Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

clārĭtūdo

  • 1 claritudo

    clāritūdo, ĭnis, f. [clarus] [st1]1 [-] clarté, éclat.    - claritudo deae, Tac. An. 1, 28: l’éclat de la déesse [la Lune].    - claritudo vocis, Gell. 7, 5, 1: clarté de la voix. [st1]2 [-] illustration, distinction.    - Cat. 2. Gell. 3. 7, 19; Sisen. d. Non. 82, 7; Sall. J. 2, 4.
    * * *
    clāritūdo, ĭnis, f. [clarus] [st1]1 [-] clarté, éclat.    - claritudo deae, Tac. An. 1, 28: l’éclat de la déesse [la Lune].    - claritudo vocis, Gell. 7, 5, 1: clarté de la voix. [st1]2 [-] illustration, distinction.    - Cat. 2. Gell. 3. 7, 19; Sisen. d. Non. 82, 7; Sall. J. 2, 4.
    * * *
        Claritudo, pen. prod. claritudinis, Idem. Clarté.
    \
        Claritudo, Nobilitas, fama. Sallust. Bruit, Renom.

    Dictionarium latinogallicum > claritudo

  • 2 claritudo

    clārĭtūdo, ĭnis, f. [clarus], clearness, brightness (access. form of claritas; in lit. signif. very rare; trop. in Sall. a few times, in Tac. very freq., but not in Cic., Cæs., Quint., or Suet.).
    I.
    Lit.
    A.
    Of objects affecting the sight:

    fulgor et claritudo deae (sc. lunae),

    Tac. A. 1, 28; cf. Lact. 2, 9, 12.—
    * B.
    Of objects affecting the hearing:

    vocis,

    Gell. 6, 5, 1 Hertz.—
    II.
    Trop. (cf. claritas, II. B.), renown, celebrity, splendor, fame, reputation: inclitissima, Cato ap. Gell. 3, 7, 19; Sisenn. ap. Non. p. 82, 7:

    artes animi, quibus summa claritudo paratur,

    Sall. J 2, 4:

    in tantam claritudinem pervenire,

    id. ib. 7, 4:

    eminere claritudine,

    Vell. 2, 130, 1:

    Caesarum,

    Tac. A. 12, 2: principis, id ib. 16, 24:

    materni generis,

    id. ib. 2, 43; cf. id. ib. 14, 47:

    familiae,

    id. ib. 15, 35:

    militiae,

    id. ib. 4, 6:

    studiorum,

    id. ib. 12, 8:

    virtutum,

    id. ib. 15, 65:

    nominis,

    id. ib. 15, 71 al.

    Lewis & Short latin dictionary > claritudo

  • 3 claritudo

    claritudo claritudo, inis f блеск, слава, почёт

    Латинско-русский словарь > claritudo

  • 4 claritudo

    claritudo claritudo, inis f яркость

    Латинско-русский словарь > claritudo

  • 5 claritudo

    clāritūdo, inis f. T, AG, Macr etc. clāritās

    Латинско-русский словарь > claritudo

  • 6 claritudo

    clāritūdo, inis, f. (clarus), das Hellsein, die Helle (Nbf. zu claritas), I) eig.: A) für den Gesichtssinn, c. deae (sc. lunae), Tac.: c. (solis), Macr.: Plur., solis claritudines, Theod. Prisc. 1, 10. p. 293, 18. – B) für den Gehörsinn, c. vocis, Gell. 7, 5, 1. – II) übtr., der Glanz, die Erlauchtheit, der erlauchte Name, die erlauchte Abkunft, Cato fr., Sall. u.a. – / Abl. sing. einmal claritudini, Tac. ann. 4, 13.

