-
1 ciemna masa
шутл., разг. темнота́ ż, не́уч m, неве́жа m, ż, тёмный челове́к, -
2 ciemna czerwień
• claret colour -
3 ciemna plamka
• dark spot -
4 claret colour
ciemna czerwieńkolor bordo -
5 dark spot
ciemna plamka -
6 ciemny
adj(włosy, chmura, odcień) dark; ( pokój) dim; ( chleb) brown; ( głupi) dumb; ( podejrzany) shady* * *a.1. (= mroczny, nieoświetlony) dark, dim; ciemna noc dark night; ciemna karta falls of fortune, bad times; ciemny chleb brown bread; ciemny pokój dim room; łotr l. typ spod ciemnej gwiazdy pot. shady character.2. (= prawie czarny) dark, dim; ciemne okulary dark glasses, sunglasses; pot. shades; ciemna strona dark side; przedstawiać l. malować coś w ciemnych barwach l. kolorach paint sth in black colors.3. (= pesymistyczny) dark; ciemne lata wojny dark years of the war.5. (= intensywny, nasycony) dark.8. (= zacofany) (np. o okresie w historii) dark; ( o ludziach) unenlightened, ignorant; (= głupi) dumb; ciemny jak tabaka w rogu pot. nitwit, know-nothing; ciemna masa pot. uj. l. żart. dumb person, dimwit.9. (= niezrozumiały, zawiły) dark, obscure, hard to understand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemny
-
7 ciemn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (pozbawiony światła) [noc, ulice, pokój, okna] dark 2. (prawie czarny) [włosy, oczy, chmury, suknia] dark; [oświetlenie, światło] dim- ciemny chleb brown bread- ciemne okulary dark glasses, sunglasses- ciemne piwo brown ale3. pot. (negatywny) [interes, sprawa] shady pot.- ciemny typ a shady customer- ciemne strony jego osobowości/charakteru the dark side of his personality/character- życie z nią ma także ciemne strony living with her also has its downside- zabory to ciemna karta historii Polski the partitions are a dark chapter in Poland’s history4. (nasycony) [kolor, odcień] dark- ciemny błękit/brąz dark brown/blue- ciemny rumieniec a deep flush5. (brązowy) [karnacja, cera] dark, brown- ciemna opalenizna a deep tan- twarz ciemna od słońca a face brown from the sun- o ciemnej cerze dark-complexioned6. (o barwie głosu) deep- ma ciemny alt she has a deep alto7. (niezrozumiały) [wyjaśnienie, styl] obscure, opaque 8. (smutny) [myśli] dark, gloomy- malować świat w ciemnych kolorach to paint the world in dark coloursⅡ adj. pot., pejor. (ograniczony) [osoba, lud] illiterate, ignorant Ⅲ ciemn|y m, ciemna f pot. dimwit pot.- tej ciemnej niczego nie wytłumaczysz! that dimwit will never understand!Ⅳ ciemne n pot. (piwo) brown (ale)- proszę dwa ciemne two brown ales, pleaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemn|y
-
8 masa
mass, ELEKTR earth (BRIT), ground (US)(cała) masa masa — +gen masses of
ciemna masa — pot numbskull (pot)
* * *f.1. (= substancja) mass; masa bitumiczna bud. bituminous mix; masa ceramiczna body; masa perłowa mother-of-pearl; masa plastyczna plastic; zbijać (się) w gęstą masę mat.2. (= mnóstwo) masses; cała masa czegoś masses of sth, bags of sth; Br. loads of sth; masa pieniędzy a mint; kosztować masę pieniędzy cost a bundle.3. chem., fiz. mass; masa atomowa atomic mass; masa cząsteczkowa molecular mass; masa krytyczna critical mass; masa molowa molar mass; masa spoczynkowa rest mass; masa właściwa mass density.5. el. ground; Br. earth.6. prawn. estate; masa spadkowa inheritance, estate; masa upadłościowa estate ( of a bankrupt); zarządca masy upadłościowej receiver in bankruptcy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masa
-
9 ciemny
прил.• мрачный• мутный• неясный• печальный• темноволосый• темный• тусклый* * *ciemn|y\ciemnyi, \ciemnyiejszy тёмный;\ciemnya sprawa тёмное дело; ● typ (łotr) spod \ciemnyej gwiazdy тёмная личность; \ciemnya masa шутл. темнота ž, неуч ♂, невежа ♂, ž
* * *ciemni, ciemniejszy- łotr spod ciemnej gwiazdyciemna sprawa — тёмное де́ло
- ciemna masa -
10 masa
сущ.• величина• вместимость• вместительность• груда• заземление• земля• количество• купа• куча• масса• месса• множество• область• объем• почва• размер• чурбан* * *mas|a♀ 1. масса;\masa spraw масса (куча, уйма) дел; stracił \masaę czasu от потратил массу (уйму) времени;
2. \masaу мн. массы;\masaу pracujące трудящиеся массы;
3. в знач, нареч. \masaami в массовом порядке;mieszkańcy uciekali \masaami началось массовое бегство населения;
● ciemna \masa раз/., тёмный человек, темнота+3. masowo
* * *ж1) ма́ссаmasa spraw — ма́сса (ку́ча, у́йма) дел
stracił masę czasu — от потра́тил ма́ссу (у́йму) вре́мени
2) masy мн ма́ссыmasy pracujące — трудя́щиеся ма́ссы
3) в знач. нареч. masami в ма́ссовом поря́дкеmieszkańcy uciekali masami — начало́сь ма́ссовое бе́гство населе́ния
•Syn:masowo 3) -
11 mogi|ła
f 1. książk. (grób) grave- zbiorowa mogiła a mass grave- złożyli ciało do mogiły they put the body in a tomb2. (kopiec na grobie) mound- świeża mogiła a newly made grave- straciłem pracę, żonę, dom – ciemna mogiła! I’ve lost my job, my wife, my home – it’s the pits!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mogi|ła
-
12 ciemny
\ciemny chleb Schwarzbrot nt, Vollkornbrot nt4) ( zacofany) ungebildet, unwissend5) ( zły)\ciemny typ ( pot) ein finsterer Typ m6) widzieć/przedstawiać coś w \ciemnych barwach etw in düsteren Farben sehen/[aus]malentyp spod ciemnej gwiazdy verdächtiger Typ mciemna karta [historii] schwarzes Kapitel nt [der Geschichte] -
13 albowiem
conj. książk. because, since; for książk.- noc była ciemna, albowiem księżyc zaszedł za chmury the night was dark because a. since the moon was hidden a. covered a. obscured by clouds* * *conjfor, because* * *conj.lit. for, as, because.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albowiem
-
14 blondynka
- ki; -ki; dat sg -ce; dat pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek blonde; jasna/ciemna blondynka light blonde; platynowa blondynka platinum blonde.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blondynka
-
15 ciemnieć
* * *ipf.1. (= mrocznieć) darken, grow l. get dark; ciemnieje komuś w oczach sb's head l. mind is reeling.2. (= czernieć) darken, blacken; srebro ciemnieje na powietrzu silver darkens in the open air.3. (= majaczyć jako ciemna plama) loom dark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemnieć
-
16 czupryna
pot mop (mass of hair)* * *f.1. (= bujne włosy) mop; bujna czupryna bush; ciemna czupryna crop of dark hair; komuś się kurzy z czupryny sb is tipsy l. drunk.2. pot., przen. (= głowa) head; dać po czuprynie give sb a crack on the noggin; oberwać po czuprynie get beaten.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czupryna
-
17 zaciemnienie
-a; nt* * *n.1. (= zasłanianie okien w czasie wojny) blackout.2. (= ciemna plama) dark patch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciemnienie
-
18 неуч
-
19 темнота
сущ.• ciemnia• ciemnica• ciemnota• ciemność• czarność• czerń• mglistość• mgła• mrok• niejasność• niezrozumiałość* * *ciemno, ciemność, ciemnota, ciemna masa -
20 темний
См. также в других словарях:
Ciemna Dąbrowa — Village … Wikipedia
Ciemna Wola — Village Country Poland Voivodeship Warmian Masurian … Wikipedia
ciemna karta — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wydarzenie, które jest negatywnie oceniane; czasy niepowodzeń, klęsk, nieszczęść itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Była to ciemna karta dziejów polskiej demokracji. Ciemna karta czyjegoś życia. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemna masa — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś uważanym za głupiego, nierozgarniętego, mało inteligentnego, nieorientującego się w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ruszajże się, ciemna maso, nie blokuj przejazdu! A to ciemna masa, po co ja mu to kazałem robić! {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemna kuchnia — {{/stl 13}}{{stl 7}} kuchnia bez okien : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć mieszkanie z ciemną kuchnią. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemna liczba — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieujawnione przypadki czegoś (np. przestępstw) nieujęte w zestawieniach statystycznych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podejrzewać jednak można, że w tej statystyce jest tzw. ciemna liczba, czyli nieujawnione przypadki sytuacji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemna mogiła — {{/stl 13}}{{stl 7}} beznadziejna sprawa, sytuacja bez wyjścia, przykry koniec jakiegoś planu, przedsięwzięcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Jak tam twoja nowa firma? – Daj spokój, ciemna mogiła! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemna masa — Człowiek głupi, bezmyślny, lub ograniczony umysłowo; idiota Eng. A slow witted, stupid or thoughtless person … Słownik Polskiego slangu
masa — Ciemna masa zob. ciemny … Słownik frazeologiczny
ciemny — ciemnyni, ciemnyniejszy 1. «pozbawiony jasności, światła, pogrążony w mroku; nie oświetlony» Ciemna noc. Ciemne zaułki, ulice, okna. Ciemne mieszkanie. ◊ Ciemna karta czegoś (np. czyjegoś życia, historii, dziejów) «okres załamań, niepowodzeń,… … Słownik języka polskiego
Nationalpark Ojców — Nationalpark Ojców … Deutsch Wikipedia
