Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

circuitous+path

Толкование Перевод

1 кружный путь

circuitous path

Русско-английский синонимический словарь > кружный путь
2 М-313

РАСТЕКАТЬСЯ МЫСЛЬЮ ПО ДРЕВУ obs VP subj: human fixed WO
to speak about sth. at great length, with unnecessary details and irrelevant digressions

X растекается мыслью по древу = X's speech follows a circuitous path
X speaks in a circumlocutory manner.
From The Tale of Igor's Campaign («Слово о полку Иго-реве»), 12th cent., regarded as the greatest single piece of medieval Russian literature.

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-313
3 растекаться мыслью по древу

• РАСТЕКАТЬСЯ МЫСЛЬЮ ПО ДРЕВУ obs

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to speak about sth. at great length, with unnecessary details and irrelevant digressions:

- X растекается мыслью по древу≈ X's speech follows a circuitous path;

- X speaks in a circumlocutory manner.

—————

← From The Tale of Igors Campaign ("Слово о полку Игореве"), 12th cent., regarded as the greatest single piece of medieval Russian literature.

Большой русско-английский фразеологический словарь > растекаться мыслью по древу
4 camino

m.

1 path, track (sendero).

camino de Santiago Milky Way; (astronomy) = pilgrimage route to Santiago de Compostela (religion)

camino trillado well-trodden path

2 way.

el camino de la estación the way to the station

camino de on the way to

está camino de la capital it's on the way to the capital

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now

me pilla de camino it's on my way

en el o de camino on the way

por este camino this way

3 journey (viaje).

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us

ponerse en camino to set off

4 road, footpath, pathway, track.

5 cart track, cart road.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caminar.

* * *

camino

► nombre masculino

1 (vía) path, track

2 (ruta) way, route

■ encontramos a Juan de camino a casa we met Juan on our way home

3 (viaje) journey

■ dos horas de camino a two-hour journey

4 figurado (medio) way

\

FRASEOLOGÍA

a medio camino half-way

abrir camino to clear the way (a, for)

abrir el camino to clear the way (a, for)

abrirse camino to make one's way

■ se abrió camino entre la gente she made her way through the people

abrirse camino en la vida to get on in life

coger de camino / pillar de camino to be on the way

■ tu casa nos pilla de camino your house is on our way

estar en camino to be on the way

ir camino de to be on one's way to

ir por (el) buen/mal camino figurado to be on the right/wrong track

llevar buen camino to be on the right track

llevar camino de to be on the way to, be heading for, look set to

■ lleva camino de convertirse en un gran atleta he's on his way to becoming a great athlete

ponerse en camino to set off (on a journey)

camino de herradura bridle path

camino de rosas figurado bed of roses

camino forestal forest track

el Camino de Santiago (vía láctea) the Milky Way

el camino del éxito figurado the road to success

* * *

noun m.

1) road, path, track

2) way

3) journey

4) course

* * *

SM

1) [sin asfaltar] track; (=sendero) path; (=carretera) road

un camino de montaña — a mountain path

camino de tierra — dirt track

camino sin firme — unsurfaced road

- todos los caminos conducen a Roma

Caminos, Canales y Puertos — (Univ) Civil Engineering

camino de acceso — access road

camino de Damasco — road to Damascus

camino de entrada — access road

camino de herradura — bridle path

camino de ingresos, camino de peaje — toll road

camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

Camino de Santiago — pilgrims' route to Santiago de Compostela, Way of St James

camino de sirga — towpath

camino forestal — forest track; [para paseos] forest trail

camino francés ( Hist) —
= Camino de Santiago
camino real — highroad ( tb fig)

camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

experimentan con nuevas técnicas, huyen de los caminos trillados — they are experimenting with new techniques and avoiding conventional approaches o the well-trodden paths

este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

camino vecinal — minor road

2) (=ruta)

a) (lit) way, route; (=viaje) journey

volvimos por el camino más corto — we took the shortest way o route back

¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

es mucho camino — it's a long way

está a varios días de camino — it's several days' journey away

después de tres horas de camino — after travelling for three hours

nos quedan 20 kms de camino — we still have 20 kms to go

¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

camino de Lima — on the way to Lima

iba camino de Nueva York — I was on my way to New York

• abrirse camino entre la multitud — to make one's way through the crowd

• de camino a, lo puedo recoger de camino al trabajo — I can collect it on my way to work

la farmacia me queda de camino — the chemist's is on my way

• echar camino adelante — to strike out

• en el camino — on the way, en route

nos encontramos en el camino a Zaragoza — we met on the way to Zaragoza

tienen dos niños, y otro en camino — they have two children, and another on the way

ponerse en camino — to set out o off

• a medio camino — halfway (there)

a medio camino paramos para comer — halfway there, we stopped to eat

• se quedaron a mitad de camino — they only got halfway (there)

a mitad de camino entre Dublín y la frontera — halfway between Dublin and the border

la verdad está a mitad de camino entre las dos posturas — the truth is somewhere between the two views

b) (fig) (=medio) path, course

es el camino a la fama — it's the path to fame

es el camino al desastre — it's the road to ruin

• el camino a seguir, yo te explico el camino a seguir — I'll tell you the way o route

me indicaron el camino a seguir para resolver el problema — they showed me what needed to be done to solve the problem

censurar estos programas no es el camino a seguir — censoring these programmes isn't the solution o the right thing to do

- abrirse camino en la vida

allanar el camino —

eso sería allanar el camino a sus adversarios — that would make things easy for their rivals

los nervios de su rival le allanaron el camino — her opponent's nerves made it easy for her

- errar el camino

- estar en camino

estamos en camino de solucionar el problema — we're on the way to solving the problem

está en camino de desaparecer — it's on its way out

ir camino de —

va camino de convertirse en un gran centro financiero — it is on its way to becoming a major financial centre

vamos camino del desastre — we are heading for disaster

- ir por buen camino

traer a algn por buen camino — (=orientar) to put sb on the right track o road; (=desengañar) to set sb straight

- ir por mal camino

las cosas van por buen camino — things are going well

- llevar a algn por mal camino

quedarse en el camino —

varios corredores se quedaron en el camino — several runners didn't make it to the end

un 70% sacó el diploma y el resto se quedó en el camino — 70 per cent of them got the diploma, the rest didn't make it

- ir por su camino

en vez de seguir las normas él fue por su camino — instead of following the rules he just went his own sweet way o did his own thing

no me fijo en mis rivales, yo sigo por mi camino — I don't take any notice of what my rivals are doing, I just do my own thing

