Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

cin

Толкование Перевод

1 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) vrsta

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) čin

3) (a social class: the lower social ranks.) plast
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) uvrstiti (se)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) popoln

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rezek

•

- rankness

* * *
I [ræŋk]
noun

red, niz, vrsta (vojakov); čin, rang, čast; plast, sloj; stopnja, razred; družbeni položaj, mesto; veliko število ("vojska"); (šah) poprečna polja

the ranks military navadni vojaki (v nasprotju s častniki)

the rank and file — ljudstvo, preprosti, navadni ljudje

of the first rank — prvovrsten, prvorazreden

rank of cabs — vrsta kočij, taksijev

rank of general — generalski čin

rank and fashion — imenitna družba

the rank of workers — masa, "vojska" delavcev

a cab-rank, taxi rank — parkirni prostor za taksije

people of all ranks — ljudje vseh slojev, razredov

persons of high rank — plemiči, plemstvo; ugledne osebe

pride of rank — stanovska zavest (čut)

to break the enemy's ranks and files — predreti sovražnikove vrste

to join the ranks — stopiti v vojsko

to keep rank — ostati v vrsti

to pull one's rank on — izkoriščati svoj položaj in čezmerno ukazovati (podrejenim)

to quit the ranks — stopiti iz vrste; dezertirati

to reduce to the ranks military vzeti (komu) čin, degradirati (podčastnika) v navadnega vojaka

to rise from the ranks — iz navadnega vojaka postati (pod)častnik; z nizkega (družbenega) položaja se visoko povzpeti

to take rank with the best — spadati k najboljšim

to take rank with s.o. — biti v isti vrsti s kom, biti enakovreden komu
II [ræŋk]
transitive verb & intransitive verb

postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast); American imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti ( neɔt to takoj za); economy & juridically imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major — po rangu najstarejši major

he is ranked among the great painters — imajo ga za velikega slikarja

I rank Dante above Shakespeare — Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu

to rank first — zavze(ma)ti prvo mesto

France ranks among the Great Powers — Francija se uvršča med velesile

to rank off — odkorakati

to rank past — korakati mimo
III [ræŋk]
adjective ( rankly adverb)

obilen, bohoten, razkošen ( with z), (pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi; familiarly slab, hudoben

rank language — nespodobno govorjenje

a rank lie — debela (gola, očitna) laž

rank nonsense — pravi (popoln) nesmisel

rank swindle — očitna sleparija, goljufija

rank treason — prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

English-Slovenian dictionary > rank
2 chin

[ in]
noun

(the part of the face below the mouth: His beard completely covers his chin.) brada

* * *
I [čin]
noun

brada, obradek

to thrust the chin into the neck — bahati, postavljati se

up to the chin — do ušes

a chin wag — prijateljski pomenek

keep your chin up! — glavo pokonci
II [čin]
intransitive verb American slang ( about) klepetati

to chin o.s. up — potegniti se kvišku (z rokami)

English-Slovenian dictionary > chin
3 cadetship

[kədétšip]
noun

čin kadeta; kadetstvo

English-Slovenian dictionary > cadetship
4 captaincy

noun (the job of captain: the captaincy of the team.) vodstvo

* * *
[kaeptinsi]
noun

poveljstvo; vodstvo; kapitanski čin

English-Slovenian dictionary > captaincy
5 cochin

[kɔčin]
noun

vrsta kokoši

English-Slovenian dictionary > cochin
6 colonelcy

[kɜ:nlsi]
noun

služba ali čin polkovnika

English-Slovenian dictionary > colonelcy
7 commission

[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) provizija

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) naročilo

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) imenovanje

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisija
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) naročiti

2) (to give a military commission to.) imenovati

•

- commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *
I [kəmíšən]
noun

komisija, nalog, določba, naloga; pooblastilo; častniški čin; provizija; zagrešitev

in commission — pooblaščen; uporaben; za službo (plovbo) sposoben

out of commission — neraben, za službo nesposoben

to sell on commission — prodajati v komisiji

to get a commission — postati častnik

military to resign one's commission — podati ostavko

to put in commission — dati (ladjo) v promet

to put out of commission — vzeti (ladjo) iz prometa

to discharge a commission — izvršiti nalog

to give a commission for s.th. — naročiti kaj
II [kəmíšən]
transitive verb

naročiti; pooblastiti; nautical pripraviti (ladjo) za plovbo; imenovati za poveljnika ladje

commissioned officer — častnik

non-commissioned officer — podčastnik

English-Slovenian dictionary > commission
8 dignity

['diɡnəti]
noun

1) (stateliness or seriousness of manner: Holding her head high, she retreated with dignity.) dostojanstvo

2) (importance or seriousness: the dignity of the occasion.) svečanost

3) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) visok položaj

4) (one's personal pride: He had wounded her dignity.) čast

* * *
[dígniti]
noun

dostojanstvo; čin; visok položaj; astronomy pomemben položaj planeta

to stand on one's dignity — kazati svojo vzvišenost

beneath one's dignity — pod častjo koga

English-Slovenian dictionary > dignity
9 generalship

[džénərəlšip]
noun

military čin generala; taktika, strategija, vodstvo; organizacija

English-Slovenian dictionary > generalship
10 order

['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ukaz

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) naročilo

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) naročilo

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) red

5) (a system or method: I must have order in my life.) red

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) red

7) (a peaceful condition: law and order.) red

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) nalog

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) vrsta, red

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) red
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ukazati

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) naročiti

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) urediti

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) bolničar

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) vojaški kurir

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *
I [ɔ:də]
noun

red, ureditev, urejenost

biology red, vrsta; vrsta, zapovrstje; military razvrstitev, razpored, predpisana uniforma in oprema; stanje; ukaz, nalog, odredba; economy (plačilni) nalog, naročilo, naročilnica, nakaznica; juridically sklep (sodišča), odredba; vrsta, razred, stopnja; čin; mathematics red, stopnja; družbeni sloj, družbena ureditev; ecclesiastic cerkveni red, liturgijski red; viteški red, odlikovanje viteškega reda; odlikovanje, red; architecture klasičen slog stebrov; military at the order — puška pri nogi

military battle order — bojni red

military marching order — paradna formacija

military close (open) order — zaprta (odprta) formacija

mathematics equation of the first order — enačba prve stopnje

holy orders — duhovniški stan

in orders — posvečen (v duhovnika)

to take orders — biti posvečen v duhovnika (meniha)

lower (higher) orders — nižji (višji) družbeni sloji

by order of — po nalogu, na ukaz

to order — po povelju, po naročilu

in order — v redu, urejen

in bad order — v slabem stanju, neurejen

to keep order — vzdrževati red

to put in order — urediti

to set in order — urediti, razvrstiti

to take order with — urediti kaj, razpolagati s čim

in order to — zato da, da bi

in order that — da bi

on order — po naročilu, naročen

made to order — narejen po naročilu (meri)

on the order of — do neke mere sličen; economy po naročilu koga

out of order — pokvarjen, neurejen, v slabem stanju; medicine načet (zdravje)

under the orders of — pod poveljstvom

to be under orders to do s.th. — na ukaz kaj narediti

till further orders — do nadaljnjega

parliament to call to order — pozvati k redu

parliament to rise to (a point of) order — prositi za besedo

parliament to rule s.o. out of order — odvzeti komu besedo

economy to be on order — biti naročen (blago)

economy to fill an order — izvršiti naročilo

economy to give ( —ali place) an order — naročiti

economy money order — denarna nakaznica

economy postal order — poštna nakaznica

apple-pie order — popoln red

order of the day — dnevni red; military dnevno povelje

to pass to the order of the day — preiti na dnevni red

architecture Doric order — dorski slog (stebrov)

colloquially a large ( —ali tall) order — težka naloga

Order of Merit — red za zasluge

American in short order — takoj, nemudoma

standing order — trajno pravilo, določen poslovnik

in working order — pripravljen za delo (stroj)

law and order — mir in red
II [ɔ:də]
1.

transitive verb

ukazati, odrediti; poslati koga kam (to); medicine predpisati (zdravilo); naročiti; urediti;

2.

intransitive verb

ukazovati; naročati

military order arms! — puške k nogam!

to order s.o. home — poslati koga domov

to order s.o. out of one's house — spoditi koga iz svoje hiše

English-Slovenian dictionary > order
11 outrank

[autraeŋk]
transitive verb

imeti višji čin, biti pomembnejši od koga

English-Slovenian dictionary > outrank
12 overtop

[ouvətɔp]
transitive verb

dvigati se višje, imeti višji čin, prekašati

English-Slovenian dictionary > overtop
13 post

I [pəust] noun
(a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) drog

- be first past the post
- keep somebody posted
- keep posted II 1. [pəust] noun
((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) pošta
2. verb
(to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) poslati

- postage
- postal
- postage stamp
- postal order
- postbox
- postcard
- postcode
- post-free
- post-haste
- posthaste
- postman
- postmark
- postmaster
- post office III 1. [pəust] noun
1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) služba

2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) mesto

3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) postojanka
2. verb
(to send somewhere on duty: He was posted abroad.) namestiti
IV [pəust]
- the first/last post

* * *
I [póust]
noun

drog, steber, kol; sport vratnica gola, startno mesto ( starting-ŋ), ciljna črta ( winning-ŋ); mineralogy navpičen sloj premoga (rude), podpornik v rudniku

as deaf as a post — gluh kakor kanon

to be beaten at the post — za las premagan tik pred ciljem

left at the post — premagan

from pillar to post — od Poncija do Pilata

between you and me and the bed-post — na štiri oči, med nama, zaupno

door-post — vratnica
II [póust]
transitive verb

razglasiti, oznaniti, objaviti, afiširati; nalepiti plakate (up); American prepovedati vstop z napisno tablo

posted property — posest, kjer je vstop prepovedan
III [póust]
noun

military stražarsko mesto, vojaška postojanka, vojaška posadka na postojanki, garnizija; American military kantina, trgovska postaja; vojna pošta (Post Eɔchange, Pɔ); British English military trobljenje ( first ŋ budnica, last ŋ znak za spanje, the last ŋ zadnji pozdrav s trobento); položaj, služba; službeno mesto, postaja (npr. first-aid ŋ nezgodna postaja); economy prostor za borznega senzala na borzi; nautical čin, položaj kapitana
IV [póust]
transitive verb

military postaviti stražo; naložiti dolžnost, naložiti delo; nautical postaviti za kapitana
V [póust]
noun

(zlasti British English) pošta (pisma itd.); history poštna kočija, poštna postaja, poštni sel, kurir; pisemski papir (format 16 x 20)

by post — po pošti

by return of post — z obratno pošto

general post — jutranja pošta; figuratively slepe miši (igra)

penny post — poštnina (1 penny) za gotove pošiljke

parcel post — paketna pošta
VI [póust]
1.

intransitive verb

potovati s poštno kočijo; hiteti na potovanju;

2.

transitive verb British English

oddati pošto, poslati po pošti; obvestiti koga; economy vknjižiti v glavno knjigo (up)

to keep s.o. posted — stalno koga obveščati

well-post — dobro poučen
VII [póust]
adverb

hitro, po pošti, s poštno kočijo

to ride post — hiteti na cilj, hiteti na potovanju

English-Slovenian dictionary > post
14 prefer

[pri'fə:]
past tense, past participle - preferred; verb

(to like better: Which do you prefer - tea or coffee?; I prefer reading to watching television; She would prefer to come with you rather than stay here.) raje imeti

- preferable
- preferably
- preference
* * *
[prifɜ:]
transitive verb

bolj ceniti, rajši imeti, rajši videti, rajši delati, dajati prednost (to); povišati (koga v službi, v čin; to the rank of); juridically biti naklonjen (upnikom), naprej plačati (terjatev); juridically vložiti tožbo, zahtevo; to pri; against proti

English-Slovenian dictionary > prefer
15 rating

noun

1) ((usually in plural) the position of importance, popularity etc (of a person, thing etc): This television programme has had some very bad ratings recently.)