    lateinisch-deutsches > claritudo

  • 7 claritudo

    clāritūdo, inis, f. (clarus), das Hellsein, die Helle (Nbf. zu claritas), I) eig.: A) für den Gesichtssinn, c. deae (sc. lunae), Tac.: c. (solis), Macr.: Plur., solis claritudines, Theod. Prisc. 1, 10. p. 293, 18. – B) für den Gehörsinn, c. vocis, Gell. 7, 5, 1. – II) übtr., der Glanz, die Erlauchtheit, der erlauchte Name, die erlauchte Abkunft, Cato fr., Sall. u.a. – ⇒ Abl. sing. einmal claritudini, Tac. ann. 4, 13.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > claritudo

  • 8 clāritūdō

        clāritūdō inis, f    [clarus], brightness: deae (i. e. lunae), Ta.—Renown, celebrity, splendor, fame: summa, S.: tanta, S.
    * * *
    clearness, brightness; distinctness; loudness; celebrity, distinction, renown

    Latin-English dictionary > clāritūdō

  • 9 claritudo

    значение (1. 11 C. Th. 13, 11).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > claritudo

  • 10 claritudo

    , inis f
      знатность, слава

    Dictionary Latin-Russian new > claritudo

  • 11 claritas

    clārĭtas, ātis, f. [clarus], clearness, brightness, splendor (in good prose, most freq. in the post-Aug. per.).
    I.
    Prop.
    A.
    Of objects affecting the sight (so for the most part only in Pliny the elder):

    sidus Veneris claritatis tantae (est), ut, etc.,

    Plin. 2, 8, 6, § 37; cf. id. 2, 8, 6, § 30; 23, 4, 41, § 84: matutina, id. 9, 35, 54, § 107:

    visus,

    id. 31, 10, 46, § 116; cf.

    oculorum,

    id. 18, 11, 29, § 114; 20, 10, 42, § 108: AD CLARITATEM (sc. oculorum), for clearness of sight (label of an ointment box), Inscr. Orell. 4234.—
    B.
    Of objects affecting the hearing, distinctness, clearness:

    claritas in voce,

    Cic. Ac. 1, 5, 19:

    sonituum chordarum,

    Vitr. 5, 3, 8:

    vocis,

    Quint. 6, prooem. §

    11: vocalium,

    id. 9, 4, 131; 11, 3, 41.—
    II.
    Trop.
    A.
    Intellectually, clearness, distinctness, perspicuity (rare):

    pulchritudinem rerum claritas orationis illuminat,

    Quint. 2, 16, 10; so id. 8, 3, 70; Cod. Th. 1, 1, 6, § 1.—
    B.
    Morally, celebrity, renown, reputation, splendor, high estimation (so most freq.; several times in Cicero, who never uses claritudo, while in Sallust only claritudo is found, q. v.; cf.

    also amplitudo, splendor, nobilitas, gloria): num te fortunae tuae, num amplitudinis, num claritatis, num gloriae poenitebat?

    Cic. Phil. 1, 13, 38, id. Div. 2, 31, 66:

    quae ex multis pro tuā claritate audiam,

    id. Fam. 13, 68, 1, cf. Quint. 3, 7, 11:

    viri claritate praestantes,

    Nep. Eum. 3, 3:

    nominis, Auct. B. Afr. 22: generis,

    Quint. 8, 6, 7; cf. id. 5, 11, 5; 3, 7, 11:

    natalium,

    Tac. H. 1, 49:

    personarum,

    Plin. Ep. 2, 14, 1:

    Herculis,

    Tac. G. 34 fin.:

    vino Maroneo antiquissima claritas,

    Plin. 14, 4, 6, § 53:

    litterarum,

    id. 14, 4, 5, § 44:

    herbarum (i.e. nobiliores herbae),

    id. 24, 19, 120, § 188.—In plur.:

    claritates operum,

    Plin. 35, 8, 34, § 53:

    ingeniorum,

    id. 37, 13, 77, § 201.

    Lewis & Short latin dictionary > claritas

  • 12 obsolesco

    obsolēsco, lēvi, lētum, ere [ ob + soleo ]
    1) стареть, ветшать, выходить из употребления ( vetustate L)
    2) устаревать, лишаться силы, терять значение (oratio obsolescit C; laus obsolevit T)
    claritudo arteriis obsolescit Ap — ясность голоса утрачивается, т. е. появляется хрипота

    Латинско-русский словарь > obsolesco

  • 13 claredo

    clārēdo, dinis, f. (clarus) = claritudo (w. s.), Plur., Gloss. Scal. V, 594, 14.

    lateinisch-deutsches > claredo

  • 14 improsper

    im-prōsper, a, um (in u. prosper), unglücklich, ungünstig, claritudo, Tac.: fama, Tac.: partus, Gell. – m. Dat., quod esset improsperum rei publicae, Schol. Bob. ad Cic. Mil. 38. no. 2. p. 290, 20 B.

    lateinisch-deutsches > improsper

  • 15 inclutus

    in-clutus (inclitus), a, um (in u. clueo), vielbesprochen, vielgenannt, weitbekannt, berühmt, ruhmreich, a) v. Pers.: Venus, Lucr.: Ulixes, Hor.: populi regesque, Liv.: augur, Liv.: poëta, Sen.: familiae maxime inclutae, Liv. 1, 7, 12: Ninnii Celeres incluti nobilitate ac divitiis, Liv.: Saguntini fide atque aerumnis incluti, Sall. fr.: dux inclutissimus, Colum. 1, 4, 2. – mit Genet., incluta leti (Lucretia), Sil. 13, 821. – b) v. Lebl.: iudicium, Enn.: templum, Liv.: maxime inclutum in terris oraculum, Liv.: leges Solonis, Liv.: urbs incluta specu, Sall.: inclutus magnitudine Athos mons, Liv.: gloria (Palamedis) incluta famā, Verg.: claritudo inclutissima, Cato fr. bei Gell. 3, 7, 19.

    lateinisch-deutsches > inclutus

  • 16 claredo

    clārēdo, dinis, f. (clarus) = claritudo (w. s.), Plur., Gloss. Scal. V, 594, 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > claredo

  • 17 improsper

    im-prōsper, a, um (in u. prosper), unglücklich, ungünstig, claritudo, Tac.: fama, Tac.: partus, Gell. – m. Dat., quod esset improsperum rei publicae, Schol. Bob. ad Cic. Mil. 38. no. 2. p. 290, 20 B.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > improsper

  • 18 inclutus

    in-clutus (inclitus), a, um (in u. clueo), vielbesprochen, vielgenannt, weitbekannt, berühmt, ruhmreich, a) v. Pers.: Venus, Lucr.: Ulixes, Hor.: populi regesque, Liv.: augur, Liv.: poëta, Sen.: familiae maxime inclutae, Liv. 1, 7, 12: Ninnii Celeres incluti nobilitate ac divitiis, Liv.: Saguntini fide atque aerumnis incluti, Sall. fr.: dux inclutissimus, Colum. 1, 4, 2. – mit Genet., incluta leti (Lucretia), Sil. 13, 821. – b) v. Lebl.: iudicium, Enn.: templum, Liv.: maxime inclutum in terris oraculum, Liv.: leges Solonis, Liv.: urbs incluta specu, Sall.: inclutus magnitudine Athos mons, Liv.: gloria (Palamedis) incluta famā, Verg.: claritudo inclutissima, Cato fr. bei Gell. 3, 7, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inclutus

  • 19 imprōsper (in-p-)

        imprōsper (in-p-) era, erum, adj.,    unfortunate, unprosperous: fortuna, Ta.: Claritudo generis, Ta.

    Latin-English dictionary > imprōsper (in-p-)

  • 20 inclutus

    inclŭtus and inclĭtus (not inclytus; the first syll. accented acc. to Cic. Or. 48, 159), a, um, adj. [in-clueo; cf. the Gr. klutos, from kluô, much heard of, talked of, praised; hence], celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious (syn.: nobilis, clarus; anteclass. and mostly poet.; not in Cæs. nor used by Cic.).
    A.
    Of persons: hic occasus datu'st: at Horatius inclutu' saltu..., Enn. ap. Fest. p. 178 Müll. (Ann. v. 164 Vahl.):

    Jovi opulento, incluto, supremo, etc.,

    Plaut. Pers. 2, 3, 1:

    inclute Memmi,

    Lucr. 5, 8; cf.

    3, 10: Ulixes,

    Hor. S. 2, 3, 197:

    vos quae in munditiis aetatulam agitis,... inclutae amicae,

    Plaut. Ps. 1, 2, 41:

    dux inclutissimus,

    Col. 1, 4, 2:

    vates,

    Amm. 14, 1, 8:

    Saguntini, fide atque aerumnis incluti,

    Sall. H. 2, 21; Val. Max. 8, 2, 1; cf.:

    familiae maxime inclitae,

    Liv. 1, 7, 12.—
    B.
    Of things: augusto augurio postquam inclita condita Roma'st, Enn. ap. Varr. R. R. 3, 1, 2 (Ann. v. 494 Vahl.): fanum Liberi, id. ap. Varr. L. L. 5, § 14 Müll. (Trag. v. 170 Vahl.):

    moenia Dardanidum bello,

    Verg. A. 2, 241:

    disciplina Lycurgi,

    Liv. 39, 36, 4: inclutissima claritudo, Cato ap. Gell. 3, 7, 19: judicium, Enn. ap. Cic. Div. 1, 50, 114 (Trag. v. 92 Vahl.):

    justitia religioque Numae Pompilii,

    Liv. 1, 18, 1:

    maxime inclitum in terris oraculum,

    id. 1, 56, 5:

    inclitus magnitudine Atho mons,

    id. 44, 11, 3:

    gloria Palamedis famā,

    Verg. A. 2, 82:

    Sagaris fluvius ex inclutis,

    Plin. 6, 1, 1, § 4:

    Aristotele ductore incluto omnium philosophorum,

    Just. 12, 16, 18. — Poet. with gen.:

    incluta leti Lucretia,

    Sil. 13, 821. — Comp. and adv. do not occur.

    Lewis & Short latin dictionary > inclutus

См. также в других словарях:

  • Claritude — Clar i*tude, n. [L. claritudo, fr. clarus clear.] Clearness; splendor. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • ARDERE — de purpura veri luminis, eleganter Poetae dicunt. Val. Flac. l. 3. v. 340. Dat pictas auro atque ardentes murice vestes. Quod idem paulo aliter l. 2. v. 341. mediis famulae convivia tectis Expediunt: Tyrio virat torus igneus ostro etc. Cuiusmodi… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CLARITAS — apud Solin. c. 52. ubi de Lychnite gemma, Duplex ei facies: aut enim purpureâ emicat claritate, aut meracius suffunditur cocci rubore; purpurae velut propria tribuitur, cocco adem pta, quod mirum. Claritas enim in omnibus coloribus splendor est… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • SETHOSIS — Iosepho contra Apion. qui Sesostris Herodoto l. 2. c. 101. et Sesoosis Diodoro, Thebanorum Rex LV. patri Amenophi III. ultimo eorum temporum, quae Sacerdotibus Aegyptiis ingloria ferebantur, apud Diodorum Sic. l. 1. successit. Hactenus enim… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les …   Thresor de la langue françoyse

  • renom — Renom, ou renommée, Fama, Claritudo, Claritas, Nomen opinio. Bon renom ou bruit, Secunda fama. Bon renom bien entretenu, AEquabilis fama. Qui a bon renom, Famae commendatioris homo. Un homme de renom, Luculentus homo. Mauvais renom de deshonneur …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»