Перевод: с французского на русский

с русского на французский

claironnant

  • 1 claironnant

    -E adj.
    1. (sonore) зво́нкий*, раска́тистый;

    voix claironnant— с зы́чный го́лос

    2. fig. littér. бу́рный

    Dictionnaire français-russe de type actif > claironnant

  • 2 claironnant

    трубный ( о звуке); раскатистый

    БФРС > claironnant

  • 3 claironnant

    прил.
    общ. раскатистый, трубный (о звуке)

    Французско-русский универсальный словарь > claironnant

  • 4 claironnante

    БФРС > claironnante

  • 5 donner le coup de pouce

    1) оказывать содействие, помощь, протекцию
    2) улучшать, исправлять, совершенствовать; нанести последний штрих ( на картину)

    Mes belles résolutions de me coucher de bonne heure n'ont pas tenu! C'est plus fort que moi. Depuis quatre jours, je ne fais pas autre chose que de relire mes douze pages auxquelles je trouve un coup de pouce à donner, si bien que je me trouve en retard d'une semaine. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Из моих благих намерений ложиться рано ничего не получается. Это сильней меня! Вот уже четыре дня, как я только и делаю, что перечитываю 12 страниц, где нужно многое исправить; так что я опаздываю на неделю.

    3) (тж. filer le coup de pouce) мошенничать, плутовать, обвешивать ( нажимая на чашу весов)

    C'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.

    4) подправлять, приукрашивать, искажать, изменять в своих интересах

    Il aura l'Académie quand Pauline le voudra, mais elle souhaite d'abord le Prix Nobel, et cela aussi se fera... - Et que faisait-elle? - Elle déplaçait les impondérables, amenait les critiques à donner un coup de pouce aux adjectifs, persuadait la Renommée de passer, en claironnant Fontane, de la sonnerie talent à la sonnerie génie. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Он станет членом Академии, когда Полина того захочет, но сначала она желает для него Нобелевскую премию, которую он непременно получит... - А что она для этого делала? - Она вела тонкую политику, призывала критиков подправлять эпитеты, убеждала Молву, трубя о Фонтане, перейти от сигнала "талант" к сигналу "гений".

    5) арго задушить, удавить

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le coup de pouce

См. также в других словарях:

  • claironnant — claironnant, ante [ klɛrɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1914; de claironner ♦ Voix claironnante, forte et aiguë. Par ext. Qui proclame qqch. avec éclat. Une déclaration claironnante. ● claironnant, claironnante adjectif Qui a le timbre du clairon, clair… …   Encyclopédie Universelle

  • claironnante — ● claironnant, claironnante adjectif Qui a le timbre du clairon, clair et retentissant : Une voix claironnante. ● claironnant, claironnante (synonymes) adjectif Qui a le timbre du clairon , clair et retentissant Synonymes : sonore tonitruant …   Encyclopédie Universelle

  • claironner — [ klɛrɔne ] v. <conjug. : 1> • 1559; de clairon 1 ♦ V. intr. Jouer du clairon. ⇒ sonner. 2 ♦ V. tr. (XIXe) Fig. Annoncer avec éclat, affectation. Claironner son succès, sa victoire. ⇒ proclamer, publier. « je courais de l avant, [...]… …   Encyclopédie Universelle

  • fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam …   Encyclopédie Universelle

  • Adélard Langevin — Louis Philippe Adélard Langevin Louis Philippe Adélard Langevin Mgr Louis Philippe Adélard Langevin (23 août 1855 15 juin 1915) est un ecclésiastique canadien. Il est le successeur de Mgr Tach …   Wikipédia en Français

  • Bertrand Barère — Pour les articles homonymes, voir Vieuzac. Bertrand Barère …   Wikipédia en Français

  • Carmagnole (chant) — Pour les articles homonymes, voir Carmagnole. Sur les autres projets Wikimedia : « Lire le texte de la première version », sur Wikisource (bibliothèque universelle) La Carmagnole est une chanson révolutionnaire anonyme et très… …   Wikipédia en Français

  • Clairon —  Pour l’article homonyme, voir Clairon (homonymie).  Clairon Le clairon est un instrument à vent de la famille des cuivres. C est un des cuivres les plus …   Wikipédia en Français

  • Clavier Bien Tempéré — Le Clavier bien tempéré Le Clavier bien tempéré (en allemand Das wohltemperierte Klavier) est le nom de deux cycles de préludes et fugues dans tous les tons majeurs et mineurs de la gamme chromatique composés par Johann Sebastian Bach. Le premier …   Wikipédia en Français

  • Clavier bien tempéré — Le Clavier bien tempéré Le Clavier bien tempéré (en allemand Das wohltemperierte Klavier) est le nom de deux cycles de préludes et fugues dans tous les tons majeurs et mineurs de la gamme chromatique composés par Johann Sebastian Bach. Le premier …   Wikipédia en Français

  • Das wohltemperierte Klavier — Le Clavier bien tempéré Le Clavier bien tempéré (en allemand Das wohltemperierte Klavier) est le nom de deux cycles de préludes et fugues dans tous les tons majeurs et mineurs de la gamme chromatique composés par Johann Sebastian Bach. Le premier …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»