-
1 corre-corre
cor.re-cor.re[kɔr̄ik‘ɔr̄i] sm débandade, affairement. Pl: corre-corres. -
2 corre
(v.)Fr courir -
3 correre
correre v. (pres.ind. córro, córri; p.rem. córsi, corrésti; p.p. córso) I. intr. 1. (aus. avere) courir: ho dovuto correre per raggiungerlo j'ai dû courir pour le rattraper. 2. (aus. avere) (rif. a veicoli) rouler: l'automobile correva a cento kilometri all'ora la voiture roulait à cent kilomètres à l'heure; è pericoloso correre sull'autostrada la circulation sur l'autoroute est dangereuse; il treno correva attraverso i campi le train filait à travers les champs. 3. (aus. essere) ( affrettarsi) courir (aus. avoir), se dépêcher; ( precipitarsi) courir (aus. avoir), se précipiter: corri, o arriverai tardi a scuola dépêche-toi ou tu vas être en retard à l'école; appena avuta la notizia siamo corsi qui dès que nous avons appris la nouvelle, nous avons couru ici. 4. (aus. essere) ( scorrere) courir (aus. avoir): il torrente corre tra le rupi le torrent court entre les rochers; un brivido gli corse lungo la schiena un frisson lui courut dans le dos; un mormorio corse tra la folla un murmure parcourut la foule. 5. (aus. essere) ( seguire un certo percorso) courir (aus. avoir): un fregio corre lungo la facciata une frise court le long de la façade; la ferrovia corre lungo il fiume le chemin de fer court le long de la rivière. 6. (aus. essere) (rif. a tempo: passare) passer (aus. avoir), s'écouler; ( essere in corso) courir (aus. avoir); ( intercorrere) séparer (aus. avoir): come corre il tempo! comme le temps passe!; tra i due avvenimenti corrono due anni deux ans se sont écoulés entre les deux événements; tra i due fratelli corrono venti mesi vingt mois séparent les deux frères, les deux frères ont vingt mois de différence. 7. (aus. essere) ( rar) (rif. a spazio: intercorrere) y avoir (aus. avoir), séparer (aus. avoir): da qui al paese corrono tre chilometri il y a trois kilomètres d'ici au village. 8. (aus. essere) ( fig) ( diffondersi) courir (aus. avoir), circuler (aus. avoir): corrono brutte voci sul suo conto de vilaines rumeurs circulent sur son compte. 9. (aus. essere) ( fig) ( dirigersi involontariamente) aller, se porter; (rif. a pensiero: rivolgersi) aller, être destiné: la mano gli corse alla pistola sa main se porta sur le pistolet; i suoi pensieri corsero alla madre ses pensées allèrent à sa mère. 10. (aus. avere) ( Sport) courir: correre in bicicletta courir à vélo; correre in automobile faire une course automobile. II. tr. 1. ( Sport) courir: correre i cento metri courir le 100 mètres; correre il giro d'Italia courir le Tour d'Italie. 2. (percorrere: con veicoli) courir, parcourir, sillonner; ( a piedi) parcourir, arpenter; ( a cavallo) parcourir. 3. ( esporsi a) courir: correre un rischio courir un risque; correre il rischio di fare qcs. courir le risque de faire qqch. -
4 correr
cor.rer[kor̄‘er] vi courir, se hâter. correr o risco de risquer de. correr perigo courir un danger.* * *[ko`xe(x)]Verbo intransitivo courir(água, lágrimas, rio) couler(tempo) s'écoulerVerbo transitivo courircorrer as cortinas tirer les rideauxcorrer com alguém mettre quelqu’un à la portefazer algo correndo faire quelque chose en vitesse* * *verbocorrer uma maratonacourir un marathoncorrer atrás de alguém/alguma coisacourir après quelqu'un/quelque chose4 fermer; tirercorrer as persianasfermer les voletscorrer as cortinasfermer/tirer les rideaux5 se passercomo é que correu?comment cela s'est-il passé?6 couleras lágrimas correm-lhe pela carales larmes coulent le long de son visageo rio corre para o marle fleuve coule vers la mercorrer o riscocourir le risquecorrer boatos a respeito de alguémcourir des bruits sur quelqu'unexpulser quelqu'un -
5 desejo
de.se.jo[dez‘eʒu] sm 1 désir, envie, aspiration, souhait, voeu. 2 désir, envie du plaisir sexuel.* * *[de`zeʒu](apetite sexual) désir masculin* * *nome masculinoter desejo deavoir envie de2 (ambição, aspiração) désir; envie f.ambition f.ele tem o desejo de venceril a l'ambition de réussirtudo lhe corre à medida dos seus desejostout lui réussit à souhaitpodes pedir um desejotu peux formuler un souhait; tu peux faire un vœusatisfazer um desejosatisfaire un souhaitprendre ses désirs pour des réalités -
6 maravilha
ma.ra.vi.lha[marav‘iλə] sf merveille.* * *[mara`viʎa]Substantivo feminino merveille fémininque maravilha! quelle merveille!fazer maravilhas faire des merveillesdizer maravilhas de dire des merveilles decorrer às mil maravilhas se dérouler à merveille* * *nome feminino( coisa excepcional) merveilleas maravilhas da arteles merveilles de l'artcoloquial isto é uma maravilha!c'est super!; c'est merveilleuxles sept merveilles du mondetout va pour le mieux dans le meilleur des mondes -
7 que
* * *[ki]Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)que dia é hoje? quel jour sommes-nous?que horas são? quelle heure est-il?mas que belo dia! mais quelle belle journée!que fome! quelle faim!que maravilha! quelle merveille!que bonito! que c'est beau!Pronome1. (ger) queque é isso? qu'est-ce que c'est que ça?que você quer? que veux-tu?que vai comer? que vas-tu manger?que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bono homem que conheci l'homme que j'ai connu2. (uso relativo: sujeito) quio homem que corre l'homme qui courtConjunção1. (ger) queconfessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompépediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donnerhá horas que estou à espera ça fait des heures que j'attendshá muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pasespero que você se divirta j'espère que tu t'amusesquero que você o faça je veux que tu le fassesque seja feliz! tous mes vœux de bonheur!(do) que queé mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autreleve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleutvá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retardque nem comme* * *pronome relativo1 [função sujeito] quia senhora que falala dame qui parleo computador que está alil'ordinateur qui est là2 [função complemento directo] quea porta que eles pensavam ter fechadola porte qu'ils croyaient avoir fermée3 [função atributo] queele desfez-se em lágrimas, como o rapazinho que erail fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il étaitpronome interrogativo(o) que (é que) queres?qu'est ce que tu veux?(o) que (é que) disseste?qu'est ce que tu as dit?que vinho é este?quel vin est-ce?em que comboio vieste?par quel train es-tu venu?que vestido levas?quelle robe emmènes-tu?que se passa?que se passe-t-il?conjunção1 [introduz uma oração] queela disse que estavas doenteelle a dit que tu étais maladeele está tão fraco que não consegue levantar-seil est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se leverespero que ela venhaj'espère qu'elle vienne2 [introduz uma causa] parce quenão saias que está a choverne sors pas, il pleut3 [em comparação] queela é maior (do) que eleelle est plus grande que lui4 [valor enfático] queentão que fique!qu'il reste alors!tão simpático que ele é!qu'est-ce qu'il est gentil!advérbioque; quelque bonito!que c'est beau!que pena!quel dommage! -
8 quê
* * *[ki]Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)que dia é hoje? quel jour sommes-nous?que horas são? quelle heure est-il?mas que belo dia! mais quelle belle journée!que fome! quelle faim!que maravilha! quelle merveille!que bonito! que c'est beau!Pronome1. (ger) queque é isso? qu'est-ce que c'est que ça?que você quer? que veux-tu?que vai comer? que vas-tu manger?que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bono homem que conheci l'homme que j'ai connu2. (uso relativo: sujeito) quio homem que corre l'homme qui courtConjunção1. (ger) queconfessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompépediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donnerhá horas que estou à espera ça fait des heures que j'attendshá muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pasespero que você se divirta j'espère que tu t'amusesquero que você o faça je veux que tu le fassesque seja feliz! tous mes vœux de bonheur!(do) que queé mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autreleve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleutvá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retardque nem comme* * *nome masculinoum quê dequelque chose deela tem um quê de tristezaelle a quelque chose de tristea tradução tem os seus quêsla traduction a ses difficultéspronome interrogativoquoi?com quê?avec quoi?para quê?pourquoi?interjeiçãoquoi!o quê!quoi!il n'y a pas de quoisans raison -
9 AXICTLI
âxîctli:Tourbillon, remous d'eau qui coule.Esp., remolino de agua que corre (M).Angl., eddy, whirlpool (K).Form: sur xîctli, morph.incorp. â-tl. -
10 IZAHUACA
izahuâca > izahuâca-.*\IZAHUACA v.i., être enroué, avoir la voix rauque.Esp., estar ronco. Molina II 32r." in têtzahtziliâyah izahuâcayah iuhquin in întezqui tzatzayâniya ", pendant qu'ils appelaient les gens en criant, ils s'enrouaient, comme si leur voix se déchirait. Sah2,111.*\IZAHUACA v.inanimé, résonner, faire du bruit, en parlant du serpent qui court. etc.Esp., sonar las cosas huecas y oazias, como el câcao dañado. Molina II 32r.hazer ruido la culebra que corre. Molina II 32r. -
11 TOTOCANI
totôcani. éventuel sur totôca.Léger, agile. qui court beaucoup, coureur.Esp., cosa ligera que corre mucho. Molina ll 150r.Qui court vite.Est dit du lièvre, cihtli. Sah11. 12.d'une rivière, âtoyâtl, Sah11,248." cencah totôcani ", fort coureur.* plur., totôcanimeh. -
12 TZICUINI
tzicuîni > tzicuîn.*\TZICUINI v.inanimé, éclabousser, jaillir en parlant d'un liquide (S).Esp., salpicar cualquier cosa liquida (M).Angl., to splash (K).*\TZICUINI v.i., sauter, courir.Esp., corre, brinca, salta (T).Angl., to leap, jump, run (K)." intlâ titîtlanôz timotlalôz titzicuîniz ", si on t'envoie comme messager tu courras, tu bondiras. Sah6,123 (titzicujnjz). -
13 ciglione
ciglione; s.m.; 1. ( di terreno) talus. 2. ( orlo di precipizio) bord de précipice: il sentiero corre lungo il ciglione le sentier longe le précipice. -
14 cosciente
cosciente agg.m./f. 1. conscient (di de): sono cosciente di aver agito male je suis conscient d'avoir mal agi; non è cosciente del pericolo che corre il n'est pas conscient du danger qu'il court. 2. ( responsabile) responsable: una persona cosciente une personne responsable. 3. ( frutto di una decisione ponderata) conscient: una decisione cosciente une décision consciente. 4. ( Med) conscient. -
15 ignaro
ignaro agg. inconscient (di de): è ignaro dei pericoli che corre il est inconscient des risques qu'il court; ignaro del pericolo, ha aperto la finestra inconscient du danger, il a ouvert la fenêtre. -
16 inconsapevole
inconsapevole agg.m./f. 1. ( involontario) inconscient, involontaire: un gesto inconsapevole un geste involontaire. 2. ( ignaro) inconscient (di de): è inconsapevole dei pericoli che corre il est inconscient des risques qu'il court. -
17 parallelo
