-
1 обстоятельственный
-
2 зависящий от обстоятельств
adjgener. circonstancielDictionnaire russe-français universel > зависящий от обстоятельств
-
3 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
4 нарочитый
voulu, intentionnel; prémédité ( преднамеренный)нарочи́тая гру́бость — brutalité ( или grossièreté) préméditée
* * *adjgener. appuyé, circonstanciel -
5 образ
I м.1) (облик, вид, подобие) image f; forme f2) лит. type m; personnage mо́браз скупца́ — le type de l'avare
худо́жественный о́браз — image f, personnage m
мы́слить о́бразами — avoir une pensée imagée
3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière fо́браз де́йствия — mode d'action
о́браз жи́зни — manière de vivre, mode de vie
о́браз мы́шле́ния — façon de voir; mode de pensée
о́браз правле́ния — régime m
каки́м о́бразом? — de quelle façon?, comment?
нико́им о́бразом — en aucune façon
таки́м о́бразом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)
не́которым о́бразом — en quelque sorte
гла́вным о́бразом — principalement, par excellence
ра́вным о́бразом — pareillement, de même
••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complément circonstanciel de manière
утра́тить ( или потеря́ть) о́браз челове́ческий — perdre figure humaine
II м. церк.по о́бразу и подо́бию шутл. — à l'image de...
icône f, image f sainte* * *n1) gener. fantasme (во сне или при галлюцинации), figure, phantasme (во сне или при галлюцинации), icône, visage, genre, image (sainte), vision, mode2) obs. simulacre3) eng. mode (действия), motif4) math. image5) liter. portrait -
6 обстоятельство
с.1) circonstance fотягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances aggravantes
смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances atténuantes
2) мн.обстоя́тельства (условия, дела́) — circonstances f pl
по семе́йным обстоя́тельствам — pour affaires de famille
по незави́сящим обстоя́тельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volonté
при да́нных обстоя́тельствах — dans les circonstances actuelles
ни при каки́х обстоя́тельствах — en aucun cas
применя́ться к обстоя́тельствам — se plier aux circonstances
стече́ние обстоя́тельств — conjoncture f, concours m de circonstances
смотря́ по обстоя́тельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)
3) грам. complément m circonstanciel* * *n1) gener. cas, circonstance, occurrence, occasion2) gram. complément de circonstance -
7 соответствующий обстоятельствам
adjgener. circonstancielDictionnaire russe-français universel > соответствующий обстоятельствам
См. также в других словарях:
circonstanciel — circonstanciel, ielle [ sirkɔ̃stɑ̃sjɛl ] adj. • 1747; de circonstance 1 ♦ Gramm. Qui apporte dans une phrase une information sur les circonstances d une action (⇒ circonstance, 1o ). Complément circonstanciel. Proposition circonstancielle, ou n.… … Encyclopédie Universelle
circonstanciel — circonstanciel, elle (cir kon stan si èl, è l ) adj. Terme introduit par quelques grammairiens pour désigner ce qui modifie le verbe de la phrase. Complément circonstanciel, complément qui exprime une circonstance. De là, quelques écrivains de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
circonstanciel — См. circostanziale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
CIRCONSTANCIEL, ELLE — adj. T. de Grammaire Qui indique une circonstance de l’action ou de l’état marqué par le verbe. Propositions circonstancielles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Complément circonstanciel — Le complément circonstanciel est une fonction, un groupe de mots qui indique les circonstances dans lesquelles se réalise l action du verbe. Il ne doit pas être confondu avec les autres compléments du verbe. En effet, le complément circonstanciel … Wikipédia en Français
Complement circonstanciel — Complément circonstanciel Les compléments circonstanciels selon les circonstances qu ils précisent sont divisés en : temps : Il viendra demain; manière : Il viendra rapidement; lieu : Il viendra dans cette maison; cause … Wikipédia en Français
Complément Circonstanciel — Les compléments circonstanciels selon les circonstances qu ils précisent sont divisés en : temps : Il viendra demain; manière : Il viendra rapidement; lieu : Il viendra dans cette maison; cause : Ils ont agi par jalousie; … Wikipédia en Français
Complément circonstanciel de temps — Complément circonstanciel Les compléments circonstanciels selon les circonstances qu ils précisent sont divisés en : temps : Il viendra demain; manière : Il viendra rapidement; lieu : Il viendra dans cette maison; cause … Wikipédia en Français
Complément circonstanciel de lieu — Les compléments circonstanciels de lieu situent l action dans l espace. On distingue : le lieu où l on est, le lieu où l on va, le lieu d où l on vient et le lieu par où l on passe. Nature des compléments circonstanciels de lieu Le… … Wikipédia en Français
circonstancielle — ● circonstanciel, circonstancielle adjectif Qui dépend des seules circonstances : Son arrivée à la réunion a été purement circonstancielle. Se dit d un complément ou d une proposition subordonnée indiquant dans quelles circonstances une action a… … Encyclopédie Universelle
complement — CIRCONSTANCIEL Ex.: Ce matin, ils vont au marche, en voiture. Constituant de la phrase et parfois du groupe verbal, le complement circonstanciel precise les circonstances de l action. Il exprime des nuances de sens tres variees : lieu, temps,… … Glossaire de linguistique computationnelle