-
1 clair-obscur
-
2 obscur
adj., sombre, (ep. d'une chambre, des nuages...): nai, -ra, -e < noir> (Albanais 001 PPA) ; sonbro, -a, -e (001, Villards-Thônes) ; ikuzh ms./nt. (St-Martin-Porte).A1) obscur, sombre, trouble, louche, pas très net, (ep. d'une affaire): pâ byê klyâ, -ra, -e < pas très clair> (001). -
3 światłocień
clair-obscur -
4 klarobskuro
clair-obscur -
5 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > светотень
-
6 chiaroscuro
chiaroscuro s.m. 1. ( Pitt) clair-obscur: effetti di chiaroscuro effets de clairs-obscur, clair-obscurs; disegnare a chiaroscuro dessiner en clair-obscur. 2. ( estens) ( luci e ombre) clair-obscur. 3. al pl. ( fig) ( contrasti) contrastes; ( alti e bassi) vicissitudes f.pl., hauts et bas. -
7 chiaroscuro
-
8 tonus
tonus (tonos), i, m. [st2]1 [-] tension (d'une corde). [st2]2 [-] son (d'un instrument). [st2]3 [-] ton, intervalle (de musique). [st2]4 [-] accent tonique. [st2]5 [-] tonnerre. [st2]6 [-] ton clair-obscur, demi-teinte. - [gr]gr. τόνος.* * *tonus (tonos), i, m. [st2]1 [-] tension (d'une corde). [st2]2 [-] son (d'un instrument). [st2]3 [-] ton, intervalle (de musique). [st2]4 [-] accent tonique. [st2]5 [-] tonnerre. [st2]6 [-] ton clair-obscur, demi-teinte. - [gr]gr. τόνος.* * *Tonus, toni, masc. gen. Son, Ton, Accent. -
9 полусвет
м.1) ( сумерки) demi-jour m (pl invar); pénombre f, clair-obscur m (pl clairs-obscurs)2) уст. demi-monde m* * *ngener. demi-jour, demi-monde, clair-obscur -
10 светотень
-
11 chiaroscurist
Un panorama unique de l'anglais et du français > chiaroscurist
-
12 mixed signals
indications contradictoires; signaux contrastés; pf. tableau en clair-obscurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mixed signals
-
13 мягкий свет
adjgener. clair-obscur, lumière douce, éclairage d'ambiance -
14 chiaroscuro
[kɪˌɑːrə'skʊərəʊ]noun clair-obscur m -
15 chiaroscurale
-
16 Halbschatten
-
17 светлосянка
ж clair-obscur m. -
18 шарен
прил bariolé, e; bigarré, e; varié, e; multicolore; шарена сянка le clair-obscur. -
19 chiaroscuro
Un panorama unique de l'anglais et du français > chiaroscuro
-
20 shade
shade [ʃeɪd]1 noun∎ to sit in the shade s'asseoir à l'ombre;∎ 45 degrees in the shade 45 degrés à l'ombre;∎ in the shade of a tree à l'ombre d'un arbre;∎ these trees give plenty of shade ces arbres font beaucoup d'ombre;∎ the use of light and shade in the painting l'utilisation f des ombres et des lumières ou du clair-obscur dans le tableau;∎ figurative to put sb in the shade éclipser qn;∎ his achievements really put mine in the shade ses réalisations éclipsent vraiment les miennes∎ a different shade of green un ton de vert différent, une autre nuance de vert;∎ an attractive shade of blue un joli bleu;∎ all shades of political opinion were represented toutes les nuances politiques étaient représentées, tous les courants politiques étaient représentés;∎ Computing shades of grey niveaux mpl ou tons mpl de gris∎ to pull the shades (down) baisser les stores∎ Mythology the Shades les Enfers mpl, le royaume des ombres(a) (screen → eyes, face) abriter; (→ place) ombrager, donner de l'ombre à; (of hat → face) obscurcir;∎ to shade one's eyes with one's hand s'abriter les yeux de la main;∎ to shade sth from the sun protéger qch du soleil(b) (cover → light, lightbulb) masquer, voiler∎ I've shaded the background green j'ai coloré l'arrière-plan en vert∎ to shade prices établir des prix dégressifs;∎ prices shaded for quantities tarif m dégressif pour le gros(merge) se dégrader, se fondre;∎ the blue shades into purple le bleu se fond en violet;∎ these categories shade into one another ces catégories se confondent;∎ questions of right and wrong tend to shade into each other les questions du bien et du mal ont tendance à se rejoindre∎ she's a shade better today elle va un tout petit peu mieux aujourd'hui;∎ his books are just a shade too sentimental for me ses livres sont un peu trop sentimentaux pour moi∎ the shades of evening les ombres fpl du soir(c) (reminder, echo) échos mpl;∎ shades of Proust des échos mpl proustiens;∎ there are shades of 1968 ça rappelle 1968(background) hachurer, tramer; (with colour) colorer(change by degrees → colours) dégrader∎ red shading off into pink du rouge qui se fond en rose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clair-obscur — [ klɛrɔpskyr ] n. m. • 1668; it. chiaroscuro (en fr., 1596) 1 ♦ Peint. Effet de contraste produit par les lumières et les ombres des objets représentés. Des clairs obscurs. Spécialt Ensemble de lumières et d ombres douces, fondues et nuancées. «… … Encyclopédie Universelle
Clair obscur — Pour les articles homonymes, voir Clair obscur (homonymie) … Wikipédia en Français
Clair-obscur — Clair ob|scur auch: Clair obs|cur 〈[klɛ:rɔbsky:r] n.; od. s; unz.; Mal.〉 Helldunkel, Stilmittel in der Malerei, bei dem die Wirkung durch den Kontrast von Hell u. Dunkel erreicht wird ● Clair obscur Zeichnung [frz.] * * * Clair ob|s|cur [klɛrɔps… … Universal-Lexikon
Clair Obscur — sind eine französische Cold Wave und Avantgarde Formation. Sie wurde 1981 von Thierry Damerval (Bass, Keyboard, Gesang) Nicholas Demarthe (Gitarre, Keyboard) sowie dessen Bruder Christophe Demarthe (Gesang) in Paris gegründet. 1989 verließ… … Deutsch Wikipedia
Clair-obscur — Clair ob*scur , n. [F. See {Clare obscure}.] See {Chiaroscuro}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clair-obscur — Clair obs|cur* [klɛrɔps ky:ɐ̯] das; [s] <aus gleichbed. fr. clair obscur> Helldunkelmalerei (Stil in Malerei u. Grafik) … Das große Fremdwörterbuch
Clair-obscur — (franz., spr. klǟr obskǖr, ital. Chiaroscuro), in der Malerei s. Helldunkel. Im Buchdruck die Herstellung eines Bildes in verschiedenen Abtönungen einer Farbe, meist auch unter Zuhilfenahme der Farbe des Papiers für die hohen Lichter durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Clair-obscur — (frz., spr. klärobskühr), s. Helldunkel; in der Holzschneidekunst früher die Herstellung farbiger Drucke durch 2 4 geschnittene Platten … Kleines Konversations-Lexikon
clair-obscur — CLAIR OBSCUR: On ne sait pas ce que c est … Dictionnaire des idées reçues
clair-obscur — (izg. klȇr obskȋr) m DEFINICIJA umj. francuski termin za chiaroscuro ETIMOLOGIJA fr. (dosl.): svijetlo tamno … Hrvatski jezični portal
clair-obscur — (klê rob skur, au pluriel comme au singulier) s. m. 1° Terme de peinture. En général, manière de traiter les jours et les ombres. On dit d un peintre qu il entend bien le clair obscur, lorsqu il détache bien ses figures, par une heureuse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré