-
1 ciężki
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• громоздкий• грубый• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крутой• лютый• медлительный• могильный• мучительный• неприятный• низкий• обременительный• опасный• резкий• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• трудный• тягостный• уважительный• шероховатый* * *cięż|ki\ciężkicy, \ciężkiszy тяжёлый;\ciężki ładunek тяжёлый груз; \ciężkikie zadanie трудная задача; \ciężkika kara суровое наказание; \ciężki styl тяжёлый (тяжеловесный) стиль; człowiek \ciężki do współżycia неуживчивый человек, человек с тяжёлым характером; ● \ciężkika żałoba глубокий траур; \ciężkikie pieniądze, \ciężki grosz большие деньги; \ciężki dureń набитый дурак; \ciężki chleb, \ciężki kawałek chleba нелёгкий заработок, нелёгкий кусок хлеба
* * *ciężcy, cięższyciężkie zadanie — тру́дная зада́ча
ciężka kara — суро́вое наказа́ние
ciężki styl — тяжёлый (тяжелове́сный) стиль
- ciężkie pieniądzeczłowiek ciężki do współżycia — неужи́вчивый челове́к, челове́к с тяжёлым хара́ктером
- ciężki grosz
- ciężki dureń
- ciężki chleb
- ciężki kawałek chleba -
2 ciężki
* * *a.- ższy1. ( o dużym ciężarze) heavy; przemysł ciężki heavy industry; ciężka artyleria wojsk. heavy artillery; ciężka woda chem. heavy water; metale ciężkie fiz. heavy metals; ciężka atletyka sport wrestling and weightlifting; waga ciężka sport heavyweight; ciężkie pieniądze pot. big money; ciężki frajer pot. sucker; do ciężkiej cholery pot. damn it, dammit.2. przen. (= ociężały, powolny) heavy, slow; ktoś ciężki do czegoś sb clumsy at sth; ktoś ciężki w czymś sb slow at l. in sth.3. przen. (zawiły l. nieprzejrzysty styl, tekst, książka, dowcip) heavy.4. przen. (= mocny) heavy; ciężki sen heavy slumber, deep sleep; mieć ciężką rękę (= bić mocno) hit hard; mieć ciężką rękę do czegoś (= źle sobie radzić) be heavy-handed in sth, be clumsy at sth; rządzić ciężką ręką (= rządzić twardo) rule with a heavy hand, rule heavy-handedly.5. przen. (= trudny) heavy, hard; ciężkie życie hard life; ciężkie roboty hard labor; ciężkie więzienie maximum security prison; ciężki kawałek chleba hard-earned money; ciężka atmosfera tense atmosphere.6. przen. (= przytłaczający) (o zmartwieniu, stracie, kłopocie) serious, grave; ciężka żałoba deep mourning; z ciężkim sercem with a heavy heart, most reluctantly.7. med. (o chorobie, stanie itp.) serious; ciężka choroba serious illness; ciężka operacja major operation; stan ciężki serious condition, critical condition.8. (= ciężkostrawny) heavy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężki
-
3 ciężki
1) ( mający duży ciężar) schwerprzemysł \ciężki Schwerindustrie f\ciężki karabin maszynowy mil schweres Maschinengewehr nt3) (t. przen ociężały) schwer[fällig], träge; człowiek, krok, głowa schwer; film schwierig; dowcip ungeschicktbyć \ciężkim w rozmowie ( przen) ein umständlicher Gesprächspartner sein5) ( trudny, męczący) życie, praca hart, schwierig; czasy, droga, walka, oddech schwer; położenie schwierig\ciężkie roboty Zwangsarbeit f8) ( ciężko strawny) schwer verdaulichza \ciężkie pieniądze für viel Geldz \ciężkim sercem schweren Herzens -
4 ciężki
za ciężkie pieniądze fam. für eine Menge Kohle;ciężko chory schwer krank;ciężko ranny schwer verletzt;ciężko strawny schwer verdaulich;jest mi ciężko na duszy mir ist traurig zumute -
5 ciężki
• heavy electron -
6 ciężki
1. anhélant2. confiné3. critique4. difficile5. dur6. grave7. grief8. laborieux9. lourd10. malaisé11. mastoc12. matériel13. onéreux14. pesant15. pénible16. rude17. somme18. vexatoire -
7 ciężki
1 crua 2 deacair 3 dian 4 docht 5 dolúbtha 6 dáiríre 7 stolpach 8 trom 9 uaigh -
8 ciężki
ağır; güç; sert; zahmetli; zor -
9 ciężki
[чіĕжкі]adjтяжкий, важкий -
10 ciężki
kietassunkus -
11 ciężki
цяжкi -
12 ciężki
цяжкi -
13 ciężki
важкий; тяжкий -
14 ciężki
awır -
15 ciężki
1 bangkay2 banát3 batibot4 dakilà5 grabe6 libíngan7 mabagsik8 mabigat9 mahalagá10 mahirap11 malala12 maliwag13 malubha14 mapagbulay15 mapagwarì16 matigas17 matigás18 matindí19 unát -
16 ciężki
agramly; agyr; çatak; çetin; gaty; goýazy; kyn; müçgil; saldamly; salyhatly; şatlama; ullakan; uly; ymykly; ýowuz -
17 ciężki
pesado -
18 ciężki
1) βαρύς2) δύσκολος3) σκληρός -
19 ciężki
השק -
20 ciężki
ابري ; ابست ; باردار ; بزرگ ; ب ; تراشيدن ; تند ; جدي ; خسيس ; خشن ; خطرناك ; خطي ; درشت ; درمضيقه ; دشوار ; زننده ; زياد ; سخت ; سفت ; سنگي ; سيخ ; شاق ; شديد ; شق ; صعب ; غليظ ; فاحش ; قب ; قوي ; كند ; گران ; گرفتگي ; گودال ; مستقيم ; مشكل ; مغلق ; مهم ; موقر ; ناگوار ; نامطبوع ; وخيم ; وزين
См. также в других словарях:
ciężki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, ciężkiżcy, ciężkiższy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający relatywnie dużą wagę w stosunku do typowej wagi czegoś; trudny do podniesienia, dźwignięcia; także sprawiający takie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężki — ciężkiżcy, ciężkiższy 1. «mający duży ciężar, dużo ważący; dający się z trudem dźwigać» Ciężki kamień, bagaż, pakunek, plecak. Ciężka zbroja. Ciężki wóz z węglem. Jesteś cięższa niż ja. ∆ Ciężki bombowiec «bombowiec przystosowany do zabierania… … Słownik języka polskiego
Ciezki — Jürgen Ciezki (* 27. Mai 1952 in Schwerin) ist ein ehemaliger deutscher Gewichtheber. Er gewann bei Welt und Europameisterschaften zwischen 1974 und 1980 mehrere Medaillen in der 2. Schwergewichtsklasse (bis 110 kg Körpergewicht).… … Deutsch Wikipedia
ciężki — pot. lekcew. a. pogard. Ciężki frajer, idiota, głupiec itp. «o kimś bardzo naiwnym, łatwowiernym»: Z pana też ciężki frajer, że mu pan pomagasz (...) on panu ani palcem w bucie nie kiwnie (...). H. Worcell, Rewiry. Ciężka artyleria zob. artyleria … Słownik frazeologiczny
ciężki frajer [idiota, głupiec] — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś uważany za bardzo głupiego, naiwnego, nierozsądnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}To ciężki frajer, myślał, że mu zwrócą pieniądze. Ty ciężki idioto, jak mogłeś tak dać się nabrać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężki [twardy i in.] kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} sposób zarabiania na życie wymagający dużego wysiłku; ciężka, znojna praca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udało mu się znaleźć zajęcie, ale był to twardy kawałek chleba. Praca rolnika to ciężki kawałek chleba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężki sen — {{/stl 13}}{{stl 7}} sen mocny, twardy, ale męczący, niezdrowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obudził się z bólem głowy po kilku godzinach ciężkiego snu. Spał ciężkim snem, rzucając się niespokojnie na wersalce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężki kawałek chleba — Źle płatna, lecz bardzo ciężka praca Eng. Not very remunerative but very hard work … Słownik Polskiego slangu
ciężki przystojniak — Atrakcyjny, przystojny mężczyzna Eng. An attractive man … Słownik Polskiego slangu
Maksymilian Ciężki — The title of this article contains the following characters: ę and ż. Where they are unavailable or not desired, the name may be represented as Maksymilian Ciezki. Maksymilian Ciężki Maksymilian Ciężki (1899 in Samter, Province of Posen –… … Wikipedia
Jürgen Ciezki — (* 27. Mai 1952 in Schwerin) ist ein ehemaliger deutscher Gewichtheber. Er gewann bei Welt und Europameisterschaften zwischen 1974 und 1980 mehrere Medaillen in der 2. Schwergewichtsklasse (bis 110 kg Körpergewicht). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia