Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

churre

  • 1 грязь

    грязь
    koto, malpuraĵo.
    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    n
    1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo
    2) colloq. churre, espesura
    3) eng. contaminante, lama
    4) mexic. azolve
    5) Col. tragadal
    6) Peru. chafarrìngo

    Diccionario universal ruso-español > грязь

  • 2 пот

    пот
    ŝvito.
    * * *
    м.

    холо́дный пот — sudor frío

    облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor

    весь в поту́ — nadando en sudor

    с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)

    ••

    вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)

    согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

    семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    (добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor

    в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente

    * * *
    м.

    холо́дный пот — sudor frío

    облива́ться по́том — estar bañado (empapado) en sudor

    весь в поту́ — nadando en sudor

    с него́ пот гра́дом ка́тится — está sudando a mares (la gota gorda)

    ••

    вогна́ть в пот ( кого-либо) — hacer sudar (a)

    согна́ть семь пото́в ( с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

    семь пото́в сошло́ ( с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    (добива́ться) по́том и кро́вью — conseguir con (a) sangre y sudor

    в по́те лица́ уст. — con el sudor de su frente

    * * *
    n
    1) gener. sobaquina, resudación, sudor
    2) colloq. churre

    Diccionario universal ruso-español > пот

См. также в других словарях:

  • churre — 1. m. 1. coloq. Pringue gruesa y sucia que corre de una cosa grasa. 2. coloq. Lo que se parece a ella. 3. Cuba. Suciedad acumulada. ☛ V. agua de churre …   Diccionario de la lengua española

  • churre — obs. form of chare v., to turn …   Useful english dictionary

  • churre — ► sustantivo masculino coloquial Pringue que escurre de una cosa: ■ por el jamón serrano resbalaba un churre hediondo. * * * churre (¿de or. prerromano?) m. Suciedad grasienta que escurre de algo. ⊚ Suciedad de la *lana. * * * churre. m. coloq.… …   Enciclopedia Universal

  • churre — {{＃}}{{LM C08563}}{{〓}} {{SynC08780}} {{［}}churre{{］}} ‹chu·rre› {{《}}▍ s.m.{{》}} Grasa sucia que escurre de algo: • Me manché los dedos con el churre de la sartén.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De origen incierto. {{＃}}{{LM SynC08780}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • churre — pop. Excrementos (LCV.), mugre …   Diccionario Lunfardo

  • churre — Sinónimos: ■ grasa, unto, pringue …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • churriento — churriento, a adj. Con churre. * * * churriento, ta. adj. Que tiene churre. * * * ► adjetivo Que tiene churre …   Enciclopedia Universal

  • Lora del Río — Para otros usos de Lora, véase Lora de Estepa. Lora del Río …   Wikipedia Español

  • Paulo Hinostroza — Saltar a navegación, búsqueda Paulo Hinostroza Nombre Paulo Hernán Hinostroza Guzmán Apodo Churre Nacimiento 2 de ab …   Wikipedia Español

  • Unión Deportiva Almansa — UD Almansa Nombre completo Unión Deportiva Almansa Fundación 1992 Estadio Polideportivo Municipal de Almansa Almansa, España Capacidad 5 …   Wikipedia Español

  • churrete — ► sustantivo masculino Mancha producida por un líquido que chorrea y que ensucia la cara, las manos u otra parte visible del cuerpo: ■ no llores, te vas a llenar la cara de churretes. TAMBIÉN churretón * * * churrete (de «churre») m. *Mancha de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»