-
1 фундамент
cimiento, fundamento -
2 основа
осно́в||а1. bazo, fundamento;на \основае чего́-л. sur bazo de...;лежа́ть в \основае esti bazo;2. текст. varpo;3. грам. radikalo, temo.* * *ж.1) base f, fundamento m; cimiento mположи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)
заложи́ть осно́ву — fundamentar vt
быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)
класть в осно́ву — poner por base
приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base
на осно́ве чего́-либо — sobre la base de algo, basándose en algo; partiendo de algo ( исходя из чего-либо); en pie a...
осно́ва осно́в — la médula
2) мн. осно́вы (какой-либо науки и т.п.) fundamentos m pl, principios m pl, elementos m plосно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística
3) текст., тех. urdimbre fосно́ва плёнки — soporte de la película
ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica
4) грам. tema f* * *ж.1) base f, fundamento m; cimiento mположи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)
заложи́ть осно́ву — fundamentar vt
быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)
класть в осно́ву — poner por base
приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base
на осно́ве чего́-либо — sobre la base de algo, basándose en algo; partiendo de algo ( исходя из чего-либо); en pie a...
осно́ва осно́в — la médula
2) мн. осно́вы (какой-либо науки и т.п.) fundamentos m pl, principios m pl, elementos m plосно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística
3) текст., тех. urdimbre fосно́ва плёнки — soporte de la película
ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica
4) грам. tema f* * *n1) gener. clave, embasamiento, núcleo, principio, radical, raìz, suma, cadillo (ткани), estambre (ткацкая), fondo (ткани), fundamentarto, hilaza (ткани), naba, nidal2) liter. base, cepa, cimiento, fuente3) eng. fundament, substrate, soporte4) gram. tema5) law. estructura, marco6) econ. fundamento7) metal. matriz8) textile. lizo, urdiembre, urdimbre9) arch. nabo -
3 основание
основа́ни||е1. (действие) fond(ad)o;2. (фундамент;тж. перен.) fundamento;bazo (колонны);montbazo, malsupro, piedaĵo (горы);3. (причина) kaŭzo, kialo;motivo (мотив);на како́м \основаниеи? pro kio?, pro kiu motivo?;нет \основанией forestas (или mankas) kaŭzo (или motivo).* * *с.1) ( действие) fundación fгод основа́ния — año de la fundación
2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento mоснова́ние коло́нны — zócalo de una columna
основа́ние горы́ — pie de la montaña
класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos
разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos
изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo
на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general
3) (причина, мотив) razón f, causa fна основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de
на э́том основа́нии — por esta razón (causa)
не без основа́ния — no sin razón (causa)
с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori
4) хим., мат. base f* * *с.1) ( действие) fundación fгод основа́ния — año de la fundación
2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento mоснова́ние коло́нны — zócalo de una columna
основа́ние горы́ — pie de la montaña
класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos
разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos
изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo
на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general
3) (причина, мотив) razón f, causa fна основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de
на э́том основа́нии — por esta razón (causa)
не без основа́ния — no sin razón (causa)
с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori
4) хим., мат. base f* * *n1) gener. argumentación, causa, causal, cimiento, fundamentarto, motivo, procedencia, solar, base, cimentación, erección, establecimiento, fundación, pie, planta, razón, solera (стены)2) liter. fuste3) eng. asiento, basada, base de sustentación, embasamiento, pata, zócalo, basamento, lecho, pedestal, polin4) law. autoridad, fundamentación, lugar, móvil, requisito, tìtulo5) econ. condición, fundamento, apoyo, institución6) arch. plinto (колонны, памятника)7) found.engin. capa, estrato -
4 база
1) base, planta;2) batalla, distancia entre los ejes;3) bancada, base, fundamento, bastidor, cimiento;4) cimiento -
5 искусственное основание дорожной одежды
adjfound.engin. capa de cimiento (del firme de un camino) (для дорог)Diccionario universal ruso-español > искусственное основание дорожной одежды
-
6 корень
ко́р||еньradiko;вырыва́ть с \кореньнем elradikigi;пуска́ть \кореньни ekradiki.* * *м.1) raíz fпусти́ть ко́рни — enraizar vi, arraigar vi; echar raíces (тж. перен.)
вырыва́ть с ко́рнем — desarraigar vi (тж. перен.)
подруби́ть под ко́рень — socavar vt (тж. перен.)
2) мн. ко́ре́нья raíces comestibles3) ( основа) raíz f, causa f, origen mко́рень зла — la causa del mal
4) грам. raíz f, radical m5) мат. raíz fквадра́тный ко́рень — raíz cuadrada
знак ко́рня — radical m
- в корне••прода́ть хлеб на ко́рню́ — vender el trigo en pie (en hierba)
смотре́ть (гляде́ть) в ко́рень — mirar al fondo de las cosas
* * *м.1) raíz fпусти́ть ко́рни — enraizar vi, arraigar vi; echar raíces (тж. перен.)
вырыва́ть с ко́рнем — desarraigar vi (тж. перен.)
подруби́ть под ко́рень — socavar vt (тж. перен.)