- tirar por el camino de en medio

3) (Inform) path

4) And, Cono Sur (=alfombra, tapete) runner, strip of carpet o matting

camino de mesa — table runner
CAMINO DE SANTIAGO The Camino de Santiago is a medieval pilgrim route stretching from the Pyrenees to Santiago de Compostela in northwest Spain, where tradition has it that the body of Saint James the Apostle (Spain's patron saint) is buried. Those who had made the long, dangerous journey returned proudly wearing on their hat or cloak the venera or concha (scallop shell) traditionally associated with this pilgrimage - Saint James' body had reportedly been found covered in scallops. Today this symbolic shell can still be seen all along the Camino de Santiago, carved on ancient buildings and painted on modern-day road signs marking the historic route for the benefit of tourists and pilgrims. In astronomy the Camino de Santiago is another name for the Vía Láctea (Milky Way), hence the title of Buñuel's famous satirical film about the route to Compostela.
* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex. Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

----

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

masculino

1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

sigan por ese camino — continue along that path (o road etc)

están todos los caminos cortados — all the roads are blocked

abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

- Caminos, Canales y Puertos

- camino vecinal

2)

a) (ruta, dirección) way

el camino más corto — the shortest route o way

saberse el camino — to know the way

me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

éste es el mejor camino a seguir — this is the best course to follow

el camino a la fama — the road o path to fame

por ese camino no vas a ninguna parte — you won't get anywhere that way o like that

siguen caminos muy diferentes — they're taking very different paths

se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

abrir camino a algo — to clear the way for something

abrirse camino — to make one's way

se abrió camino entre la espesura — she made her way through the dense thickets

abrirse camino en la vida — to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

b) (trayecto, viaje)

el camino de regreso — the return journey

se me hizo muy largo el camino — the journey seemed to take for ever

lo debí perder en el camino al trabajo — I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino — they set off

llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

cortar o acortar camino — to take a shortcut

hizo todo el camino a pie — he walked the whole way

queda aún mucho camino por recorrer — there's still a long way to go

a mitad de or a medio camino — halfway through

c) (en locs)

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

•

- Camino de Santiago

* * *

= avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.

Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.

Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.

Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.

Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.

* abrir camino a = make + way (for).

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrir un camino = chart + direction.

* al borde del camino = at the roadside.

* alto en el camino = stopover.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].

* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....

* a mitad de camino entre... y... = astride... and....

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* borde del camino = roadside, wayside.

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buscar el camino = wind + Posesivo + way.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* camino apartado = byway.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* camino correcto, el = way forward, the.

* camino de acceso = approach path.

* camino definido = charted route.

* camino de herradura = bridle path, bridleway.

* camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* camino elevado = causeway.

* camino hacia el estrellato = road to stardom.

* camino hacia la fama = road to stardom.

* camino largo y difícil = long haul.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* camino muy largo = circuitous route.

* camino pecuario = cattle lane.

* camino por recorrer, el = road ahead, the.

* camino rural = country lane, country road.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* camino sin rumbo = the road to nowhere.

* camino trillado = worn path, beaten road.

* camino vecinal = country road, minor road, back road.

* construcción de caminos = road construction.

* continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.

* cruce de caminos = crossroads, fork in the road.

* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.

* cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* descanso en el camino = rest stop.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.

* en camino = on the way.

* encontrar el camino = wayfinding.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar de camino a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* hacerse camino = foist + Posesivo + way into.

* hacer una parada en el camino = stop along + the way.

* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* ingeniería de caminos = civil engineering.

* ingeniero de caminos = civil engineer.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* junto al camino = by the roadside.

* lado del camino = wayside.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.

* mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* parada en el camino = rest stop, stop along the way.

* parapeto del camino = road bank.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por caminos apartados = off-road.

* por mal camino = astray.

* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).

* preparar el camino para = smooth + the path of.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* retomar el camino = get back on + Posesivo + path.

* retomar su camino = get back on + track.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.

* un camino largo y difícil = a long haul.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* * *

camino Camino de Santiago (↑ camino a1)

masculine

A (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road

sigan por ese camino continue along that path ( o road etc)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados all the roads are blocked

abrir nuevos caminos to break new o fresh ground

allanar or preparar or abrir el camino to pave the way, prepare the ground

el camino trillado the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan or conducen a Roma: por todos los caminos se va a Roma all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones the road to hell is paved o strewn with good intentions

Compuestos:

● camino de herradura

bridle path

● camino de sirga

towpath

● camino real

( Hist) highway

● Caminos, Canales y Puertos

civil engineering ingeniero

● camino vecinal

minor road ( built and maintained by local council)

B

1 (ruta, dirección) way

tomamos el camino más corto we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí? do you know how to get there?, do you know the way there?

me salieron al camino «asaltantes» they blocked my path o way;

«amigos/niños» they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino they faced up to all the difficulties in their path

éste es el mejor camino a seguir en estas circunstancias this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal caminoor por el otro camino it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/algn) to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino: este niño va por mal caminoor lleva mal camino this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino he's found a job already, he's doing well

ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste aquí you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a algn por mal camino to lead sb astray

cruzarse en el camino de algn: la mala suerte se cruzó en su camino he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work

2

(trayecto, viaje): emprendimos el camino de regreso we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de caminoor a medio camino a descansar we stopped halfway to rest

por aquí cortamos or acortamos camino we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie he walked the whole way, he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de or a medio camino: iba para médico, pero se quedó a mitad de camino he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

3 ( en locs):

camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way

llevar or ir camino de algo: un actor que va camino del estrellato an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear

de camino: tu casa me queda de camino I pass your house on my way, your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

de camino a: íbamos de camino a Zacatecas we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación it is on the way to the station

en el caminoor de camino al trabajo paso por tres bancos I pass three banks on my way o the way to work

en camino: deben estar ya en camino they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way

por el camino on the way

te lo cuento por el camino I'll tell you on the way

Compuestos:

● camino del Inca

Inca trail

● Camino de Santiago

el Camino de Santiago ( Hist, Relig) the pilgrims' road to Santiago;

( Astron) the Milky Way

* * *

Del verbo caminar: ( conjugate caminar)

camino es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

caminó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
caminar
camino
caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
1 ( andar) to walk;
◊ salieron a camino they went out for a walk;

podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
2 (AmL) [reloj/motor] to work;
◊ el asunto va caminando (fam) things are moving (colloq)

verbo transitivo ‹ distancia› to walk
camino sustantivo masculino
1 ( en general) road;
( de tierra) track;
( sendero) path;
◊ camino vecinal minor road ( built and maintained by local council)

2
a) (ruta, dirección) way;

◊ saberse el camino to know the way;

me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way;

[ amigos] they came out to meet me;
◊ este es el mejor camino a seguir this is the best course to follow;

el camino a la fama the road o path to fame;
se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets;
abrirse camino en la vida to get on in life;
buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble;
ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake;
llevar a algn por mal camino to lead sb astray
b) (trayecto, viaje):

◊ el camino de regreso the return journey;

se pusieron en camino they set off;
todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
c) ( en locs)

◊ camino de/a … on my/his/her way to …;

ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear;
de camino on the way;
pilla de camino it's on the way;
me queda de camino I pass it on my way;
de camino a la estación on the way to the station;
en camino on the way;
deben estar ya en camino they must be on their way already;
por el camino on the way;
a mitad de or a medio camino halfway through
caminar
I verbo intransitivo to walk
II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
camino sustantivo masculino
1 (estrecho, sin asfaltar) path, track
(en general) road
2 (itinerario, ruta) route, way
3 (medio, modo) way
♦ Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
estar en camino, to be on the way
ir camino de, to be going to
figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
ponerse en camino, to set off
a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through
figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
de camino a, on the way to
' camino' also found in these entries:
Spanish:
abrirse
- acceso
- ahorrar
- andar
- baja
- bajo
- bifurcación
- borde
- caminar
- como
- conducir
- cruzarse
- desbloquear
- desviarse
- dificultosa
- dificultoso
- división
- empinada
- empinado
- enderezar
- enfilar
- enrevesada
- enrevesado
- enseñar
- entorpecer
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- ir
- guiar
- horqueta
- indicar
- interponerse
- intersectarse
- intrincada
- intrincado
- lado
- marcha
- margen
- media
- mitad
- mostrar
- obstáculo
- orientar
- orilla
- paso
- pillar
- por
- promedio
English:
astray
- blaze
- bridle path
- circuitous
- claw
- concrete
- devious
- dirt road
- drive
- driveway
- en route
- fight
- footpath
- guide
- half-way
- lane
- midway
- passable
- path
- pathway
- pave
- road
- rocky
- rough
- set off
- set out
- show
- signpost
- sloping
- stray
- strike out
- struggle on
- thrust aside
- towpath
- track
- up
- uphill
- wade through
- way
- wayside
- weave
- wind
- winding
- work
- work up to
- bound
- by
- continue
- direct
- do

* * *

camino nm

1. [sendero] path, track;
[carretera] road;
han abierto un camino a través de la selva they've cleared a path through the jungle;

acorté por el camino del bosque I took a shortcut through the forest;
Univ
Caminos(, Canales y Puertos) [ingeniería] civil engineering;

Comp

la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses;

Prov

todos los caminos llevan a Roma all roads lead to Rome

Comp
camino de acceso access road; Fam Fig camino de cabras rugged path;
camino forestal forest track;

camino de grava gravel path;

camino de herradura bridle path;

camino de hierro railway, US railroad;
Am camino de mesa table runner; Hist camino real king's highway;
Camino de Santiago Rel = pilgrimage route to Santiago de Compostela;
Astron Milky Way;
camino de sirga towpath;
Fig camino trillado well-trodden path; Fig
tiene el camino trillado the hard work has already been done for him;

camino vecinal country lane

2. [ruta, vía] way;

el camino de la estación the way to the station;

equivocarse de camino to go the wrong way;

indicar el camino a alguien to show sb the way;

no recuerdo el camino de vuelta I can't remember the way back;

iremos por el camino más corto we'll go by the shortest route, we'll go the quickest way;

está camino de la capital it's on the way to the capital;

me encontré a Elena camino de casa I met Elena on the way home;

de camino [de paso] on the way;

ve a comprar el periódico, y de camino sube también la leche go for the newspaper and bring the milk up while you're at it;

me pilla de camino it's on my way;

a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now;

en el camino on the way;

por este camino this way

3. [viaje] journey;

nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us;

se detuvieron tras cinco horas de camino they stopped after they had been on the road for five hours;

estamos casi a mitad de camino we're about halfway there;

pararemos a mitad de camino we'll stop halfway;

hicimos un alto en el camino para comer we stopped (along the way) to have a bite to eat;
también Fig
todavía nos queda mucho camino por delante we've still got a long way to go;

ponerse en camino to set off

4. [medio] way;

el camino para conseguir tus propósitos es la honestidad the way to get what you want is to be honest

5. Comp

abrir camino a to clear the way for;

el hermano mayor ha abierto camino a los pequeños the older brother cleared the way for the younger ones;

dos jinetes abrían camino a la procesión two people rode ahead to clear a path for the procession;

abrirse camino to get on o ahead;

se abrió camino entre la maraña de defensas he found a way through the cluster of defenders;

abrirse camino en el mundo to make one's way in the world;

le costó mucho abrirse camino, pero ahora tiene una buena posición it wasn't easy for him to get on, but he's got a good job now;

allanar el camino to smooth the way;

atravesarse o [m5] cruzarse o [m5] interponerse en el camino de alguien to stand in sb's way;

no permitiré que nadie se cruce en mi camino I won't let anyone stand in my way;
Fam
tienen un bebé en camino they've got a baby on the way;

ir por buen camino to be on the right track;

ir por mal camino to go astray;

con su comportamiento, estos alumnos van por mal camino the way they are behaving, these pupils are heading for trouble;

fueron cada cual por su camino they went their separate ways;

van camino del desastre/éxito they're on the road to disaster/success;

va o [m5] lleva camino de convertirse en estrella she's on her way to stardom;

a medio camino halfway;

siempre deja todo a medio camino she always leaves things half-done;

estar a medio camino to be halfway there;

está a medio camino entre un delantero y un centrocampista he's somewhere between a forward and a midfielder;

quedarse a medio camino to stop halfway through;

el proyecto se quedó a medio camino por falta de presupuesto the project was left unfinished o was abandoned halfway through because the funds dried up;

iba para estrella, pero se quedó a mitad de camino she looked as if she would become a star, but never quite made it;

traer a alguien al buen camino to put sb back on the right track

CAMINO DE SANTIAGO

The Galician city of Santiago de Compostela in northwestern Spain, traditionally held to be the burial site of the Apostle St James, was one of the most important Christian pilgrimage centres in Europe during the Middle Ages, second only to Rome. Countless pilgrims made the journey from different parts of Europe to Santiago along recognized pilgrimage routes. The main one crosses the north of Spain from the Pyrenees to Galicia and is known as the Camino de Santiago. Although its religious significance has declined, it has become a popular tourist route attracting a wide range of travellers: nature lovers on day trips, hikers and cyclists, and even latter-day pilgrims, whether solitary walkers or on package tours. Many of them avail themselves of the free or low-cost accommodation provided along the way by local councils and religious institutions.

* * *

camino

m

1 ( senda) path;

no es (todo) un camino de rosas it isn’t all a bed of roses

2 INFOR path

3 ( ruta) way;

a medio camino halfway;

de camino a on the way to;

por el camino on the way;

camino de on the way to;

abrirse camino fig make one’s way;

estar en camino be on the way;

ponerse en camino set out;

abrirse camino en la vida get on;

ir por buen/mal camino fig be on the right/wrong track;

abrir camino hacia algo fig pave the way for sth;

quedarse a medio o

mitad de camino fig leave sth half finished

* * *

camino nm

1) : path, road

2) : journey

ponerse en camino: to set off

3) : way

a medio camino: halfway there

* * *

camino n

1. (sendero) path

no te alejes del camino don't stray from the path

2. (ruta, medio) way

iremos por otro camino we'll go a different way

lo encontré por el camino I found it on the way

camino de on the way / on your way

va camino del hotel he's on his way to the hotel

ponerse en camino to set off [pt. & pp. set]

Spanish-English dictionary > camino
5 околен

1. (който се намира наблизо) neighbouring, adjacent

(който се намира наоколо) surrounding, encompassing

(за въздух) ambient

околният свят the world around

околна среда environment, surroundings

околни села neighbouring/surrounding villages

2. (обиколен) roundabout; devious, circuitous

(косвен) oblique

(със заобикалки) circumlocutory

околен път detour, a roundabout way

no околен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection

опит по околенпът a devious attempt

научавам по околен път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways

околни пътища bypaths, прен. devious paths

no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways

3. сьщ. мн. ч. bystanders; those around (s.o.)

(роднини и приятели) friends and relations

* * *

око̀лен,

прил., -на, -но, -ни 1. ( който се намира наблизо) neighbouring, adjacent; ( който се намира наоколо) surrounding, encompassing; (за въздух) ambient; \околенна среда environment, surroundings; circumambience; \околенният свят the world around;

2. ( обиколен) roundabout; devious, circuitous; ( косвен) oblique; ( със заобикалки) circumlocutory; \околенен път detour, roundabout way; \околенни пътища bypaths, прен. devious paths; по \околенен път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection; по \околенни пътища прен. by devious means, through crooked ways;

3. като същ. само мн. \околенните bystanders; those around (s.o.); ( роднини и приятели) friends and relations.

* * *

adjacent; circumjacent; devious{`divixs}; roundabout (обиколен)

* * *
1. (за въздух) ambient 2. (който се намира наблизо) neighbouring, adjacent 3. (който се намира наоколо) surrounding, encompassing 4. (косвен) oblique 5. (обиколен) roundabout;devious, circuitous 6. (роднини и приятели) friends and relations 7. (със заобикалки) circumlocutory 8. no ОКОЛЕН път by a devious route, прен. through a devious path, implicitly, by implication/indirection 9. no околни пътища прен. by devious means, through crooked ways 10. ОКОЛЕН път detour, a roundabout way 11. научавам по ОКОЛЕН път come upon s.th. in a roundabout way. hear by devious ways 12. околна среда environment, surroundings 13. околни пътища bypaths, прен. devious paths 14. околни села neighbouring/surrounding villages: 15. околният свят the world around 16. опит поОКОЛЕНпът a devious attempt 17. сьщ. мн. ч. bystanders;those around (s.o.)

Български-английски речник > околен
6 ruta

f.

1 route.

en ruta (hacia) en route (to)

en ruta on the road (en carretera)

la seguridad en ruta safety on the roads, road safety

ruta marítima sea o shipping lane

ruta de vuelo flight path

ruta marítima sea lane

ruta turística scenic route

2 path.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rutar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rutar.

* * *

ruta

► nombre femenino

1 route, way, road

\

FRASEOLOGÍA

ruta aérea air route, airway

* * *

noun f.

route

* * *

SF

1) [de un viaje] route

2) (=camino)

ruta aérea — air route, airway

ruta de la seda — silk route, silk road

Ruta Jacobea — Way of St James ( pilgrim road to Santiago de Compostela)

3) Cono Sur (=carretera) road

* * *

femenino

a) ( itinerario) route

b) (RPl) ( carretera) road

* * *

= route, trail, itinerary.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.

Ex. There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.

----

* a lo largo de la ruta = along the way.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* mapa de rutas = route map.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* ruta aérea = airway.

* ruta comercial = trade route.

* ruta de caravanas = caravan route.

* ruta de transporte = transportation route.

* rutas = driving directions.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* * *

femenino

a) ( itinerario) route

b) (RPl) ( carretera) road

* * *

= route, trail, itinerary.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.

Ex: There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* mapa de rutas = route map.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* ruta aérea = airway.

* ruta comercial = trade route.

* ruta de caravanas = caravan route.

* ruta de transporte = transportation route.

* rutas = driving directions.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* * *

ruta

feminine

ruta del bakalao (↑ ruta a1)

1 (itinerario, camino) route

eso lo decidiremos cuando estemos en ruta we can decide that en route o on the way o when we're on our way

creo que nos hemos equivocado de ruta I think we've gone the wrong way

2 ( RPl) (carretera) road

no puedo salir a la ruta con este auto I can't do any long trips in this car, I can't take this car out on the open road

Compuesto:

ruta aérea

air route, skyway ( AmE)

* * *

ruta sustantivo femenino
a) ( itinerario) route

b) (RPl) ( carretera) road

ruta sustantivo femenino
1 (camino) route
2 (conducta) course of action
' ruta' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- camino
- desviarse
- marítima
- marítimo
- seguir
- vía
- desviar
- directo
- llegar
- señalar
- trayecto
- trazar
English:
circuitous
- course
- evacuate
- lane
- line
- ply
- route
- routing
- scenic
- sea-lane
- shipping lane
- through
- trade route
- flight
- sea

* * *

ruta nf

1. [itinerario] route;

en ruta (hacia) en route (to);

en ruta [en carretera] on the road;

la seguridad en ruta road safety

Comp
ruta aérea air route, airway;
ruta comercial trade route;

ruta marítima sea o shipping lane;

ruta turística scenic route;

ruta de vuelo flight path

2. [trayectoria] way, course;

ha escogido una ruta muy arriesgada para conseguir sus objetivos he has chosen a very risky way of achieving his goals

3. RP [carretera] road

* * *

ruta

f route

* * *

ruta nf

: route

* * *

ruta n route

Spanish-English dictionary > ruta
7 маршрут

маршрут сущ
itinerary
автоматическая прокладка маршрута
self-routing
близость маршрутов
routes proximity
ветер на определенном участке маршрута
stage wind
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
время полета по маршруту
trip time
вспомогательный маршрут полета
side trip
выбирать маршрут полета
select the flight route
выбор маршрута
routing
выбор непрямого маршрута
indirect routing
вынужденное изменение маршрута
involuntary rerouting
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота установленного маршрута движения
traffic pattern altitude
географическая долгота точки маршрута
flight longitude
дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
заданный маршрут
1. assigned track
2. designated route задержка на маршруте
delay en-route
замкнутый маршрут полета
circle trip
запасной маршрут
reserved route
запасной маршрут полета
alternate air route
зона маршрута
en-route area
изменение маршрута по желанию пассажира
voluntary rerouting
изменение маршрута полета
flight diversion
изменение промежуточного пункта маршрута
waypoint change
изменение эшелона на маршруте
en-route change of level
измерять маршрут полета
replan the flight
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
информационное обслуживание авиационных маршрутов
aeronautical en-route information service
искривленный маршрут
bent course
канал связи на маршруте
on-course channel
кодирование названия маршрута
name-code of the route
комбинированный маршрут
composite track
конечный маршрут
terminal route
контролируемый маршрут
controlled route
контрольная точка на маршруте
en-route fix
конфигурация при полете на маршруте
en-route configuration
кратчайший маршрут
least-time track
круговой маршрут
closed-loop
круговой маршрут полета
round trip
летать по маршруту
fly en-route
линия маршрута
routing line
маршрут большой протяженности
long-stage route
маршрут верхнего воздушного пространства
upper air route
маршрут вне воздушной трассы
off-airway route
маршрут вылета
departure route
маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
radar departure route
маршрут высокой интенсивности
high-density route
маршрут захода на посадку
procedure approach track
маршрут зональной навигации
area navigation route
маршрут консультативного обслуживания
advisory route
маршрут малой протяженности
short-haul route
маршрут местной авиалинии
feederline route
маршрут минимального времени полета
minimum time track
маршрут нижнего воздушного пространства
low air route
маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
air traffic service route
маршрут околозвукового торможения
transonic deceleration route
маршрут осмотра
walk-around
маршрут перегонки воздушных судов
air ferry route
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета
1. flight route
2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
маршрут прибытия
1. arrival track
2. arrival route 3. inbound route маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
radar arrival route
маршрут с минимальным уровнем шума
minimum noise route
маршрут управления воздушным движением
ATC route
маршрут ухода на второй круг
missed approach procedure track
маршрут эвакуации
escape route
маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
fire rescue path
международный транзитный маршрут
international transit route
метеообслуживание на маршруте
en-route meteorological service
метеоусловия на маршруте
en-route weather
минимальная высота по маршруту
minimum en-route altitude
набор высоты на маршруте
en-route climb
на маршруте
1. en-route
2. on route намеченный маршрут полета
the route to be flown
на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
незамкнутый круговой маршрут
open-jaw route
незамкнутый маршрут
open-loop
незамкнутый маршрут полета
open-jaw trip
неконтролируемый маршрут
uncontrolled route
обозначение маршрута
route designator
обратный маршрут полета
return trip
обходной маршрут
1. diversionary route
2. circuitous route односторонний маршрут
single direction route
односторонний маршрут полета
single trip
описание маршрута полета
route description
осевая линия маршрута
route centerline
особые явления погоды на маршруте полета
en-route weather phenomena
остановка на маршруте полета
en-route stop
перечень утвержденных маршрутов
routing list
плотность движения на маршруте
route traffic density
полет вне установленного маршрута
off-airway flight
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет на среднем участке маршрута
mid-course flight
полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по круговому маршруту
1. circling
2. round-trip flight полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по полному маршруту
entire flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
посадка на маршруте полета
intermediate landing
предписанный маршрут полета
prescribed flight track
предпочтительный по уровню шума маршрут
noise preferential route
пробегать по полному маршруту
cover the route
проверка обеспечения полетов на маршруте
route-proving trial
прогноз по маршруту
air route forecast
прокладка маршрута вне установленной авиатрассы
off-airway routing
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
прокладка маршрута полета
flight routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control routing
прокладка маршрута по угловым координатам
angle tracking
прокладка маршрута прибытия
inbound routing
прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
aircraft self routing
прокладка транзитных маршрутов
transit routing
прокладывать маршрут
1. plot a course
2. lay the route прокладывать на карте маршрут
chart a course
промежуточный пункт маршрута
waypoint
прямой маршрут
direct route
пункт поворота маршрута
mileage break
радиопеленг на маршруте
en-route radio fix
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
район прохождения маршрута
routing area
распределение расходов по маршрутам
cost allocation to routes
региональный маршрут
regional route
связь на маршруте
en-route communication
сектор маршрута
route sector
система организованных маршрутов
organized track system
система предписанных маршрутов
predetermined track structure
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
служба обеспечения прогнозами по маршруту
route forecast service
составной маршрут
multisector route
справочник маршрутов
routing directory
стандартный маршрут
standard arrival route
стыковка рейсов на полный маршрут
end-to-end connection
схема полета по маршруту
en-route procedure
тариф кругового маршрута
circle trip fare
тариф по незамкнутому круговому маршруту
open-jaw fare
тариф прямого маршрута
direct fare
текущий участок маршрута
current leg
траектория полета по маршруту
en-route flight path
указатель маршрута
route identifier
указатель отклонения от маршрута
off-track indicator
указатель утвержденных маршрутов полета
routing indicator
условия на маршруте
en-route environment
условия по заданному маршруту
conditions on the route
установленный маршрут
1. predetermined route
2. specified route установленный маршрут полета
the route to be followed
утвержденный маршрут
approved route
участок маршрута
1. route segment
(полета) 2. leg участок маршрута между вторым и третьим разворотами
down-wind leg
участок маршрута между первым и вторым разворотами
cross-wind leg
участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
base leg
участок маршрута полета
1. air leg
2. airborne segment участок маршрута с набором высоты
upward leg
участок маршрута с обратным курсом
back leg
участок маршрута со снижением
down leg
фиксировать точку маршрута
store waypoint
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
чартерный рейс по незамкнутому маршруту
open-jaw charter
чартерный рейс по установленному маршруту
on-route charter
частота на маршруте полета
en-route frequency
этап маршрута
route stage
(полета) этап полета по маршруту
en-route flight phase
эффективность маршрута
profitability over the route

Русско-английский авиационный словарь > маршрут
8 обходной

1) General subject: roundabout

2) Geology: passby

3) Anatomy: collateral

4) Automobile industry: by-pass, bypass

5) Household appliances: by-path, bypath

6) Automation: branching

7) Makarov: circuitous, devious, evasive

Универсальный русско-английский словарь > обходной
9 Papierdurchlauf mit Umlenkung

m < druck> ■ circuitous paper path

German-english technical dictionary > Papierdurchlauf mit Umlenkung
10 voie

voie [vwa]

