-
1 обрубить зубилом
Русско-испанский автотранспортный словарь > обрубить зубилом
-
2 вырубать заготовку
Русско-испанский автотранспортный словарь > вырубать заготовку
-
3 вырубать дефекты сварного шва
cincelar, talarРусско-испанский автотранспортный словарь > вырубать дефекты сварного шва
-
4 вырубать отверстия
Русско-испанский автотранспортный словарь > вырубать отверстия
-
5 долбить
долби́ть1. ĉizi;bekpiki (о птице);2. (повторять) разг. ripetadi;3. (зубрить) разг. parkeraĉi, parkere lerni.* * *несов., вин. п.2) разг. ( стучать) aporrear vt3) разг. ( бить из орудий) batir vt4) прост. ( повторять) machacar vtдолби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo
5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loroдолби́ть уро́к — empollar la lección
••ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra
* * *несов., вин. п.2) разг. ( стучать) aporrear vt3) разг. ( бить из орудий) batir vt4) прост. ( повторять) machacar vtдолби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo
5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loroдолби́ть уро́к — empollar la lección
••ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra
* * *v1) gener. cincelar, escoplear (долотом), horadar2) colloq. (бить из орудий) batir, (ñáó÷àáü) aporrear3) eng. mortajar, burilar (долотом)4) simpl. (çóáðèáü) empollar, (ïîâáîðàáü) machacar, aprender como un loro -
6 резать
ре́зать1. tranĉi;2. (скот) buĉi;3. (по камню и т. п.) ĉizi;\резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *v1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje3) amer. entallar4) sports. chutar con efecto5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar6) simpl. (ñà éêçàìåñå) catear7) Ecuad. destajar -
7 чеканить
чека́н||итьstampi;\чеканитька stamp(ad)o;\чеканитьный перен. takta;klara (отчётливый);mezurita (размеренный).* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *несов., вин. п.1) acuñar vt, cincelar vt, repujar vt; troquelar vt ( штамповать)чека́нить моне́ту (де́ньги) — acuñar moneda, amonedar vt
2) ( наносить рисунок) grabar vt ( con cincel)3) с.-х., сад. podar vt••чека́нить слова́ — recalcar cada palabra
чека́нить шаг — marcar el paso
* * *v1) gener. (наносить рисунок) grabar (con cincel), cincelar, repujar, troquelar (штамповать), abollar, abollonar, bollar3) eng. calafatear (øâú), acuñar, cuñar (монету)4) agric. podar -
8 чеканный
прил.2) ( с чеканкой) cincelado, hecho con el cincel••чека́нный шаг, чека́нная по́ступь — paso (andar) marcado
чека́нный стих — verso inciso (clausulado, rotundo)
* * *adjgener. (ñ ÷åêàñêîì) cincelado, de (para) acuñar (cincelar), hecho con el cincel -
9 гравировать
гравирова́тьgravuri.* * *несов., вин. п.1) grabar vtгравирова́ть на ме́ди — grabar en cobre
2) ( вырезать клише) clisar vt* * *несов., вин. п.1) grabar vtгравирова́ть на ме́ди — grabar en cobre
2) ( вырезать клише) clisar vt* * *v1) gener. (вырезать клише) clisar, abrir, cincelar, cortar, entretallar, escupir, grabar2) eng. celar, burilar (штихелем или резцом) -
10 долбить долотом
vgener. cincelar -
11 чеканить
estampar, troquelar, cincelar -
12 вырубать
1) cortar, cincelar, estampar, talar2) desconectar, taler
См. также в других словарях:
cincelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cincelar cincelando cincelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cincelo cincelas cincela cincelamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cincelar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [una obra] con cincel: El escultor cinceló con maestría la cabeza del maestro. Le han encargado que cincele una medalla conmemorativa de nuestra sociedad. Se han borrado todas las letras excepto unas que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cincelar — tr. Labrar, grabar con cincel en piedras o metales … Diccionario de la lengua española
cincelar — ► verbo transitivo Grabar o labrar una cosa con el cincel o utensilio semejante: ■ cinceló el contorno de la pieza. * * * cincelar tr. Hacer una ↘obra con cincel. * * * cincelar. tr. Labrar, grabar con cincel en piedras o metales. * * * ►… … Enciclopedia Universal
cincelar — {{#}}{{LM C08724}}{{〓}} {{ConjC08724}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08944}} {{[}}cincelar{{]}} ‹cin·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} Labrar o grabar con cincel sobre piedra o sobre metal: • El artista cinceló escenas guerreras en el bloque de granito.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cincelar — v Labrar o grabar con el cincel un modelo sobre una superficie dura como piedra, metal o madera … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cincelar — Sinónimos: ■ esculpir, tallar, labrar, grabar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Cincelado — cincelado, a 1 Participio adjetivo de «cincelar». 2 m. Acción de cincelar. ≃ Cinceladura. * * * cincelado. (Del part. de cincelar). m. cinceladura. * * * Cincelado arte que trabaja con cincel y martillo planchas de metal para convertirlas en alto … Enciclopedia Universal
cinceladura — ► sustantivo femenino Trabajo u obra hecha con cincel: ■ el artesano transforma mediante cinceladura la hoja de metal en un bajorrelieve. SINÓNIMO [cincelado] * * * cinceladura m. Cincelado: acción de cincelar. * * * cinceladura. f. Acción y… … Enciclopedia Universal
Petroglifo — ► sustantivo masculino HISTORIA Grabado sobre roca, propio de algunos pueblos prehistóricos. * * * petroglifo (de «petro » y el gr. « glyphos», derivado del verbo que significa cincelar) m. Grabado simbólico sobre piedra, perteneciente a culturas … Enciclopedia Universal
Armas de Naruto — Anexo:Armas de Naruto Saltar a navegación, búsqueda En el universo del manga y anime Naruto, los ninjas usan una serie de armas, muchas de ellas basadas en las de los ninjas reales. Contenido 1 Senbon o aguja ninja 1.1 Agujas con cascabel … Wikipedia Español