-
1 крона (дерева)
cime f, couronne fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > крона (дерева)
-
2 вершина
2) перен. sommet m* * *ж.1) sommet m, cime f; faîte mверши́на горы́ — sommet ( или faîte, cime) de la montagne
взя́тая верши́на спорт. — sommet conquis
2) перен. sommet m, faîte m, point m culminantон на верши́не сла́вы — sa gloire est au zénith [-t], il est à l'apogée de sa gloire
* * *n1) gener. apex, sommité, haut, nœud (в графах), tête, faîte, sommet2) med. culmen (мозжечка)3) obs. front4) liter. crête, apogée, comble, pinacle5) eng. pic, sommet (напр. кривой), bec (резца)6) geogr. ballon (в Вогезах)7) metal. pointe8) IT. top (напр. стека, импульса)9) prop.&figur. cime -
3 верхушка
ж.1) ( верхняя часть) sommet m, cime f; faîte mверху́шка де́рева — sommet ( или cime) de l'arbre
верху́шка лёгкого — sommet du poumon
* * *n1) gener. tête, faîte, pointe, sommet, sommité, haut, apex, empaumure, houppe2) eng. panache3) prop.&figur. cime -
4 макушка
ж.faîte m, sommet m, haut (придых.) m, cime fмаку́шка де́рева — faîte ( или cime) d'un arbre
••у него́ у́шки на маку́шке разг. — il a l'œil et le bon
* * *n1) gener. le haut de la tête (головы), sommet de la tête (головы), houppe (дерева)2) colloq. sommet3) anat. vertex -
5 густота кроны
densité f de cime, épaisseur f de cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > густота кроны
-
6 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
7 крона
I ж.( дерева) couronne fII ж.( денежная единица) crone f; couronne f* * *n1) gener. couronne (денежная единица)3) botan. couronne4) eng. frondaison, guindre, cime (дерева) -
8 шпиль
м.1) архит. pointe f; aiguille [egɥij] f ( игла)шпиль ба́шни — aiguille d'une tour
2) мор. cabestan m* * *n1) gener. espart, aiguille, pointe2) eng. cabestan, cime3) mus. (виолончели, контрабаса) pique (Caoutchouc de protection pour pique de violoncelle)4) mech.eng. treuil vertical -
9 шпиц
I м. уст.( остриё) aiguille [egyi] f; pointe f; flèche fII м.( порода собак) loulou m* * *n1) gener. flèche (колокольни), loulou (порода собак)2) eng. cime -
10 взойти
1) ( подняться) monter vi (ê.)2) ( о небесных светилах) se leverсо́лнце взошло́ — le soliel s'est levé
3) (о тесте; семенах) lever viпетру́шка взошла́ — le persil a levé
-
11 верхушка кроны
point m où la cime commenceРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > верхушка кроны
-
12 вершина
fcime f, sommet mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вершина
-
13 дерево с хорошо разветвлённой вершиной
arbre m largement ramifié en une cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево с хорошо разветвлённой вершиной
-
14 овобождение кроны
dégagement m de la cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > овобождение кроны
-
15 суховершинность
fcouronnement m, mort f en cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > суховершинность
-
16 суховершинный
couronné, mort en cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > суховершинный
-
17 ширина кроны
largeur f de cimeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ширина кроны
См. также в других словарях:
cime — cime … Dictionnaire des rimes
cime — [ sim ] n. f. • cyme fin XIIe; lat. cyma « pousse »; gr. kuma « ce qui est gonflé » 1 ♦ Extrémité pointue (d un arbre, d un rocher, d une montagne). ⇒ faîte, sommet. Grimper jusqu à la cime d un sapin. Cimes neigeuses d une chaîne de montagnes. ⇒ … Encyclopédie Universelle
CIME-FM — Création 25 mars 1977 Propriétaire Cogeco Slogan « Le rythme des Laurentides » Langue Français … Wikipédia en Français
CIME-FM — is a French language Canadian radio station located in Saint Jérôme, Quebec, about 40 kilometres north of Montreal.Owned and operated by Corus Entertainment, it broadcasts on 103.9 MHz using a directional antenna with an average effective… … Wikipedia
čime — číme zam. (odnosno upitna) DEFINICIJA v. što [s bilo čime; čime vas mogu poslužiti] FRAZEOLOGIJA (e) čime se ljudi bave (čime se taj bavi) i sl. (u neposrednoj situaciji kad se prisustvuje nečijem radu, kad se on komentira ili kad se opisuje u… … Hrvatski jezični portal
Cime — o Cumas (griego Κύμη/ Kumê, latín Cyme) era un ciudad griega de Jonia (Asia Menor), en la costa de Eólida, a 40 km al norte de Esmirna. Era la más importantes ciudades eolias de Asia Menor. Estaba situada entre las desembocaduras de los ríos… … Wikipedia Español
cime — CIME. s. f. Le sommet, la partie la plus haute d une montagne, d un arbre, d un rocher, etc. La cime de la montagne étoit couverte de neige. Les écureuils montent jusqu à la cime des plus hauts arbres.Cime, en termes de Botanique, se dit aussi Du … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cime — CIME. s. f. Le sommet, la partie la plus haute d une montagne, d un arbre, d un rocher &c. Jusqu à la cime. sur la cime. la cime de la montagne estoit couverte de neige … Dictionnaire de l'Académie française
číme — (čîm) zam. (odnosno upitna) [s bilo ∼; ∼ vas mogu poslužiti], {{c=1}}usp. {{ref}}što{{/ref}} ⃞ {{001f}}∼ (čim) se ljudi bave, ∼ se taj bavi i sl. (u neposrednoj situaciji kad se prisustvuje nečijem radu, kad se on komentira ili kad se opisuje u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
cime — var. of cyme … Useful english dictionary
Cime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cime peut faire référence à : Comité d information et de mobilisation pour l emploi sommet d un arbre ou d une montagne, mot que l on retrouve par… … Wikipédia en Français