parallelo I. agg. 1. ( Geom) parallèle (a à): due rette parallele deux droites parallèles; piani paralleli plans parallèles. 2. ( fig) parallèle: due casi paralleli deux cas parallèles; la strada corre parallela al fiume la route court parallèle au fleuve; ha un'attività parallela alla mia il a une activité parallèle à la mienne. 3. ( fig) ( simultaneo) parallèle: un avvenimento parallelo un évènement parallèle; corso parallelo cours parallèle; un universo parallelo un univers parallèle. II. s.m. 1. ( Geog) parallèle: parallelo celeste parallèle céleste. 2. ( fig) ( paragone) parallèle, comparaison f.: fare un parallelo tra due situazioni faire un parallèle entre deux situations, établir une comparaison entre deux situations. -
18 voce
voce s.f. 1. voix: il timbro della voce le timbre de la voix; voce sgarbata voix disgracieuse; una voce sgradevole une voix désagréable; perdere la voce perdre sa voix. 2. (rif. ad animali) voix, cri m.: la voce del cane la voix du chien. 3. ( suono di uno strumento musicale) son m., ( lett) voix: la voce del violino la voix du violon. 4. ( estens) (rumore, fragore) bruit m., son m., mugissement m.: la voce del mare le bruit de la mer. 5. ( fig) (richiamo, suggerimento) voix, appel m.: la voce della coscienza la voix de la conscience; la voce del dovere l'appel du devoir. 6. ( fig) ( diceria) rumeur, bruit m.: corre voce che sarà destituito le bruit court qu'il sera destitué; sono voci che girano ce sont des rumeurs. 7. ( vocabolo) mot m., terme m.: una voce antiquata un mot vieux, un archaïsme. 8. ( lemma) entrée, article m.: quante voci ha questo dizionario? combien y a-t-il d'entrées dans ce dictionnaire? 9. ( elemento di un elenco) article m., ligne: una voce in un conto une ligne dans une facture; le voci di un catalogo les articles d'un catalogue. 10. (in un bilancio e sim.) poste m., rubrique. 11. (esclam.) plus fort! 12. ( Gramm) ( forma verbale) voix. 13. ( Mus) voix: fuga a tre voci fugue à trois voix.
См. также в других словарях:
Corre la voz (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Corre La Voz Compilación de Varios Artistas Publicación 1987 Grabación 1987 … Wikipedia Español
Corre (disambiguation) — Corre is a commune in the Haute Saône department of France. People Corre or Corré or Le Corre are surnames and may refer to: Joseph Corré, a British businessman best known for co founding the British Lingerie company Agent Provocateur in 1994… … Wikipedia
Corre-Le Cor — war ein französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Jean Marie Corre gründete 1908 in Rueil das Unternehmen J. Corre zur Produktion von Automobilen, nachdem er Corre verließ. Später erfolgte eine Umbenennung in Corre et Cie.… … Deutsch Wikipedia
Corre La Licorne — Industry Automotive Fate ceased production Founded 1901 Defunct 1949 Headquarters Levallois Perret, France Key people Jean Marie Corre … Wikipedia
Corre, corre — Álbum de Leño Publicación 1982 Género(s) Rock Duro Duración 30:28 Discográfica Chapa/Zafiro … Wikipedia Español
Corre — Corre … Deutsch Wikipedia
Corre el anillo — Saltar a navegación, búsqueda Corre el anillo :es un juego sencillo que lo unico que se requiere es un anillo. Su historia se remonta a Francia, en donde es conocido como le furet, este juego se difundió por Europa hasta llegar a España que… … Wikipedia Español
Corre — Saltar a navegación, búsqueda Corre País … Wikipedia Español
corre-corre — s. f. Grande atividade ou agitação. = AFÃ, AZÁFAMA, CORRERIA, LUFA LUFA • Plural: corre corres. ‣ Etimologia: correr + correr … Dicionário da Língua Portuguesa
Corre — Corre, Le Corre Sobriquet breton désignant un homme tout petit (corre = nain) … Noms de famille
corre — ou corret (ko r ou co rè) s. m. Terme de pêche. Sorte de filet. ÉTYMOLOGIE Provenç. corre (dans Du Cange), qui paraît dériver de currere, courir, parce que, le filet ayant été jeté selon le courant de l eau, on le ramène par un long circuit au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré