-
1 civil liberties
Jur. libertés publiques; libertés individuelles; libertés du citoyen [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > civil liberties
-
2 civil liberties/rights
(the rights of a citizen according to the law of the country.) libertés civiques -
3 civil
civil ['sɪvəl](a) (of community) civil(b) (non-military) civil∎ she was very civil to me elle s'est montrée très aimable avec moi;∎ keep a civil tongue in your head! restez poli!►► American formerly Civil Aeronautics Authority = organisme américain de contrôle des compagnies aériennes;American formerly Civil Aeronautics Board = organisme américain de réglementation de l'aviation civile;civil aircraft appareil m de l'aviation civile;civil aviation aviation f civile;Civil Aviation Authority = organisme de contrôle des compagnies aériennes;Law civil court tribunal m civil;Law civil death mort f civile;Military civil defence protection f civile;civil disobedience résistance f passive (à la loi);civil disturbance émeute f;civil engineer ingénieur m des travaux publics;civil engineering génie m civil;civil engineering firm entreprise f de travaux publics;civil law droit m civil;civil libertarian défenseur m des droits du citoyen;civil liberties libertés fpl civiques;British Civil List liste f civile (allouée à la famille royale britannique);civil marriage mariage m civil;Civil and Public Services Association = syndicat de la fonction publique;civil rights droits mpl civils ou civiques;American Civil Rights Commission = organisme gouvernemental qui veille au respect des droits civiques;the civil rights movement la lutte pour les droits civils ou civiques;Administration civil servant fonctionnaire mf;Administration civil service fonction f publique, administration f;∎ to be in the civil service être fonctionnaire ou dans l'administration ou dans la fonction publique;civil service exam concours m administratif;Civil Service Union = syndicat britannique de la fonction publique;civil strife conflit m interne ou intestin;civil war guerre f civile;the American Civil War la guerre de Sécession;the English Civil War la guerre civile anglaise;civil wedding mariage m civil;∎ we had a civil wedding nous nous sommes mariés à la mairieⓘ THE AMERICAN CIVIL WAR Déclenchée par l'élection d'Abraham Lincoln, attisée par les différences sociales et économiques, la guerre de Sécession opposa, de 1861 à 1865, le sud esclavagiste (les "Confédérés", qui voulaient faire sécession) au nord abolitionniste (les "Fédéraux", qui voulaient préserver l'union). Le conflit se termina par la victoire du camp nordiste, supérieur en hommes et en moyens.ⓘ THE ENGLISH CIVIL WAR Ce conflit (1642-51) fut provoqué par la révolte du Parlement contre le roi Charles Ier. La victoire fut remportée par l'armée de Cromwell, qui fit exécuter le roi en 1649. -
4 civil
civil [ˈsɪvl]1. adjectivea. civilb. ( = polite) courtois2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Accordés dans le cadre du « Civil Partnership Act » de 2004, les civil partnerships donnent un statut juridique aux relations homosexuelles bien établies. Ils accordent aux couples de même sexe les mêmes droits (en matière de propriété, fiscalité, prestations sociales, droits parentaux, etc.) et devoirs qu'aux couples mariés.* * *['sɪvl]1) (civic, not military) civil2) Law [case, court, offence] civil; [claim] au civil3) ( polite) courtois•• -
5 civil
['sivl]1) (polite, courteous.) poli2) (of the state or community: civil rights.) civique3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil•- civilian- civility - civilly - civil defence - civil disobedience - civil engineer - civil liberties/rights - civil servant - civil service - civil war -
6 liberties
noun plural (privileges, rights etc: civil liberties.) libertés -
7 liberty
liberty [ˈlɪbətɪ]a. ( = freedom) liberté fb. ( = presumption) liberté f* * *['lɪbətɪ]noun gen, Politics liberté fcivil liberties — droits mpl civils
I am not at liberty to say — sout je n'ai pas le droit de vous le dire
•• -
8 liberty
liberty n1 gen, Philos, Pol ( freedom) liberté f ; individual/political liberty liberté individuelle/politique ; civil liberties droits mpl civils ; to be at/to set sb at liberty être/mettre qn en liberté ; to be at liberty to do être libre de faire ; I am not at liberty to say sout je n'ai pas le droit de vous le dire ;2 ( presumption) to take the liberty of doing prendre la liberté de faire ; to take liberties with sth/sb prendre des libertés avec qch/qn ; it is a bit of a liberty ou rather a liberty to do c'est plutôt effronté de faire ; what a liberty ○ ! quel sans-gêne! ;3 US Mil Naut permission f.it's liberty hall here! chacun fait comme il veut ici! -
9 American
American [ə'merɪkən]1 nounAméricain(e) m,faméricain(embassy, history) des États-Unis►► American Association for Retired Persons = association américaine de retraités (constituant un groupe de pression);American Automobile Association = société de dépannage pour les automobilistes, ≃ Touring Club m de France;Law American Bar Association = association d'avocats américains qui sert de centre d'information et de formation continue à ses membres;Ornithology American bittern butor m d'Amérique;Zoology American black bear baribal m, ours m noir;Politics American Civil Liberties Union = ligue américaine des droits du citoyen;History the American Civil War la guerre de Sécession;Textiles American cloth toile f cirée;Ornithology American coot foulque f américaine;Ornithology American crow corneille f américaine;Finance American depositary receipt certificat m américain de dépôt;the American Dream le rêve américain;Ornithology Ameri-can eagle aigle m d'Amérique;American English (anglais m) américain m;Finance American Express ® American Express ®;∎ to pay by Ameri-can Express payer par American Express ®;American Express ® card carte f American Express ®;British American football football m américain;American football player joueur(euse) m,f de football américain;Ornithology American golden plover pluvier m doré américain;American Indian Indien(enne) m,f d'Amérique, Amérindien(enne) m,f;Sport American League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;Music American organ harmonium m;American American plan (in hotel) pension f complète;Ornithology American redstart fauvette f flamboyante;Ornithology American robin merle m migrateur;Ameri-can Samoa Samoa fpl américaines;the American Way le mode de vie américain;Ornithology American wigeon canard m siffleur d'Amérique;Ornithology American woodcock bécasse f américaine -
10 safeguard
safeguard [ˈseɪfgα:d]2. noun* * *['seɪfgɑːd] 1.noun garantie f2.transitive verb protéger (against, from contre) -
11 ACLU
-
12 infringe
A vtr enfreindre [rule, law, ban] ; ne pas respecter [civil liberties, rights, copyright] ; commettre une contrefaçon de [patent]. -
13 ACLU
ACLU [‚eɪsi:‚el'ju:] -
14 CLU
CLU [‚si:el'ju:] -
15 NCCL
NCCL [‚ensi:‚si:'el]( abbreviation National Council for Civil Liberties) = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination -
16 national
national ['næʃənəl]national;∎ the national newspapers la presse nationale;∎ he became a national hero il est devenu un héros national;∎ the country's national sport le sport national du pays;∎ a source of national pride une source de fierté nationale;∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;∎ on a national scale à l'échelle nationale;∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays2 noun∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande(b) (newspaper) journal m national►► national accounting comptabilité f nationale;national anthem hymne m national;French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;British old-fashioned national assistance assistance f publique;American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;Australian national code football m australien;American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);national costume costume m national;the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;national dress costume m national;the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;British National Extension College centre m d'enseignement à distance;the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);national government gouvernement m de coalition;Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);National Guardsman membre m de la Garde nationale;the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;national income revenu m national;British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;national insurance number numéro m de Sécurité sociale;American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;Press National Lampoon = revue satirique américaine;National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;the National Lottery = loterie nationale britannique;the National Liberation Front le Front de libération nationale;the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;national park parc m national;the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;Finance national product produit m national;National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;national readership survey étude f nationale sur le lectorat;the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;Irish national school école f primaire;American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;national security sécurité f nationale;American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;British national service service m militaire;British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;national socialism national-socialisme m;1 nounnational-socialiste mfnational-socialiste;the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;Irish national teacher instituteur(trice) m,f;the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;National Trust property ≃ site m protégé;the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;the National Weather Service = les services météorologiques américainsⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés. -
17 свобода
свобода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freedom
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свобода
См. также в других словарях:
civil liberties — n. Personal rights and immunities from government oppression established and guaranteed by the Constitution, including freedom of speech and freedom of association; natural liberties that cannot be limited by the government. See also civil rights … Law dictionary
civil liberties — n. liberties guaranteed to all individuals by law, custom, judicial interpretation, etc.; rights, as of speaking or acting as one likes, granted to citizens without governmental interference or restraint except as determined necessary for the… … Universalium
civil liberties — n. liberties guaranteed to all individuals by law, custom, judicial interpretation, etc.; rights, as of speaking or acting as one likes, granted to citizens without governmental interference or restraint except as determined necessary for the… … English World dictionary
civil liberties — noun plural * the basic rights that all citizens have to do or say what they want, as long as they do not break the law or affect other people s rights … Usage of the words and phrases in modern English
civil liberties — UK US noun [plural] the basic rights that all citizens have to do or say what they want, as long as they do not break the law or affect other people’s rights Thesaurus: law, laws and parts of lawshyponym … Useful english dictionary
Civil liberties — Part of a series on Freedom Concepts … Wikipedia
civil liberties — N PLURAL (The form civil liberty is used as a modifier.) A person s civil liberties are the rights they have to say, think, and do what they want as long as they respect other people s rights. ...his commitment to human rights and civil liberties … English dictionary
civil liberties — Political liberties; the liberties of a member of society; the natural liberties of a person so far restrained by human laws as is necessary and expedient for the general welfare. Dennis v Moses, 18 Wash 537, 52 P 333; civil liberties, as… … Ballentine's law dictionary
civil liberties — noun Civil liberties is used before these nouns: ↑violation … Collocations dictionary
Civil liberties in the United Kingdom — have a long and formative history. This is usually considered to have begun with the English legal charter the Magna Carta of 1215, following its predecessor the English Charter of Liberties, a landmark document in English legal history. Judicial … Wikipedia
Civil liberties in the United States — Civil liberties of the United States are certain inalienable rights retained by (as opposed to privileges granted to) citizens of the United States under the Constitution of the United States, as interpreted and clarified by the Supreme Court of… … Wikipedia