-
121 abito
sm ['abito]1) (da donna) dress, (da uomo) suit"è gradito l'abito scuro" — "dress formal"
2)abiti smpl — clothes, dress no plabiti civili — civilian clothes pl, civvies pl fam
3)abito mentale — way of thinking4) Rel habitl'abito non fa il monaco — (Proverbio) you can't tell a book by its cover, you can't judge by appearances
-
122 burgerkleding
-
123 een officier in civiel
een officier in civielVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een officier in civiel
-
124 Zivil
-
125 sivil giyinmek
"(asker) to dress in civilian clothes, to wear civvies; (polis) to dress in plain clothes" -
126 штатская одежда
Большой англо-русский и русско-английский словарь > штатская одежда
-
127 Б-258
И БЫЛ ТАКОВ coll VP subj: human or animal (more often male) past only preceded by one or more verbs ( usu. pfv past) occas. used in fut contexts) one ran away, disappeared (from sight)X... и был таков = and off (away) X wentand that's (that was) the last anyone (I, we etc) saw of X and X was gone (before you (I, we etc) knew it) and X was off in a flash and X skipped (in limited contexts) and X up and ran away.«Так вот, сударь, как настоящие-то начальники принимали! - вздыхали глуповцы, — а это что! Фыркнул какую-то нелепицу, да и был таков!» (Салтыков-Щедрин 1). "Now that, sir, is the way real governors received you!" sighed the Foolovites. "But this one! Splutters some kind of fol-de-rol and off he goes!" (1a).(Варвара:) Да, что сделаешь? (Катерина:) Что мне только захочется, то и сделаю. (Варвара:) Сделай, попробуй, так тебя здесь заедят. (Катерина:) А что мне! Я уйду, да и была такова (Островский 6). (V.:) Yes, what will you do? (К.:) Whatever I take a fancy to. (V.:) Well, do it, just try it, and they will fairly eat you alive. (K.:) What do I care! I'll go awaythat's the last they'll see of me (6e).Проснувшись... (Аркадий) переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет — и был таков (Залыгин 1). On waking...he (Arkady) changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).Дуня:) Только сумеешь ли ты с этакой женой жить? Ты смотри, не загуби чужого веку даром. Грех тебе будет. Остепенись, да живи хорошенько. Это ведь не со мной: жили, жили, да и был таков. (Утирает глаза.) (Островский 1). (D.:) Only will you know how to live with a woman like her? Look out that you don't destroy another's life for nothing. It'd be a sin for you. Come to your senses, and live properly. It wasn't so with me: we lived, we lived for a while, and then you skipped. (She wipes her eyes.) (1b). -
128 К-173
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ) ПОД КОЗЫРЁК VP subj: human fixed WOto greet ( s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's capX взял под козырёк - X saluted....(Блондин-провожатый в штатском) взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....(The fair-haired escort in civilian clothes) saluted as he wished us a happy journey... (1a).
См. также в других словарях:
civilian clothes — n. clothes worn by people who are not in the military or police force; ordinary clothes … English contemporary dictionary
civilian clothes — 1. everyday or ordinary clothing, as distinguished from a military uniform. 2. Informal. ordinary clothing as distinguished from a uniform, clerical garb, or work clothes. [1885 90] * * * … Universalium
civilian clothes — 1. everyday or ordinary clothing, as distinguished from a military uniform. 2. Informal. ordinary clothing as distinguished from a uniform, clerical garb, or work clothes. [1885 90] … Useful english dictionary
clothes — n. 1) to change; put on; take off; wear clothes 2) to launder, wash clothes 3) night; summer; swaddling; winter clothes 4) new; old clothes 5) civilian clothes 6) in clothes (the soldier was in civilian clothes) * * * [kləʊ(ð)z] old clothes put… … Combinatory dictionary
civilian — [[t]sɪvɪ̱liən[/t]] ♦♦♦ civilians 1) N COUNT In a military situation, a civilian is anyone who is not a member of the armed forces. The safety of civilians caught up in the fighting must be guaranteed. 2) ADJ: usu ADJ n In a military situation,… … English dictionary
civilian */ — I UK [səˈvɪlɪən] / US [sɪˈvɪljən] noun [countable] Word forms civilian : singular civilian plural civilians someone who does not belong to the armed forces or the police Over 700 civilians died as a direct result of the bombings. II UK… … English dictionary
civilian — ci|vil|ian1 [ sı vıliən ] noun count * someone who does not belong to the military or the police: Over 700 civilians died as a direct result of the bombings. civilian ci|vil|ian 2 [ sı vıliən ] adjective only before noun * relating to civilians:… … Usage of the words and phrases in modern English
Civilian Public Service — The Civilian Public Service (CPS) provided conscientious objectors in the United States an alternative to military service during World War II. From 1941 to 1947, nearly 12,000 draftees, willing to serve their country in some capacity but… … Wikipedia
clothes — noun ADJECTIVE ▪ beautiful, elegant, fancy, fine, lovely, nice, pretty ▪ cheap, expensive ▪ … Collocations dictionary
civilian clothing — noun ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc. • Syn: ↑civilian dress, ↑civilian garb, ↑plain clothes • Hypernyms: ↑clothing, ↑article of clothing, ↑vesture, ↑wear, ↑ … Useful english dictionary
civilian dress — noun ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc. • Syn: ↑civilian clothing, ↑civilian garb, ↑plain clothes • Hypernyms: ↑clothing, ↑article of clothing, ↑vesture, ↑wear, ↑ … Useful english dictionary