жил от расплетания могут дополнительно применяться кабельные наконечники.
[Фрагмент из каталога Clipline компании Phoenix Contact]
Компания WAGO, являющаяся изобретателем пружинных зажимов, классифицирует их следующим образом:
зажим WAGO с листовой пружиной
плоско пружинный зажим WAGO
пружинный зажим CAGE CLAMP ®
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP ® Super Compact
пружинный зажим CAGE CLAMP-S ®
пружинный зажим POWER CLAMP
пружинный зажим FIT CLAMP
Тематики
- вывод, зажим электрический
- клемма электротехническая
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пружинный зажим
-
16 зажим (электрический)
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зажим (электрический)
-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
-
17 экранный зажим электрического соединителя
экранный зажим электрического соединителя
Деталь или сборочная единица, предназначенная для закрепления экрана кабеля к кожуху или к корпусу электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]EN
cable screen clamp
cable clamp to terminate the cable screen
[IEV number 581-27-90]FR
serre-écran de câble
serre-câble conçu pour recevoir l’écran du câble
[IEV number 581-27-90]Тематики
EN
DE
- Kabelschirmklemme, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экранный зажим электрического соединителя
-
18 зажим станочного приспособления
- Serre de l"appareillage
- serre de I'appareillage
зажим станочного приспособления
зажим СП
Механизм станочного приспособления для закрепления заготовки.
[ ГОСТ 31. 010.01-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
4. Зажим станочного приспособления
Зажим СП
D. Spannteil Werkstückaufnahmevorrichtung
E. Clamp of the machine retaining device
F. Serre de l"appareillage
Механизм станочного приспособления для закрепления заготовки
Источник: ГОСТ 31.010.01-84: Приспособления станочные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зажим станочного приспособления
-
19 заземляющий зажим
заземляющий зажим
Зажим, предусмотренный на оборудовании или устройстве для электрического соединения с заземляющим устройством.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
заземляющий зажим
Соединительная арматура для обеспечения облегченного нетоковедущего соединения молниезащитного троса с заземляющим устройством, присоединения заземляющих проводников к штырям и крюкам.
[ ГОСТ 17613-80]
зажим заземления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
earthing terminal
grounding terminal (US)
terminal provided on equipment or on a device and intended for the electric connection with the earthing arrangement
[IEV number 195-02-31]FR
borne de terre
borne dont un matériel ou un dispositif est muni, et destinée à être connectée électriquement à l'installation de mise à la terre
[IEV number 195-02-31]Согласно ГОСТ 21130-75 различают следующие зажимы для заземления:
зажим с винтом, припаянным к подпорке
зажим с двумя шпильками и пластиной
зажим с двумя шпильками и скобой
Тематики
- арматура линейная
- вывод, зажим электрический
Синонимы
- зажим для заземления корпусов изделия и подсоединения заземляющего проводника
- зажим заземления
EN
- earth screw
- earthing terminal
- ground clamp
- grounding clamp
- grounding clip
- grounding grip
- grounding tag
- grounding terminal (US)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземляющий зажим
-
20 закрепительное устройство геодезического прибора
закрепительное устройство геодезического прибора
закрепительное устройство
Ндп. зажимное устройство
Установочное приспособление для закрепления подвижного узла геодезического прибора в заданном положении.
[ ГОСТ 21830-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
102. Закрепительное устройство геодезического прибора
Закрепительное устройство
Ндп. Зажимное устройство
D. Klemme
Е. Clamp
F. Dispositif de serrage
Установочное приспособление для закрепления подвижного узла геодезического прибора в заданном положении
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закрепительное устройство геодезического прибора
См. также в других словарях:
clamp — clamp … Dictionnaire des rimes
CLAMP — クランプ Nationalité … Wikipédia en Français
CLAMP — (eigene Schreibweise CLAMP) ist eine Gruppe japanischer Comic Zeichnerinnen bestehend aus den vier Mitgliedern Nanase Ohkawa (Wiederaufnahme des ursprünglichen Namens „Nanase“, nachdem sie sich im Zeitraum von 2004 2008 „Ageha“ nannte), Mokona… … Deutsch Wikipedia
Clamp — may refer to: Clamp (tool), a device used to hold an object in a fixed position Wheel clamp, a device used with road vehicles to prevent theft or enforce parking restrictions Riser clamp, a device used to support vertical piping Storage clamp, an … Wikipedia
Clamp — (eigene Schreibweise CLAMP) ist eine Gruppe japanischer Comic Zeichnerinnen, bestehend aus den vier Mitgliedern Nanase Ohkawa (Wiederaufnahme des ursprünglichen Namens „Nanase“, nachdem sie sich im Zeitraum von 2004 2008 „Ageha“ nannte), Mokona… … Deutsch Wikipedia
Clamp — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B C … Wikipédia en Français
clamp — [ klɑ̃p ] n. m. • 1856; « pièce de bois » 1643; mot angl. d o. germ. ♦ Chir. Pince à deux branches, servant à comprimer un conduit (notamment un vaisseau), une cavité ou des tissus qui saignent. ⇒ 1. clip. ● clamp nom masculin (anglais clamp, du… … Encyclopédie Universelle
Clamp — (kl[a^]mp), v. t. [imp. & p. p. {Clamped} (kl[a^]mt; 215) p. pr. & vb. n. {Clamping}.] 1. To fasten with a clamp or clamps; to apply a clamp to; to place in a clamp. [1913 Webster] 2. To cover, as vegetables, with earth. [Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clamp — clamp1 [klamp] n. [ME < MDu klampe: for IE base see CLIMB] any of various devices for clasping or fastening things together, or for bracing parts; esp., an appliance with two parts that can be brought together, usually by a screw, to grip… … English World dictionary
clamp — ► NOUN ▪ a brace, band, or clasp for strengthening or holding things together. ► VERB 1) fasten in place or together with a clamp. 2) (clamp down) suppress or prevent something. 3) fit a wheel clamp to (an illegally parked car). DERIVATIVES … English terms dictionary
Clamp — (kl[a^]mp), n. [Cf. LG. & D. klamp, Dan. klampe, also D. klampen to fasten, clasp. Cf. {Clamber}, {Cramp}.] 1. Something rigid that holds fast or binds things together; a piece of wood or metal, used to hold two or more pieces together. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English