-
1 пустословить
-
2 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
3 стрекотать
несов.1) stridere vi (a), frinire vi (a) ( о насекомых)2) (о колёсах, моторе) crepitare vi (a), strepitare vi (a, e); stridere vi (e)* * *v1) gener. stridere (о кузнечиках), cantare, frinire (о цикаде), stridulare2) colloq. cicalare -
4 тараторить
-
5 трещать
1) (издавать треск при ломке и т.п.) scricchiolare, scoppiettare2) ( издавать частые звуки) crepitare, scoppiettare, ticchettare3) ( говорить) cicalare, parlare fitto4) ( быть накануне развала) stare per cadere a pezzi, far acqua da tutte le parti••* * *несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueтреща́ть по всем швам перен. — stare andando <in sfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco
••* * *v1) gener. crepitare, grillare (о сверчке), scoppiettare, cigolare, crosciare (о сырых дровах), schioccare, stridere2) liter. gracidare -
6 калякать
несов.cicalare vi (a), chiacchierare vi (a)каля́кать о том о сём — parlare del più e del meno
* * *vcolloq. lingueggiare -
7 судачить
несов. разг.spettegolare vi (a), sparlare vi (a) ( di qd); tagliare i panni addosso a qd фам.* * *v1) gener. cancaneggiare, parlucchiare2) colloq. cicalare -
8 калякать
[kaljákat'] v.i. impf. (pf. покалякать - покалякаю, покалякаешь) (colloq.)cicalare, chiacchierareнам с тобой надо покалякать — dobbiamo fare due chiacchiere, io e te
-
9 лясы
-
10 стрекотать
[strekotát'] v.i. impf. (стрекочу, стрекочешь)1) frinire; stridere2) strepitare3) (fig.) cicalare, chiacchierare -
11 тараторить
[taratórit'] v.i. impf.cianciare, blaterare, cicalare -
12 трещать
[treščát'] v.i. impf.1.1) scoppiettare, crepitare; stridere2) (трещать, трещать без умолку) cicalare, cianciare, blaterare3) far male2.◆
См. также в других словарях:
cicalare — v. intr. [der. di cicala ] (aus. avere ). 1. [parlare a lungo e noiosamente] ▶◀ chiacchierare, cianciare, ciangottare, ciarlare. 2. [parlare male di qualcuno, divulgare senza riserbo ciò che si è saputo] ▶◀ mormorare, pettegolare, sparlare,… … Enciclopedia Italiana
cicalare — ci·ca·là·re v.intr. (avere) CO parlare a lungo di argomenti futili Sinonimi: blaterare, cianciare, ciarlare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 … Dizionario italiano
cicalare — {{hw}}{{cicalare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Parlare troppo e di argomenti frivoli … Enciclopedia di italiano
cicalare — v. intr. chiacchierare, ciarlare, blaterare, cianciare, ciangottare, cinguettare, gracchiare, spettegolare CONTR. tacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cicaleccio — /tʃika letʃ:o/ s.m. [der. di cicalare ]. [il cicalare di più persone insieme] ▶◀ chiacchiericcio, chiacchierìo, ciangottìo, ciarlìo, cicalìo, cinguettìo, mormorìo, parlottìo … Enciclopedia Italiana
cicalio — /tʃika lio/ s.m. [der. di cicalare ]. [il cicalare di più persone insieme] ▶◀ [➨ cicaleccio] … Enciclopedia Italiana
cicalone — /tʃika lone/ s.m. [der. di cicalare ] (f. a ). [chi ha l abitudine di cicalare] ▶◀ [➨ cicala (2)] … Enciclopedia Italiana
blaterare — bla·te·rà·re v.tr. e intr. (io blàtero) CO 1. v.tr., dire qcs. a vanvera, senza costrutto: blaterare sciocchezze; anche ass., parlare rumorosamente in modo continuo e fastidioso: smettetela di blaterare! Sinonimi: cianciare, ciarlare, cicalare;… … Dizionario italiano
cianciare — cian·cià·re v.intr. (avere) 1. CO fare discorsi futili e oziosi; chiacchierare del più e del meno: abbiamo cianciato per ore Sinonimi: blaterare, ciarlare, cicalare. 2. OB scherzare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327 … Dizionario italiano
ciarlare — ciar·là·re v.intr. (avere) CO chiacchierare | fare discorsi futili e sconclusionati, spettegolare Sinonimi: blaterare, cianciare, cicalare, pettegolare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
cicalato — ci·ca·là·to p.pass. → cicalare … Dizionario italiano