-
1 капелька
ж.gocciolina; перен. un po, un pochino, un tantino / tantinelloне бояться ни ка́пельки — non avere per niente paura
ка́пельку — un po', un pochino; unozinzino
почитай хоть ка́пельку! — leggi(mi) almeno un po'!
плесни мне ка́пельку (вина) — versamene un dito / un goccio una goccia ( о жидкости)
••до (последней) ка́пельки — tutto, per intero; fino all'ultima goccia
истратить всё до последней ка́пельки — spendere tutto all'ultimo centesimo
ни ка́пельки — per niente
* * *n1) gener. briciola, cica, goccio (небольшое количество)2) colloq. dito -
2 крошка
1) ( кусочек) briciola ж.2) ( о материале) graniglia ж., pietrisco м.3) ( малое количество) un pò', un briciolo, un atomo••4) ( о ребёнке) piccino м., tesoruccio м.* * *ж.1) briciolaхлебные кро́шки — briciole di pane
2) перен. briciolo m, grammo m, goccia3) см. кроха 3)4) спец. tritume m di pietra, graniglia* * *n1) gener. lisca, briciola, cica, minuzzolo2) tuscan. tritolo -
3 малость
1) (мелочь, пустяк) nonnulla м., piccolezza ж.2) ( ничтожность) insignificanza ж.3) ( незначительное количество) poco м., un pò'самая малость — un pochino, molto poco
4) ( незначительность по величине) piccolezza ж.5) ( немного) un pò', un tantinoпотерпи малость — pazienta un pò', abbi un pò' di pazienza
* * *ж.1) разг. (мелочь, пустяки) cosa di poco conto, nonnulla m, cosa da nienteссориться из-за каждой ма́лости — litigare per ogni nonnulla
2) нар. прост. ( чуть-чуть) un poco, un po'ма́лость посплю — voglio fare un pisolino
ма́лость приболеть — non stare molto bene
* * *n1) gener. esiguità, piccolezza, pizzico, pochezza, punto, pochette, pochino, briciola, briciolo, cica, digito, esiguita, minutezza, parvita, pidocchieria, po', poco, qualche po'2) colloq. dito3) liter. filo, granello, pelo -
4 плёнка
1) ( защитная) pellicola ж.2) ( фотографическая) pellicola ж.3) ( для магнитофонной записи) nastro м.* * *ж.1) ( тонкий слой) pellicola; спец. film m2) фото, кино pellicolaзаснять на плёнку — filmare vt, riprendere su pellicola
3) тех. nastro ( magnetico)* * *n1) gener. cica (разделяющая зёрнышки граната), velo, panno, pellicola2) med. placca, cotenna (на свернувшейся крови)3) anat. pannicolo4) fin. film -
5 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna -
6 ровно ничего не знать
part.gener. non saper cica, non saperne briciolaUniversale dizionario russo-italiano > ровно ничего не знать
См. также в других словарях:
cică — CÍCĂ adv. (pop. şi fam.; cu valoare de verb unipersonal sau impersonal). 1. (precedă o afirmaţie pusă pe socoteala altora) (Se) spune că... (lumea) zice că..., după cum (se) crede. 2. (Indică un sentiment de mirare sau de îndoială) Dacă poate fi… … Dicționar Român
CICA — refers to: *call letters of a Canadian television station ( CICA TV ), see TVOntario *the Criminal Injuries Compensation Authority in Great Britain, which pays compensation to victims of crime *Canadian Institute of Chartered Accountants… … Wikipedia
čiča — čȉča m <G mn čȋčā> DEFINICIJA 1. ekspr. star čovjek, onaj koji je proživio svoje vrijeme; čiko, čika 2. reg. etnol. očev brat, stric ONOMASTIKA pr.: Čȉča (480, Kordun, Podravina), Čȉčić (400, Banovina, Slavonski Brod), usp. Amidžić, usp.… … Hrvatski jezični portal
CICA — ist die Abkürzung für: Criminal Injuries Compensation Authority, Vereinigtes Königreich Canadian Institute of Chartered Accountants, Kanada Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, Zentralasien Comité Internacional de… … Deutsch Wikipedia
CICa — ist die Abkürzung für: Criminal Injuries Compensation Authority, Vereinigtes Königreich Canadian Institute of Chartered Accountants, Kanada Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, Zentralasien Comité Internacional de… … Deutsch Wikipedia
cica — (del gr. «kýïx, ikos») f. Nombre de varias plantas cicadáceas del género Cycas, como Cycas circinalis, originaria de Indonesia y Malasia, cultivada en diferentes regiones como ornamental. Son plantas leñosas, parecidas a una palmera de varios… … Enciclopedia Universal
cica — cíca ž DEFINICIJA riječ kojom djeca zovu mačku [cica maca] ETIMOLOGIJA onom … Hrvatski jezični portal
cica — cȉca ž <G mn cȋcā> DEFINICIJA v. dojka, sisa ETIMOLOGIJA onom … Hrvatski jezični portal
ciča — cȉča ž <G ē, D L i> DEFINICIJA vrlo jaka hladnoća [ciča zima]; studen ETIMOLOGIJA ≃ rus. dijal. cíčij ← ? ie. *kayko : slijep (lat. caecus, stir. cáech) … Hrvatski jezični portal
CICA — abbreviation for criminal injuries compensation Authority. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
cica — s. f. 1. [Botânica] Planta gimnospérmica da família das cicadáceas, originária da África do Sul (em vias de extinção). 2. Adstringência de certas frutas que não estão bem sazonadas. 3. [Antigo] Termo injurioso. • Confrontar: sica … Dicionário da Língua Portuguesa