Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cladding+layer

  • 1 weld cladding

    < srfc> (process; for build-up of thickness or hard-facing) ■ Schweißplattieren n ; Auftragschweißen n ; Schweißplattierung f ; Plattierungsschweißen n rar ; Auftragsschweißen n rar
    < srfc> (result of process; layer) ■ Schweißplattierung f

    English-german technical dictionary > weld cladding

  • 2 weld deposit cladding

    < srfc> (result of process; layer) ■ Schweißplattierung f

    English-german technical dictionary > weld deposit cladding

  • 3 coat

    <tech.gen> (cladding, envelope; e.g. on cables, welding rods) ■ Ummantelung f
    < build> (a thick layer; e.g. pavement, road metal) ■ Belag m
    < garm> ■ Mantel m
    < mat> ■ Schicht f
    < pack> (e.g. lacquer) ■ Schicht f
    < srfc> (thick protective envelope, layer; e.g. paint, cladding, shroud) ■ Mantel m
    < srfc> (result of painting process; material on substrate) ■ Farbauftrag m ; Farbe f
    vt < leath> ■ abdecken vt
    vt < opt> (glass, lens) ■ entspiegeln vt
    vt < pap> ■ streichen vt
    vt < prod> ■ schlichten vt ; beschichten vt DIN 55 405
    vt < prod> (envelop; e.g. wire, electrode) ■ ummanteln vt
    vt < srfc> (with brush) ■ anstreichen vt
    vt < srfc> (with nonmetallic materials) ■ beschichten vt
    vt < srfc> (cover on all sides, wrap) ■ einhüllen vt ; ummanteln vt
    vt < srfc> (with metals) ■ überziehen vt
    vt < srfc> (gen.) ■ überziehen vt
    vt < srfc> (envelop sth; e.g. welding electrode) ■ umhüllen vt
    vt < srfc> (with paint, enamel, varnish, lacquer) ■ lackieren vt
    vt < srfc> (paper, film) ■ kaschieren vt
    vt < textil> ■ kaschieren vt
    @coat with
    coat (with)
    vt <food.prod> (fat coating, dry stuffs) ■ überziehen (mit) vt
    vt < plast> (by injection molding) ■ umspritzen vt
    @

    English-german technical dictionary > coat

  • 4 coating

    < build> (a thick layer; e.g. pavement, road metal) ■ Belag m
    < edp> (process) ■ Beschichtung f ; Beschichtungsvorgang m ; Beschichten n
    < food> (ice cream) ■ Überzug m ; Glasur f ; Überzugsmasse f
    < join> (of a welding electrode) ■ Umhüllung f
    < metal> ■ Schlichte f
    < owg> ■ Coating n ; Beschichtung f
    < pap> ■ Streichen n
    pract < phot> (on photographic paper, film) ■ Emulsion f ; Emulsionsschicht f ; Fotoschicht f ; fotografische Schicht f ; Schicht f prakt
    < prod> (stress on: on all sides; e.g. envelope, cladding) ■ Umhüllung f
    < srfc> (gen.; process) ■ Beschichten n DIN 6730
    < srfc> (organic material) ■ Lack m
    < srfc> (surface treatment) ■ Oberflächenbehandlung f
    < srfc> ■ Schicht f
    < srfc> (application of paint; usu. pigmented) ■ Lackieren n
    < srfc> (process) ■ Farbauftrag m
    < srfc> (result of painting process; material on substrate) ■ Farbauftrag m ; Farbe f
    <srfc.pps> (on outside of pipes) ■ Beschichtung f ; äußerer Überzug m
    <srfc.print> (of printed material; typ. paper, carton, board; usu. clear) ■ Lackieren n DIN 16529

    English-german technical dictionary > coating

  • 5 cover

    <tech.gen> (any type and shape; e.g. on access holes, machine parts) ■ Abdeckung f ; Deckel m ugs
    <tech.gen> (usu. easily removable; any shape and size) ■ Deckel m
    <tech.gen> (body, housing) ■ Gehäuse n
    <tech.gen> ■ Hülle f
    <tech.gen> (e.g. book) ■ Umhüllung f
    <tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f
    < build> (on floor) ■ Belag m
    BS 4118 < build> (thickness of a layer over something embedded; e.g of soil over a drain) ■ Überdeckung f ; Überdeckungshöhe f
    < build> (on a facade) ■ Verkleidung f
    <el> ■ Verschlussdeckel m
    < mil> (protection, shelter, concealment; esp. with regard to gunfire) ■ Deckung f
    < print> (book) ■ Umschlag m
    < print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f
    < textil> (e.g. of armchairs, sofas) ■ Bezug m
    pract < vhcl> (of tires) ■ Decke f
    vt (areas; with radio, TV, cellular communication) ■ versorgen vt ; abdecken vt
    vt < gen> (in smoke, fog) ■ einhüllen vt ; verhüllen vt
    vt < gen> (area) ■ einnehmen vt
    vt < gen> (range; temporal, local, thematic) ■ überspannen vt
    vt < gen> (abstract; e.g. a subject, problem, task) ■ konzentrieren auf vr ; behandeln vt ; betrachten vt
    vt <tech.gen> (an object, e.g. with polythene sheeting; or subject in a paper) ■ abdecken vt
    vt <tech.gen> ■ abdecken vt ; abdeckeln vt rar
    vt <tech.gen> (e.g. floor with carpets, tiles) ■ bedecken vt
    vt <tech.gen> (area, scope, range; e.g. with data, radar) ■ erfassen vt ; abdecken vt
    vt <tech.gen> ■ umhüllen vt
    vt <tech.gen> (physically; e.g. with blanket, lid) ■ zudecken vt
    vt < build> (floor; e.g. with tiles) ■ belegen vt
    vt < build> (with sheeting etc.; e.g. a pit, ditch) ■ überdecken vt
    vt < build> ■ verkleiden vt
    vt < fin> (expenses, risk; e.g. budget, insurance) ■ decken vt
    vt < int> (floor; e.g. with wall-to-wall carpeting) ■ auslegen vt
    vt < prod> (envelop; e.g. wire, electrode) ■ ummanteln vt
    vt < srfc> ■ bestreichen vt
    vt < tele> ■ überstreichen vt
    vt < textil> ■ überziehen vt ; umspinnen vt
    vt <textil.srfc> (furniture; e.g. a sofa) ■ beziehen vt

    English-german technical dictionary > cover

  • 6 liner

    <tech.gen> (on inside surface; any material; e.g. rubber, stainless steel cladding) ■ Auskleidung f
    ECMA < edp> ■ Vlies n DIN ; Reinigungsvlies n
    < edp> (adhesive labels) ■ Trägermaterial n
    < mat> (bearing metal) ■ Lagerausguss m
    <mech.eng> (bushing in a bore, cylinder, bearing) ■ Buchse f
    <mech.eng> (e.g. diesel engine) ■ Laufbuchse f
    pract <mech.eng> (for pistons; e.g. in alloy engines) ■ Zylinderlaufbuchse f ; Laufbuchse f prakt ; Laufbüchse f rar.ugs
    < pack> (sack for non-rigid containers; e.g. for dog food pellets) ■ Einstecksack m DIN 55 405 ; Innensack m
    < pack> (sack for rigid containers) ■ Einstellsack m DIN 55 405 ; Innensack m
    < pap> ■ Liner m
    < petr> (oil well) ■ Einsatzstück n
    (LNR) < petr> ■ Liner m ; verlorene Rohrtour f ; Einsatzrohr n
    < pps> ■ Inliner m ; Leitrohr n ; inneres Führungsrohr n
    < prod> (of impact mill) ■ Panzer m
    < waste> (of landfill sites) ■ Dichtungsbahn f
    < pap> ■ Deckenpapier n DIN 55 405 ; Liner m

    English-german technical dictionary > liner

  • 7 protective coat

    < srfc> (thick protective envelope, layer; e.g. paint, cladding, shroud) ■ Schutzmantel m
    < srfc> (gen.) ■ Schutzschicht f DIN EN ISO 8044 ; Schutzüberzug m ; Schutzbeschichtung f DIN EN ISO 8044

    English-german technical dictionary > protective coat

См. также в других словарях:

  • cladding layer — plakiravimo sluoksnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cladding layer; plating layer vok. Plattierungsschicht, f rus. плакирующий слой, m pranc. couche de gainage, f; couche de plaquage, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Cladding (construction) — Cladding is the application of one material over another to provide a skin or layer intended to control the infiltration of weather elements, or for aesthetic purposes. [1] Cladding does not necessarily have to provide a water proof condition but …   Wikipedia

  • cladding — [kaldiŋ] n. [see CLAD] 1. a layer of some metal or alloy bonded to another metal 2. the process of bonding such materials …   English World dictionary

  • cladding — [[t]klæ̱dɪŋ[/t]] 1) N UNCOUNT: oft n N Cladding is a covering of tiles, wooden boards, or other material that is fixed to the outside of a building to protect it against bad weather or to make it look more attractive. ...stone cladding. Syn:… …   English dictionary

  • cladding — n. act of covering with a protective layer; act of bonding one layer of metal to another klæd v. cover with a protective layer, bond one layer of metal to another adj. dressed, attired, covered …   English contemporary dictionary

  • cladding —    A decorative, protective, or insulating layer attached to the outside of a building or other structure. Various metals and stones are often used for cladding. Examples include steel, aluminum, limestone, and marble. Also, a technique of… …   Glossary of Art Terms

  • cladding — /ˈklædɪŋ / (say klading) noun 1. a covering of any kind, especially one attached to a building structure, or the like. 2. the process of covering one metal with a thin layer of another metal, in order to prevent corrosion. 3. Physics fuel… …  

  • plating layer — plakiravimo sluoksnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cladding layer; plating layer vok. Plattierungsschicht, f rus. плакирующий слой, m pranc. couche de gainage, f; couche de plaquage, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Rainscreen cladding — a construction facade system which consists of the subframe and different finishes like the ceramic tiles, reconstituded stone boards, ceramic granite based on a natural stone, high pressure laminates, composite aluminium panels or fibre cement… …   Wikipedia

  • Optical fiber — A bundle of optical fibers A TOSLINK fiber optic audio c …   Wikipedia

  • Double-clad fiber — Refractive index profile of dispersion compensating double clad fiber. c:core, i:inner cladding, o:outer cladding …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»