2) (an ordinary sailor, as opposed to an officer.)

* * *
I [réitiŋ]
noun

ocenitev; ocenitev kreditne sposobnosti; odmera davka, obdavčitev; ocenjen dohodek; iznos, skupen davek; tarifa; technical storitev, učinek (stroja itd.); nautical (o ladji) razred, kategorija; (o osebah) stopnja, rang (službe), čin; British English mornar brez čina v vojni mornarici

ratings plural (o ladijskem moštvu) pomorski podčastniki in mornarji
II [réitiŋ]
noun

graja(nje), karanje, ukor, opomin, zmerjanje, psovanje

English-Slovenian dictionary > rating
16 seaman

plural - seamen; noun (a sailor, especially a member of a ship's crew who is not an officer.) mornar

* * *

plural seamen [sí:mən]

noun mornar, pomorščak; military mornar, ki ima podčastniški čin

English-Slovenian dictionary > seaman
17 sea-urchin

[sí:ə:čin]
noun

zoology morski ježek

English-Slovenian dictionary > sea-urchin
18 sergeantship

[sá:džəntšip]
noun

military naredniški čin (služba)

English-Slovenian dictionary > sergeantship
19 state

I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stanje

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) država

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) državniški

•

- stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) oznaniti

- statement

* * *
I [stéit]
noun

stanje, položaj; razmere, okolnosti; slabo (strašno, neverjetno) stanje; status; colloquially razburjenje ( over zaradi); sijaj, pomp, blišč, razkošje; svečanost, ceremonija; dostojanstvo; družbeni položaj, čast, stan; čin; plural državni stanovi

in state — svečano, v svečani uniformi; z velikim pompom

in liquid state — v tekočem stanju

in a style befitting one's state — svojemu stanu primerno

state of decay — razpadanje

state of emergency military politics izjemno stanje

state of facts juridically dejansko stanje

state of health — zdravstveno stanje

one's state of life — družbeni položaj (nekoga)

state of the Union message American (letno) obračunsko poročilo narodu

state of war — vojno stanje

maternity state — nosečnost

married state — zakonski stan

robes of state — svečano oblačilo

single state — samski stan

to be in quite a state over s.th. — biti zelo razburjen nad čem

to lie in state — ležati na svečanem mrtvaškem odru (npr. umrli kralj)

to live in (great) state — živeti v (velikem) razkošju

the States General history skupščina treh stanov (v Franciji)
II [stéit]
noun

(State, state) država, državna uprava; plural zakonodajno telo na Guernseyu in Jerseyu

affair of State — državna zadeva

chair of state — prestol

the Balcan States — balkanske države

Church and State — Cerkev in država

free state — (v ZDA) država, v kateri ni bilo suženjstva

slave state — (v ZDA) država, v kateri je bilo suženjstvo

the Secretary of State American sekretar (minister) za zunanje zadeve

the States of Europe — evropske države

the United States — Združene države (ameriške)
III [stéit]
adjective

državen; svečan, gala, razkošen; paraden

state capitalism — državni kapitalizem

state criminal — politični prestopnik

state occasion — posebna, slovesna prilika

state prisoner — političen zapornik; oseba, ki je v zaporu zaradi težkega zločina

state room — svečana dvorana; nautical luksuzna kabina (na ladji)

state service — državna služba

state socialism — državni socializem

state call colloquially vljudnostni, službeni obisk

state trial — političen proces
IV [stéit]
transitive verb

določiti; potrditi; dognati, ugotoviti; trditi, navesti, izjaviti; pojasniti, jasno razložiti, specificirati; omeniti, pripomniti; mathematics izraziti (problem) z matematičnimi simboli

at the stated time — ob določenem času

to state an account — specificirati račun

he did not state his opinion on the matter — ni dal svojega mnenja o tej stvari

it was officially stated that... — uradno je bilo potrjeno, da...

to state a rule — postaviti pravilo

to state the reason why — navesti razlog, zakaj

English-Slovenian dictionary > state
20 status

['steitəs, ]( American also[) 'stæ-]
noun

1) (the position of a person with regard to his legal rights etc: If she marries a foreigner, will her status as a British citizen be affected?) pravni položaj

2) (a person's social rank.) družbeni položaj

•

- status symbol

* * *
[stéitəs]
noun

juridically status, (pravni) položaj; stanje; družbeni položaj, odnos do drugih; stalež; razmere, položaj; military čin; economy premoženjsko stanje

status quo — sedanje stanje

status quo ante — prejšnje stanje

civil (personal) status — osebni (družinski) podatki

national status — državljanstvo

equality of status — (politična) enakopravnost

financial status — finančno stanje (položaj)

English-Slovenian dictionary > status

Страницы

См. также в других словарях:

cin — cin·cha; cin·cho·caine; cin·cho·loi·pon; cin·cho·me·ron·ic; cin·cho·na; cin·chon·a·mine; cin·chon·i·cine; cin·chon·i·dine; cin·cho·nine; cin·cho·nin·ic; cin·cho·nism; cin·cho·nize; cin·cho·nol·o·gy; cin·cho·phen; cin·cho·tine; cin·cho·tox·ine;… … English syllables
Cin — Cin, CIn or CIN can mean: Cincinnati, Ohio The Cincinnati Reds, an MLB franchise. The Cincinnati Bengals, an NFL franchise. The Amtrak code for Cincinnati Union Terminal Cervical intraepithelial neoplasia Chromosomal instability The ICAO code of… … Wikipedia
cin — ciñ interj. cingt, dzin: Pinigas ciñ ir nukrito ant žemės Rm. Ciñ ciñ, aukštyn pakeldamas (stiklinę) Grž. Ciñ ciñ i sprogo lempikė Krš. Ciñ ciliñ, ciñ ciliñ (skamba varpai) Rdm … Dictionary of the Lithuanian Language
čin — čiñ interj. žr. cin: Čiñ čiñ čiñ pazvanysiu, čiñ čiñ čiñ senai bobai rakteleliais (ps.) Tvr … Dictionary of the Lithuanian Language
čin — čȋn m <N mn čȉnovi/čȋni jez. knjiž.> DEFINICIJA 1. ono što je učinjeno, rezultat radnje; djelo 2. činjenje, radnja, djelatnost, opr. mirovanje, v. mirovati 3. a. završni segment ciljno usmjerene radnje (npr. dramske) b. jedan od dijelova… … Hrvatski jezični portal
CIN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cin est une abréviation qui signifie : Cincinnati publications, un catalogue d étoiles au mouvement propre important, cin est un objet de l espace de … Wikipédia en Français
cin — cȉn (cȉn cilȋn, cȉn cȉn) uzv. DEFINICIJA izgovor i konvencija pisanja, predočuje jednokratan zvuk zvonca ili lagan udar stakla (čaša pri kucanju i nazdravljanju) ETIMOLOGIJA onom … Hrvatski jezični portal
cin — ciñ išt. Ciñ ciñ ciñ bỹra monètos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
CIN — steht als Akronym: in der Medizin für Cervical Intraepithelial Neoplasia, deutsch: Zervikale intraepitheliale Neoplasie in der Medizin für Chromosomal Instability, deutsch: Chromosomale Instabilität in der Meteorologie für Convective inhibition… … Deutsch Wikipedia
Cin-1 — Cin 1. Семейство среднеповторяющихся последовательностей в геноме кукурузы (Cin 1 corn insertion), которые по своей структуре похожи на мобильные генетические элементы <transposable elements>. (Источник: «Англо русский толковый словарь… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
cin|e|ol — cin|e|ole or cin|e|ol «SIHN ee ohl», noun. a colorless liquid having an odor like that of camphor, occurring in many essential oils, and used medicinally; eucalyptol. Formula: C10H18O ╂[< reversal of New Latin ol(eum) cinae oil of wormwood] … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

cin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

cin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: