-
1 ciekawić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciekawić
-
2 ciekawić
-
3 ciekawić
ciekawić [ʨ̑ɛkaviʨ̑]vt interessieren -
4 ciekawić
глаг.• интересовать* * *ciekaw|ićнесов. интересовать, вызывать интерес;to mnie nie \ciekawići это меня не интересует, это мне неинтересно
+ zaciekawiać, interesować* * *несов.интересова́ть, вызыва́ть интере́сto mnie nie ciekawi — э́то меня́ не интересу́ет, э́то мне неинтере́сно
Syn: -
5 ciekawić
intéresser -
6 ciekawić
[чєкавічь]v.ndk -
7 ciekawić
цікавити -
8 ciekawić się
[чєкавічь шіĕ]v.ndk -
9 ciekawić się
цікавитися -
10 ciekaw|ić
impf Ⅰ vi to interest- bardzo/mało kogoś ciekawić to be of great/little interest to sb- ciekawi mnie, dlaczego/jak… I’m curious to know why/how…- ciekawi mnie, co będzie dalej I wonder what will happen next- to wcale mnie nie ciekawi it doesn’t interest me in the slightest- wszystkich ciekawi, kim jesteś z zawodu everyone’s curious about what you do for a living ⇒ zaciekawićⅡ ciekawić się to take an interest, to be interested (czymś in sth)- ciekawić się światem to be interested in the world (around one)- ciekawił się wszystkim, co hiszpańskie he was interested in all things Spanish- nie wyglądało na to, by się ciekawiła muzyką she didn’t look as if she’d be interested in music- zaczęli zanadto ciekawić się jej życiem they began to take an excessive interest in her life ⇒ zaciekawić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciekaw|ić
-
11 bawić
1. (-wię, -wisz); vt(zajmować: gościa) to entertain; (rozweselać, ciekawić) perf; u- to entertain, to amuse2. vi(książk: gościć) to stay* * *ipf.1. (= zajmować, umilać czas) entertain; bawić dzieci play with children; bawić towarzystwo rozmową entertain the company with conversation.2. (= podobać się, zachwycać) amuse; to mnie już nie bawi it isn't funny anymore; bawić oko please the eye.3. lit. (= bywać, przebywać) stay ( u kogoś at sb's); bawić u przyjaciół z wizytą be at one's friends'; bawić na wsi u rodziny stay with one's family in the country; bawić tydzień w górach be on holiday in the mountains for a week.ipf.1. (spędzać czas na grze l. zabawie) play ( w coś (at) sth) ( z kimś with sb); bawić się z przyjaciółmi play with friends; bawić się lalkami/samochodzikami/piłką play with dolls/toy cars/a ball; bawić się w piratów/w dom/w chowanego play pirates/a family/hide-and-seek.2. (= uczestniczyć w zabawie towarzyskiej) dobrze się bawić have a good time; have fun; enjoy o.s.; nieszczególnie l. źle się bawić have a bad time; bawić się na przyjęciu enjoy a party; bawić się do białego rana have fun all night long; bawić się do upadłego have a night on the tiles; paint the town red.3. (= doświadczać uciechy l. rozrywki) have fun; bawić się czyimś kosztem have fun at sb's expense; bawić się z kimś jak kot z myszą play cat and mouse with sb.4. (= zajmować się czymś niedbale) toy, mess, fool around (kimś/czymś with sb/sth); nie ma się z tym co bawić there's no point in fooling around with it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawić
-
12 интересовать
глаг.• ciekawić• interesować• zainteresować* * *absorbować, frapować, interesować -
13 цікавити
cjkawytyдієсл.interesować, ciekawić -
14 цікавитися
cjkawytysjaдієсл.interesować się, ciekawić się -
15 interes|ować
impf Ⅰ vt 1. (ciekawić) to interest (kogoś sb)- interesuje go to he’s interested in it- to interesuje tylko specialistów it’s of interest only to specialists- nie interesuje go, gdzie jesteśmy he’s not interested in a. he doesn’t care where we are- interesuje mnie twoje zdanie w tej sprawie a. na ten temat I’d like to know what you think about it ⇒ zainteresować2. (pociągać) takie kobiety go interesują that’s the kind of woman he’s interested in ⇒ zainteresować 3. (satysfakcjonować) pańska oferta/cena nas interesuje we’re interested in your offer- naszą drużynę interesuje tylko złoty medal our team isn’t interested in anything but the gold medal ⇒ zainteresować4. (mieć znaczenie) interesuje go dobra atmosfera w pracy a good atmosphere at work is important a. matters to him- zysk/sława jej nie interesuje she’s not interested in profits/fame- uroda mnie nie interesuje looks aren’t important to me5. (być tematem) w interesującym nas przypadku/okresie in the case/period in question a. under discussion Ⅱ interesować się to be interested (kimś/czymś in sb/sth)- bardzo się kimś/czymś interesować to be very interested in sb/sth- żywo interesować się polityką/modą to be keenly interested in politics/fashion- nasz syn nie interesuje się jeszcze dziewczynami our son isn’t interested in girls yet- interesuje się nim policja the police are interested in him- interesował się kupnem tego domu he showed an interest in buying this house ⇒ zainteresować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interes|ować
-
16 intéresser
1. ciekawić2. interesować3. zaciekawiać4. zaciekawienie5. zaciekawić6. zainteresować -
17 reizen
rei zenI. vtes reizt mich etw zu tun mam chęć coś zrobićII. vi1) ( herausfordern)
См. также в других словарях:
ciekawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, ciekawićwię, ciekawićwi {{/stl 8}}{{stl 7}} wzbudzać zainteresowanie, ciekawość, pragnienie poznania, zajmować, interesować; skupiać czyjąś uwagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciekawiły go opowieści o morskich wyprawach … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciekawić — ndk VIa, ciekawićwię, ciekawićwisz, ciekawićaw, ciekawićił «budzić ciekawość, zainteresowanie; interesować, zajmować; zaciekawiać» Ciekawił ją ten chłopak. Ciekawiła go nowa szkoła. ciekawić się książk. «okazywać ciekawość, przejawiać… … Słownik języka polskiego
znudzić — dk VIa, znudzićdzę, znudzićdzisz, znudź, znudzićdził, znudzićdzony «wywołać uczucie nudy; znużyć» Kogoś znudziło przebywanie gdzieś. Kogoś znudziła długa podróż. Ktoś znudzony życiem. znudzić się 1. «odczuć nudę, znudzenie» Znudzić się długim… … Słownik języka polskiego
ciekavytis — ×ciekãvytis, ijasi, ijosi (l. ciekawić się) domėtis: Nors tai menki niekai, bet jis ciekãvijasi Grk … Dictionary of the Lithuanian Language
interesować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, interesowaćsuję, interesowaćsuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzbudzać u kogoś ciekawość, chęć poznania, posiadania; wywoływać zainteresowanie; zajmować, ciekawić, intrygować,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