2) мн. ко́ре́нья raíces comestibles3) ( основа) raíz f, causa f, origen mко́рень зла — la causa del mal
4) грам. raíz f, radical m5) мат. raíz fквадра́тный ко́рень — raíz cuadrada
знак ко́рня — radical m
- в корне••прода́ть хлеб на ко́рню́ — vender el trigo en pie (en hierba)
смотре́ть (гляде́ть) в ко́рень — mirar al fondo de las cosas
* * *n1) gener. causa, origen, radical, raìz, rizoma2) liter. cimiento4) Peru. yuyo -
7 сущность
су́щност||ьesenco;кла́ссовая \сущность klasa naturo;в \сущностьи (говоря́) efektive, vere, verdire.* * *ж.esencia f, médula f, (lo) esencial; sustantividad f; филос. ente f, entidad fсу́щность явле́ния — la esencia del fenómeno
кла́ссовая су́щность — esencia de clase
••в су́щности (говоря́) вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad, puede darse por...
* * *ж.esencia f, médula f, (lo) esencial; sustantividad f; филос. ente f, entidad fсу́щность явле́ния — la esencia del fenómeno
кла́ссовая су́щность — esencia de clase
••в су́щности (говоря́) вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad, puede darse por...
* * *n1) gener. medula, meollo, quid, substancia, sustancia, àpice (вопроса, дела), enjundia, entidad, esencia, natura, naturaleza, núcleo, suma, vivo2) liter. cimiento, fuste3) econ. condición -
8 фундамент
фунда́ментпрям., перен. fundamento;\фундамента́льный fundamenta.* * *м.1) fundamento m, cimento(s) m (pl), cimentación fзаложи́ть фунда́мент — echar los cimientos, cimentar vt, fundamentar vt, fundar vt
2) перен. ( основа) fundamento m, base f* * *м.1) fundamento m, cimento(s) m (pl), cimentación fзаложи́ть фунда́мент — echar los cimientos, cimentar vt, fundamentar vt, fundar vt
2) перен. ( основа) fundamento m, base f* * *n1) gener. base, cimentación, cimento (pl; s), fundamento, planta, solar, substrucción, cimiento, embasamiento (здания), fundamentarto2) liter. (îññîâà) fundamento3) eng. basamento, base de sustentación, fundación, fundament4) arch. lecho -
9 фундаментная стена
adjeng. muro de cimiento -
10 фундаментный камень
adjeng. piedra de basamento, piedra de cimientacion, piedra de cimiento
См. также в других словарях:
cimiento — (Del lat. caementum). 1. m. Parte del edificio que está debajo de tierra y sobre la que estriba toda la fábrica. U. m. en pl.) 2. Terreno sobre el que descansa el mismo edificio. 3. Principio y raíz de algo. U. m. en pl. Los cimientos de la fe.… … Diccionario de la lengua española
cimiento — sustantivo masculino 1. (preferentemente en plural) Parte del edificio que está debajo de tierra y sostiene la construcción: Hay que reforzar los cimientos de la catedral. 2. (preferentemente en plural) Fundamento de una cosa: los cimientos de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cimiento — (Del lat. caementum, canto de construcción < caedere, cortar.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Parte de un edificio que lo sustenta y está situada debajo de tierra: ■ la hormigonera rellenó la excavación para hacer los cimientos. 2… … Enciclopedia Universal
cimiento — {{#}}{{LM C08717}}{{〓}} {{SynC08937}} {{[}}cimiento{{]}} ‹ci·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una edificación,{{♀}} parte que está bajo tierra y sobre la que se apoya y afirma toda la construcción: • los cimientos de una casa.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cimiento — (m) (Intermedio) base de edificio u otra construcción Ejemplos: Un rascacielos se derrumbó porque tenía los cimientos débiles. Ya han colocado el primer cimiento de nuestra futura casa. Sinónimos: fundamento … Español Extremo Basic and Intermediate
cimiento — m Parte de la superestructura que le sirve de anclaje y transmite sus cargas directamente al terreno por estar parcial o totalmente enterrada bajo la superficie del mismo. Tambiйn llamado cimentaciуn … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cimiento — s m 1 Cada una de las partes que le sirven de base a un edificio, sobre las cuales se levanta su estructura. Su función es equilibrar el peso del edificio con las características de resistencia del suelo. Ocultas bajo el suelo, suelen construirse … Español en México
cimiento — sustantivo masculino 1) fundamento, base*. 2) raíz, origen, principio. * * * Sinónimos: ■ cimentación, firme, basa, soporte, s … Diccionario de sinónimos y antónimos
cimiento — m. Base del edificio que está debajo de la superficie de la tierra y en la que se apoya toda la construcción. cimitarra. f. Especie de sable usado por turcos y persas … Diccionario Castellano
cimiento de cajones — m Composiciуn del fundamento de una fбbrica mediante cajones estancos al agua gracias al aire contenido en йstos … Diccionario de Construcción y Arquitectur
cimiento escalonado — m Zapata que cambia su base de apoyo para adaptarse a un terreno inclinado … Diccionario de Construcción y Arquitectur