-
1 reibungslos
réibungslosI a1. беспрепя́тственный; бесперебо́йныйdas ré ibungslose Funktioní eren des Apparáts — сла́женная [чё́ткая] рабо́та аппара́та ( учреждения)
2. тех. свобо́дный от тре́ния, без тре́нияII adv беспрепя́тственно; бесперебо́йно; без осложне́нийdie Verhá ndlungen wí ckelten sich ré ibungslos ab — перегово́ры протека́ли гла́дко [без осложне́ний]
-
2 Wand
1. стена́, сте́нка; перегоро́дка, перебо́ркаspá nische Wand уст. — ши́рма
Wand an Wand — по сосе́дству, стена́ в сте́ну, бок о́ бок (жить с кем-л.)
2. отве́сная скала́; стена́ (гор, скал)3. горн. сте́нка (напр. выработки), грудь забо́я; усту́п (карье́ра)◇ die Wand mí tnehmen* разг. шутл. — вы́тереть сте́ну ( испачкаться о стену)é ine Wand zwí schen j-m errí chten — ≅ вбить клин ме́жду кем-л.
j-n an die Wand drǘ cken разг. — припере́ть к стене́ [к сте́нке] кого́-л., поста́вить в безвы́ходное положе́ние кого́-л.
j-n an die Wand spí elen разг. — оттесни́ть на за́дний план кого́-л.
j-n an die Wand sté llen разг. — поста́вить к сте́нке, расстреля́ть кого́-л.
er sieht ímmer zu, daß er mit dem Rǘ cken an die Wand kommt разг. — он всегда́ стреми́тся заня́ть вы́годную пози́цию, он всегда́ забо́тится о свое́й вы́годе
es [das] ist, um die Wände [an den Wänden] hináufzuklettern [hóchzugehen]! разг. — от э́того мо́жно на сте́ну поле́зть! ( выражение возмущения)
wenn dí e(se) Wände ré den kö́ nnten! разг. — е́сли бы сте́ны могли́ говори́ть!, чего́ то́лько в э́тих сте́нах ни твори́лось!
er schrie [láchte], daß die Wände wá ckelten фам. — он крича́л [хохота́л] так, что сте́ны дрожа́ли
da wá ckelt die Wand!, da wá ckeln die Wä́ nde! фам. шутл. — аж не́бу жа́рко!