-
1 cingler
%=1 vi.1. (naviguer) идти́* ipf. déterm., плыть ◄-ву, -ёт, -ла► ipf. déterm, держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. курс (на + A) 2. (s'avancer) направля́ться/напра́виться; устремля́ться/устреми́ться (к + D) CINGL|ER %=2 vt. (fouetter) хлеста́ть ◄-щу, -'ет►/хлестну́ть semelf.; стега́ть/ стегну́ть semelf.;le vent glacial lui cinglerait la figure — ледяно́й ве́тер хлеста́л ему́ в ли- цо́cingler son cheval de sa cravache — стегну́ть <хлестну́ть> коня́ хлысто́м;
║ fig.:cingler qn. d'une réplique — ре́зко возража́ть/возрази́ть кому́-л.
■ pp. et adj.- cinglé -
2 cingler
I vi II vt1) хлестать, стегать2) отбивать линию (мелом, углем)3) нападать; оскорблять; резко задевать4) мет. обжимать5) отбивать линию шнуром, натёртым мелом -
3 cingler
гл.1) общ. стегать, оскорблять, резко задевать, нападать, отбивать линию шнуром, натёртым мелом, направляться (к чему-л.), отбивать линию (мелом, углём), хлестать2) мор. плыть, держать курс на (...), идти3) тех. ковать крицы, идти под парусами к определённой цели, обжимать крицы4) стр. отбивать линию мелом, отбивать линию по шнуру (натёртому мелом), грубая наброска раствора (под штукатурку)5) метал. ковать (пудлинговые крицы для выжимания из них шлака), обжимать (пудлинговые крицы для выжимания из них шлака), обжимать -
4 cingler , fouetter un cheval
гл.общ. нахлестатьФранцузско-русский универсальный словарь > cingler , fouetter un cheval
-
5 presse à cingler
сущ.метал. жом для криц -
6 исхлестать
-
7 огреть
-
8 резать
резать барана — saigner ( или égorger) le mouton3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) ( вырезать)резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.резать мяч ( в теннисе) — couper une balle••резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités -
9 стегать
-
10 хлестать
-
11 fouetter
vt.fouetter un enfant désobéissant — вы́сечь непослу́шного ребёнка; ● fournir des verges pour se faire fouetter — са́мому себя́ вы́сечь; il n'y a pas de quoi fouetter un chat — э́то пустя́чная оши́бка; j'ai d'autres chats à fouetter ∑ — у меня́ други́е забо́ты le vent fouette la pluie au visage — ве́тер с дождём хле́щет в лицо́1. бить ◄бью, -ёт►/из=, по= кнуто́м <пле́тью, etc.>; хлеста́ть ◄-щу, -'ет►/от=, хлестну́ть semelf. [кнуто́м, пле́тью, etc.]; сечь*/вы=, поро́ть ◄-рю, -'ет►/вы= (en guise de punition)-, fouetter un cheval — хлеста́ть ло́шадь;
3. (exciter) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-►, волнова́ть/вз=;fouetter le désir — возбужда́ть жела́ниеle grand air fouette le sang — све́жий во́здух бодри́т;
4. cuis взбива́ть/взбить ◄-бью, -ёт►;fouetter une crème (des oeufs) — взбива́ть сли́вки (яйца́) ЯЛ vi.
1. (agiter) бить ipf., хлеста́ть;le cheval fouette de la queue — ло́шадь бьёт хвосто́м
2. (puer):ça fouette ∑ — от э́того рази́т <воня́ет> pop.
■ pp. et adj.- fouetté
См. также в других словарях:
cingler — 1. (sin glé) v. n. Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l est. Le vaisseau cinglait vers le Havre. Par extension. • Voyez les cygnes cingler sur l onde avec majesté, BUFFON Cygne.. Fig. • Il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cingler — CINGLER. v. n. Naviguer à pleines voiles. Cingler en haute mer. Nous cinglâmes à l Est, à l Ouest. f♛/b] Il est aussi actif, et signifie Frapper avec quelque chose de délié et de pliant. Cingler le visage d un coup de fouet. Il lui a cinglé le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cingler — CINGLER. Quelques uns escrivent, Singler. v. n. Naviger à pleines voiles. Cingler en haute mer. nous singlasmes à l Est, à l Ouest. Il est aussi actif & signifie, Frapper avec quelque chose de delié. Cingler un coup de foüet par le visage. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
cingler — 1. cingler [ sɛ̃gle ] v. intr. <conjug. : 1> • singler XIVe, par attract. de 2. cingler; sigler 1080; scand. sigla ♦ Mar. Faire voile dans une direction. ⇒ naviguer. Le navire cingle vers Le Cap. « Le premier navire cinglant aux Indes »… … Encyclopédie Universelle
CINGLER — v. n. Naviguer. Cingler en haute mer. On ne le dit en termes de Marine qu en parlant De la route sur laquelle on gouverne. Nous cinglâmes à l est, à l ouest. Il est aussi verbe actif, et signifie, Frapper avec quelque chose de délié et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CINGLER — v. intr. T. de Marine Faire voile vers une direction. Cingler en haute mer. On ne le dit qu’en parlant de la Route sur laquelle on gouverne. Nous cinglâmes à l’Est, à l’Ouest. Nous cinglâmes sur le cap … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cingler — vt. , frapper avec qc. de souple => Fouetter. A1) tracer une ligne droite avec une cordelette frotter de craie => Cordex. A2) blesser avec des mots sans réplique => Mot. A3) naviguer dans une direction déterminée => Diriger (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
cinglé — cinglé, ée [ sɛ̃gle ] adj. et n. • 1925; « ivre » 1882; de 2. cingler ♦ Fam. Fou. ⇒ 2. jeté, 1. zinzin. Il est cinglé ce type. N. « Tous les agités, tous les cinglés qui composent le plus clair de nos sociétés » (Duhamel). ● cinglé, cinglée… … Encyclopédie Universelle
fouetter — [ fwete ] v. <conjug. : 1> • 1534; de fouet I ♦ V. tr. 1 ♦ Frapper avec un fouet. ⇒ flageller, fouailler, fustiger. Être fouetté jusqu au sang. Fouetter un cheval. Fouette, cocher ! Fig. allons y. Il n y a pas de quoi fouetter un chat.… … Encyclopédie Universelle
gifler — [ ʒifle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; de gifle 1 ♦ Frapper (qqn) sur la joue, du plat ou du revers de la main. ⇒ claquer. Gifler un insolent. ⇒ souffleter. Gifler un enfant. 2 ♦ (Choses) Cingler, fouetter. Visage giflé par la pluie, le… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle