-
1 чеканка
ж.ciselure f; bosselage mчека́нка моне́ты — monnayage m
худо́жественная чека́нка — ciselure d'art
* * *n1) gener. bossellement, emboutissage, emboutissage à la main, ciselure, estampage, frappage (монеты), toreutique (по металлу, по кости), ciselage, cisellement, cisèlement, repoussage, frappe (монеты)2) eng. frappage (монеты, медалей), matoir (инструмент), matage3) mech.eng. bosselage, étampage -
2 резьба
1) General subject: carving, chiselling, embossment, imagery, thread, toreutics2) French: ciselure3) Engineering: carving (по камню или дереву), engraving (художественная), fretwork, screw, thd, thread of screw, screwthread5) Automobile industry: runner, screw thread6) Architecture: cutting7) Forestry: carving (по дереву), chase carving (по дереву)8) Drilling: threading9) Industrial economy: serrations10) Plastics: (винтовая) thread12) Makarov: thread (винтовая) -
3 чеканка
1) General subject: calking, chase, chiselling, coinage, mintage (монеты), minting, repoussй work, toreutics, incuse2) Aviation: embossment3) Naval: calking iron, lute4) French: ciselure5) Engineering: caulking (уплотнение соединения), chasing, dressing, embossing, hammering, impression, stamping (листовая)6) Agriculture: tipping, top removal (растений), top renewal, topping7) Construction: calking (швов, трубных соединений и т. п.), caulking (швов, трубных соединений и т. п.), caulking chisel, caulking iron, caulking tool, hammered work, plugging chisel8) Railway term: calking chisel9) Law: coining10) Automobile industry: die stamping, fuller11) Art: punchwork12) Metallurgy: fullering13) Oil: calking tool, caulking, peening (алмазов в коронки вручную), punching (алмазов)14) Horticulture: pinching15) Football: juggling16) Makarov: bulk pruning, coinage (монет), coining (листоштамповочная операция), dressing (листового металла), embossing (листоштамповочная операция), peening (проковкой), relief work, repousse work, trim, trimming -
4 затейливый
bizarre ( причудливый); compliqué ( сложный); ingénieux ( искусный)зате́йливая резьба́ — ciselure f complexe
* * *adjgener. ingénieux, bizarre, compliqué, savant -
5 искусный
-
6 резьба
ж.1) sculpture [-lt-] f; gravure fрезьба́ по де́реву — sculpture sur bois
2) тех. ( винтовая нарезка) filet m, filetage m* * *n1) gener. ciselure, toreutique, filetage (винтовая), moulure2) eng. (винтовая) filet, (винтовая) filetage3) construct. (íàðåâûà) filetage, sculpture4) metal. taille, filet5) mech.eng. mâle -
7 удаление заусенцев с литой заготовки
nmech.eng. ciselure sur pièce fondueDictionnaire russe-français universel > удаление заусенцев с литой заготовки
См. также в других словарях:
ciselure — [ siz(ə)lyr ] n. f. • 1307; de ciseler 1 ♦ Art du ciseleur. ⇒ argenterie, bijouterie, gravure, orfèvrerie. 2 ♦ (1611) Ornement ciselé. ⇒ glyphe, gravure. De fines ciselures. ● ciselure nom féminin (de ciseler) Action de décorer un objet de métal… … Encyclopédie Universelle
ciselure — CISELURE. s. fém. L ouvrage qui se fait en ciselant. La façon de cette vaisselle d argent est fort chère à cause de la ciselure … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ciselure — Ciselure. s. f. v. L ouvrage qui se fait en ciselant. La façon de cette vaisselle d argent est fort chere, à cause de la ciselure. Son plus grand usage presentement est en poësie & en stile figuré … Dictionnaire de l'Académie française
Ciselure — Ci se*lure , n. [F.] The process of chasing on metals; also, the work thus chased. Weale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ciselure — (spr. Sislür), 1) s. u. Ciseliren 1); 2) (Steinm.), die Einfassung eines Quadersteins mit Querstrichen … Pierer's Universal-Lexikon
ciselure — /sēzˈloor/ noun 1. The art or operation of chasing 2. The chasing upon a piece of metalwork ORIGIN: Fr • • • cisˈeleur / lər/ noun A chaser … Useful english dictionary
Ciselure — Sur les autres projets Wikimedia : « Ciselure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La ciselure est un terme qui peut être appliqué à diverses techniques mais son caractère essentiel est une recherche de la finesse et de… … Wikipédia en Français
ciselure — (si ze lu r ) s. f. 1° L art du ciseleur. Être habile dans la ciselure. Ouvrage de ciseleur. Une belle ciselure. Une ciselure d argent. 2° Terme d architecture. Petit bord qu on fait avec le ciseau au parement d une pierre, pour la dresser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CISELURE — s. f. L art de ciseler, ou L ouvrage qui se fait en ciselant. Cet ouvrier entend bien la ciselure. La façon de cette vaisselle d argent est fort chère à cause de la ciselure. Il se dit, en Architecture, d Un petit bord qu on fait avec le ciseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CISELURE — n. f. Art de ciseler ou Ouvrage qui se fait en ciselant. Cet ouvrier entend bien la ciselure. La façon de cette vaisselle d’argent est fort chère à cause de la ciselure. Il se dit, en termes d’Architecture, d’un Petit bord qu’on fait avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CISELURE (orfèvrerie) — CISELURE, orfèvrerie Intimement liée aux techniques de l’art des métaux précieux, l’or ou l’argent, la ciselure, phase terminale de la réalisation d’un ouvrage d’orfèvrerie, consiste à décorer celui ci en y exécutant divers ornements, selon un… … Encyclopédie Universelle