1. feminine noun

   a. ( = chemin) way ; ( = route, rue) road ; ( = itinéraire) route

• par voie aérienne by air

• expédier qch par voie de mer or maritime to send sth by sea

• voyager par voie de terre or terrestre to travel overland

• voies de communication communication routes

• voie sans issue cul-de-sac

• voie privée private road

• voie à double sens two-way road

• voie à sens unique one-way road

   b. ( = partie d'une route) lane

• route à voie unique single-track road

• route à 3/4 voies 3-lane/4-lane road

• voie réservée aux autobus bus lane

• voie réservée aux cyclistes cycle lane

   c. (Railways) track

• le train est annoncé sur la voie 2 the train will arrive at platform 2

   d. [de corps] voies digestives/respiratoires/urinaires digestive/respiratory/urinary tract

• par voie orale orally

• administrer qch par voie nasale to administer sth through the nose

   e. (figurative) way

• ouvrir/tracer/montrer la voie to open up/mark out/show the way

• préparer la voie à qn/qch to pave the way for sb/sth

• continuez sur cette voie continue in this way

• il est sur la bonne voie he's on the right track

• l'affaire est en bonne voie things are going well

• mettre qn sur la voie to put sb on the right track

• trouver sa voie to find one's way in life

   f. ( = filière, moyen) par des voies détournées by devious means

• par la voie hiérarchique/diplomatique through official/diplomatic channels

• par voie de conséquence in consequence

• annoncer qch par voie de presse to announce sth in the press

• publicité par voie d'affiche poster advertising

   g. ► en voie de

• en voie de réorganisation undergoing reorganization

• en voie de guérison on the road to recovery

• en voie de cicatrisation on the way to healing over

• en voie d'achèvement nearing completion

• il est en voie de perdre sa situation he's on the way to losing his job

2. compounds

► voie d'accès access road

► voie d'eau leak

► voie express expressway

► voie de fait (Law) assault (and battery) uncount

• se livrer à des voies de fait sur qn to assault sb ► voie ferrée railway (Brit) or railroad (US) line

► voie de garage (Railways) siding

• mettre sur une voie de garage [+ affaire, personne] to sideline ► la voie lactée the Milky Way

► voies navigables waterways

► la voie publique the public highway

► voie de raccordement slip road

► voie royale

• c'est la voie royale vers or pour it's the pathway to ; [+ carrière, pouvoir] it's the fast track to

* * *
vwɑ
nom féminin

1) fig ( chemin) way

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

être sur la bonne voie — [personne] to be on the right track

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

en voie de désintégration — disintegrating (après n)

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

2) ( intermédiaire) channels (pl)

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

3) ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street

route à trois voies — three-lane road

voie à sens unique — ( en ville) one-way street

4) ( rails) track

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

5) ( mode d'administration)

par voie intraveineuse — intravenously

par voie buccale or orale — orally

•

Phrasal Verbs:

- voie aérienne

- voie express

- voie ferrée

- voie fluviale

- voie de garage

- voie hiérarchique

- Voie lactée

- voie maritime

- voie navigable

- voie privée

- voie publique

- voie rapide

- voie sans issue

- voie souterraine

- voies respiratoires

- voies urinaires

* * *
vwa
1. vb

See:

voir

2. nf

1) (= chemin, moyen) way

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

2) [corps]

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

3) CHEMINS DE FER track, line

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

4) AUTOMOBILES lane

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

* * *

voie nf

1 fig ( chemin) way; la voie de la paix/modernisation/sagesse the way to peace/modernization/wisdom; être sur la voie d'un accord to be on the way to an agreement; montrer la voie à qn to show sb the way; montrer la voie [personne, pays, entreprise] to lead the way; ouvrir la voie à to pave the way for; la voie est libre the way is clear; chercher/trouver sa voie to look for/find one's way in life; entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen company on its way to becoming number five in Europe; sur or dans la voie de on the road to; s'engager sur or dans une voie dangereuse to embark on a dangerous course; choisir/suivre une voie médiane fig to choose/follow a middle course; être sur la bonne/mauvaise voie [personne] to be on the right/wrong track; les travaux/négociations sont en bonne voie the work is/the negotiations are progressing; la voie royale vers le pouvoir the fast track to power; les sociétés déficitaires ou en voie de l'être companies in deficit or (in the process of) becoming so; en voie de désintégration disintegrating ( après n); par voies de conséquence consequently; espèce en voie d'extinction or de disparition endangered species; pays en voie de développement developing country; ⇒ impénétrable;

2 ( intermédiaire) channels (pl); par la voie diplomatique through diplomatic channels; par la voie du référendum by means of a referendum; par voie de presse through the press; par des voie détournées by roundabout means; par voie de tracts/d'affiches through leaflets/posters; par voie de mer by sea; par la voie des airs by air; par voie d'action Jur by bringing action; ⇒ concours, conséquence, scrutin;

3 ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street; route à trois voies three-lane road; voie réservée aux autobus bus lane; voie à sens unique ( en rase campagne) one-way road; ( en ville) one-way street; voie à double sens ( en rase campagne) road for two-way traffic GB, two-way road US; ( en ville) street for two-way traffic GB, two-way street US;

4 Rail ( rails) track; voie large/étroite wide-/narrow-gauge track; ligne à voie unique/à double voie single- /double-track line; ne rien jeter sur la voie do not throw anything onto the track; ‘défense de traverser les voies’ ‘keep off the tracks’; le train entre en gare voie 2 the train is arriving at platform 2;

5 Pharm ( mode d'administration) par voie injectable by injection; par voie rectale rectally; par voie intraveineuse intravenously; par voie buccale or orale orally; par voie nasale nasally; ⇒ racolage, scandale, violence.

Composés

voie d'accélération acceleration lane; voie aérienne Transp air route; voie de communication Transp transport link; voie à contresens contraflow lane; voie de décélération deceleration lane; voie d'eau Naut leak; voie d'évitement Rail siding; voie express expressway; voie ferrée Rail ( infrastructure) railway track GB, railroad track US; Transp (mode de transport, ligne) railway GB, railroad US; voie fluviale Transp (inland) waterway; voie de garage Rail siding; mettre qn sur une voie de garage fig to shunt sb onto the sidelines; voie de gauche fast lane; voie hertzienne Télécom Hertzian waves (pl); par la voie hertzienne by Hertzian waves; voie hiérarchique Admin right channels (pl); Voie lactée Astron Milky Way; voie maritime Transp sea route; voie navigable Transp waterway; voie privée Admin private road; voie publique Jur public highway; sur la voie publique on the public highway; voie de raccordement Rail connecting track; Gén Civ slip road; voie rapide expressway; voie de recours Jur path for appeal; voie sans issue Gén Civ, fig dead end; ( sur panneau) no through road; voie souterraine underpass; voies de fait Jur ( agression) battery (sg); Admin, Jur ( atteinte aux droits) ≈ infringement of civil liberties; voies nasales Anat nasal passages; voies respiratoires Anat respiratory tract (sg); voies urinaires Anat urinary tract (sg).

[vwa] nom féminin

1. [rue] road

voie express ou rapide express way

voie de passage/raccordement major/access road

voie d'accès access road

voie à double sens two-way road

voie piétonne pedestrian street

voie prioritaire main road

voie privée private road

la voie publique ADMINISTRATION (public) highway ou thoroughfare

voie sans issue no through road, cul-de-sac

voie à sens unique one-way road

TRANSPORTS (traffic) lane

(route à) trois voies three-lane road

voie de dégagement slip road

les voies sur berges [à Paris] expressway running along the Seine in Paris

ANTIQUITÉ

voie romaine Roman way ou road

2. [moyen d'accès] way

[itinéraire] route

par la voie des airs by air

par voie de terre overland, by land

(figuré)

la voie est libre the road is clear

laisser la voie libre à quelqu'un to make way for somebody

ouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/something

trouver sa voie to find one's niche in life

la voie de la réussite the road to success

ta voie est toute tracée it's obvious what your next move should be

voie fluviale ou navigable (inland) waterway

voie aérienne air route, airway

voie de communication communication route

voies d'eau watercourses

voie maritime sea route, seaway

entrer dans l'Administration par la voie royale to take the most prestigious route into the Civil Service

3. RAIL

‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’

le train 242 est attendu voie 9 train 242 is due to arrive on platform 9

voie de garage ou de service ou de dégagement siding

mettre sur une voie de garage

a. (figuré) [projet] to shelve, to table (US)

b. [employé] to push aside, to put on the sidelines

voie (ferrée) railway (UK), railroad (US)

voie principale main line

4. [procédure, moyen]

suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale to go through the official/diplomatic/usual channels

par des voies détournées by devious means, by a circuitous route

par voie de conséquence consequently

5. RELIGION

les voies du Seigneur sont impénétrables the Lord works in mysterious ways

6. CHASSE scent, track

mettre quelqu'un sur la voie

a. (sens propre) to put somebody on the right scent

b. (figuré) [en devinant] to give somebody a clue

c. [dans une enquête] to put somebody on the right track

être sur la bonne voie

a. (sens propre) to have the scent

b. (figuré) to be on the right track ou lines

être sur la mauvaise voie (figuré) to be barking up the wrong tree

7. PHARMACIE

par voie orale ou buccale orally

par voie nasale/rectale through the nose/the rectum

8. ANATOMIE & PHYSIOLOGIE tract, duct

par les voies naturelles naturally

voies biliaires biliary ducts

voies digestives digestive tract

voies respiratoires airways, respiratory tract

voies urinaires urinary tract

9. CHIMIE

voie humide/sèche wet/dry process

10. INFORMATIQUE & TÉLÉCOMMUNICATIONS [sur bande] track

[de communication] channel

voie d'entrée input channel

voie de transmission transmission channel

11. NAUTIQUE

voie d'eau leak

12. ASTRONOMIE

la Voie lactée the Milky Way

————————

voies nom féminin pluriel

DROIT

voies de fait [coups] assault and battery

se livrer à des voies de fait sur quelqu'un to assault somebody

en bonne voie locution adjectivale

être en bonne voie to be going well

maintenant, les affaires sont en bonne voie business is looking up

votre dossier est en bonne voie your file is being processed

————————

en voie de locution prépositionnelle

en voie d'achèvement on the way to completion

en voie de construction being built, under construction

espèces en voie de disparition endangered species

en voie de guérison getting better, on the road to recovery

————————

par la voie de locution prépositionnelle

through, via

régler un litige par la voie de la négociation to settle a conflict through negotiation

Dictionnaire Français-Anglais > voie
11 dr|oga

Ⅰ f 1. (z twardą nawierzchnią) road; (bita, leśna, polna) track; (wąska, wiejska) lane
- droga asfaltowa/tłuczniowa a tarmac/macadam road

- polna droga a cart a. field track, a bypath

- boczna droga a byway, a side road

- główna droga (w mieście, między miastami) a main road; (przelotowa, krajowa) a trunk road GB, a highway US

- droga wyłącznie dla rowerów a cycle track

- droga z pierwszeństwem przejazdu/podporządkowana a road with/without right of way

- droga gruntowa a dirt road, a track

- skrzyżowanie dróg a crossroads

- droga publiczna/prywatna/dojazdowa a highway/private road/access a. service road

- droga bez przejazdu a blind alley, a cul-de-sac

- droga szybkiego ruchu a. ekspresowa a dual carriageway a. clearway GB, a freeway US

- znak „roboty na drodze” a ‘Roadworks’ sign

- droga wiedzie a. prowadzi a. biegnie ku rzece the road leads to the river

- droga skręca w lewo the road turns left

- droga rozwidla się the road forks

- proszę jechać dalej tą drogą i skręcić w lewo przy zrujnowanej stodole go straight ahead and turn left at the derelict barn
2. (szlak komunikacyjny) (wodny) waterway; (morski) seaway, sea route; (powietrzny, lotniczy) airway, air route; (lądowy) overland route; (kolejowy) railway GB, railroad US
- droga karawanowa a caravan route

- podróżować drogą morską/lotniczą/kolejową to travel by sea/by air/by rail

- podróżować drogą lądową to travel overland

- transportować coś drogą powietrzną to transport sth by air

- odkryć nową drogę morską to discover a new sea route
3. (kierunek) way; (trasa) route
- iść/jechać okrężną drogą to take a circuitous a. roundabout route

- nałożyć a. nadrobić drogi to go the long way round

- po drodze (na trasie) [odwiedzić, zrobić zakupy, spotkać] on the a. one’s way, along the way; przen. (przy okazji) [nauczyć się, poznać] along the way

- po a. w drodze do Dublina on the way a. en route to Dublin

- na pocztę jest mi nie po drodze the post office is out of my way

- nam było z nim nie po drodze przen. we went our separate ways

- pytać kogoś o drogę na dworzec to ask sb the way to the railway station

- znać drogę/nie znać drogi (do domu) to know/not know the way home

- wskazać komuś drogę to tell a. show sb the way

- pomylić drogę to go the wrong way

- zgubić drogę to lose one’s a. the way

- odnaleźć drogę do domu to find one’s a. the way home

- planować drogę ucieczki to plan one’s escape route

- droga ewakuacyjna an evacuation route

- droga wspinaczkowa Sport a climbing route
4. (podróż, wędrówka) way
- kawał a. szmat a. świat drogi pot. a heck of a long way

- dzień/kilka godzin drogi od miasta (piechotą) a day’s/several hours’ march away from town; (samochodem) a day’s/several hours’ drive away from town

- być w drodze (w podróży) to be on one’s a. the way; [ustawa, premiera] to be in the pipeline przen.

- dziecko jest w drodze przen. the baby’s on its way

- jedzenie na drogę provisions

- ruszać w drogę to set off a. out (on a journey)

- być gotowym do drogi to be ready to set off a. out

- w drodze powrotnej on the way back

- droga tam i z powrotem zajęła nam godzinę the round trip took us an hour

- w drogę! (wyruszając) time to go!; (kontynuując) on we go!

- szerokiej drogi have a safe journey a. trip!
5. (możność poruszania się) zajechać komuś drogę to drive out in front of sb
- zastawić/zablokować drogę to block the way a. road, to bar the way

- ustąpić komuś drogi to give way to sb

- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way

- odciąć komuś drogę to cut sb off

- z drogi! get out of the way!, clear the way!, make way!

- droga wolna! (w ruchu publicznym) the road is clear!; (brak niebezpieczeństw) the coast is clear!; (rób jak chcesz) suit yourself!
6. (sposób) means; (tryb) channel
- droga do (osiągnięcia) celu/zdobycia popularności the means of achieving one’s aims/of gaining popularity

- pokątne drogi zdobywania informacji/zarabiania pieniędzy devious ways a. means of obtaining information/earning money

- najlepsza droga rozwiązania konfliktu the best way to settle a conflict

- mieć przed sobą tylko jedną drogę to have no alternative

- mieć przed sobą dwie drogi to have two possibilities a. choices

- drogą dyplomatyczną/służbową through (the) diplomatic/official channels

- droga prawna a. sądowa Prawo legal action

- odstąpić od drogi prawnej to settle a case a. dispute out of court

- wstąpić na drogę prawną to take legal action

- rozstrzygać sprawę drogą polubowną Prawo to settle a case out of court

- w drodze przetargu/losowania by tender/drawing lots

- w drodze wyjątku as an exception, exceptionally

- choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted diseases

- drogą radiową over the radio
7. (ciąg wydarzeń, los) road, way
- na drodze do gospodarki rynkowej on the road to a/the market economy

- pomóc komuś w drodze do sławy/sukcesu to help sb on the road to fame/success

- ich drogi się rozeszły they have drifted apart
8. Fiz., Mat. path Ⅱ drogi plt Med. (moczowe, łzowe, żółciowe) ducts
- drogi oddechowe airway

- □ droga bita Techn. a surfaced a. paved road

- droga hamowania Aut. stopping a. braking distance

- droga (do) kołowania Lotn. taxiway

- Droga Krzyżowa
Bibl. Via Dolorosa, Way of the Cross ; Relig., Szt. Stations a. way of the Cross ; przen. via dolorosa, trials and tribulations
- Droga Mleczna Astron. the Milky Way

- droga startowa Lotn. runway

- droga żelazna przest. railway, railroad US

■ ostatnia droga funeral rites pl a. obsequies pl

- być w drodze przen. to be on the way

- swoją drogą any way, while we’re about it

- tylko kaszlesz, ale swoją drogą mógłbyś pójść do lekarza you’re only coughing, but while you’re about it you could go to the doctor(’s)

- być na dobrej/złej drodze to be on the right/wrong track

- chadzać a. chodzić własnymi drogami to go one’s own way, to be a lone wolf

- sprowadzić a. zwieść kogoś na złą drogę to lead sb astray

- zejść na złą drogę to stray from the straight and narrow

- zawrócić ze złej drogi to get back on the straight and narrow

- szukać drogi/znaleźć drogę do kogoś to try to find/to find a way of making contact with sb

- znaleźć się na rozstajnych drogach a. na rozstajach dróg to be at a crossroads

- komu w drogę, temu czas time to hit the road a. trail US pot.

- nie tędy droga we/you are off a. way off beam pot.; we/you are on the wrong track

- wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. he couldn’t have gone a longer way round

- wszystkie drogi prowadzą do Rzymu przysł. all roads lead to Rome przysł.

- droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek przysł. the way to a man’s heart is through his stomach przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dr|oga

См. также в других словарях:

Path integration — is the name given to the method thought to be used by animals for dead reckoning.Charles Darwin and J.J. Murphy first postulated an inertially based navigation system in animals in 1873. Studies beginning in the middle of the 20th century… … Wikipedia
circuitous — cir|cu|i|tous [ sər kjuıtəs ] adjective 1. ) a circuitous journey, path, etc. is longer than it needs to be because it is not direct: He took a circuitous route to the library, to avoid passing her house. 2. ) taking a long time to say what you… … Usage of the words and phrases in modern English
circuitous — UK [sɜː(r)ˈkjuːɪtəs] / US [sərˈkjuɪtəs] adjective 1) a circuitous journey, path etc is longer than it needs to be because it is not direct He took a circuitous route to the library, to avoid passing her house. 2) taking a long time to say what… … English dictionary
circuitous — I (Roget s IV) modif. Syn. complicated, roundabout, devious, meandering; see indirect . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) a. [sur KYOO i tus] roundabout or indirect. Much to my irritation, the cabbie took a circuitous route to the… … English dictionary for students
Desire path — A typical desire line A desire path (also known as a desire line or social trail) is a path developed by erosion caused by footfall. The path usually represents the shortest or most easily navigated route between an origin and destination. The… … Wikipedia
Angel problem — The angel problem is a question in game theory proposed by John Horton Conway. The game is commonly referred to as the Angels and Devils game. The game is played by two players called the angel and the devil. It is played on an infinite… … Wikipedia
American Museum of Natural History — Established 1869 Location Central Park West at 79th Street, New York City, United States Type … Wikipedia
U.S. Route 202 in New York — This article is about the section of U.S. Route 202 in New York. For the entire length of the highway, see U.S. Route 202. U.S. Route 202 Map of New Yor … Wikipedia
Anderson Park, New Jersey — Infobox park park = Anderson Park image size = caption = Anderson Park s Lawn type = Public Park location = Montclair, New Jersey coordinates = coord|40.827853| 74.245289|display=inline,title size = 14.85 acres opened = 1905 operator = Essex… … Wikipedia
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
round — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French rund, reund, from Latin rotundus more at rotund Date: 14th century 1. a. (1) having every part of the surface or circumference equidistant from the center (2) cylindrical < a round peg > … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

circuitous+path

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

circuitous+path

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: