-
1 chuparse
1 (consumirse) to grow thin, waste away2 familiar (aguantar) to put up with* * *VPR1) (=succionar)chuparse el dedo — (lit) to suck one's finger
¿tú te crees que me chupo el dedo? — (fig) do you think I was born yesterday?, do you take me for a mug? *
hacen unas hamburguesas para chuparse los dedos — their hamburgers are to die for o are finger-licking good hum
2) * (=aguantar)chuparse un insulto — LAm to swallow an insult
3) (Med) to waste away* * *
■chuparse verbo reflexivo
♦ Locuciones: está para chuparse los dedos, it's really mouth-watering
' chuparse' also found in these entries:
Spanish:
dedo
- mora
- chupar
English:
scrumptious
* * *vpr1. [succionar] to suck;chuparse el dedo to suck one's thumb;Fam¿te crees que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?;estar para chuparse los dedos to be mouthwatering;Fam¡chúpate esa! take that!se chupó una conferencia de tres horas she had to sit through a three-hour lecture* * *v/r:chuparse algo suck sth; fig fam put up with sth;chuparse los dedos fam lick one’s fingers;* * *vr1) : to waste away3) -
2 chuparse
■chuparse verbo reflexivo Locuciones: está para chuparse los dedos, it's really mouth-watering ' chuparse' also found in these entries: Spanish: dedo - mora - chupar English: scrumptious -
3 chuparse
-
4 chuparse
гл.общ. худеть -
5 chuparse
1) ( una cosa) Ю. Ам. снести́, проглоти́ть ( оскорбления)2) Вен., Ч. боя́ться, тру́сить; па́дать ду́хом -
6 chuparse
исхуда́ть; отоща́ть; вы́сохнуть; (о животе; щеках) впасть, втяну́ться; ( о лице) осу́нутьсяcada vez más se le chupaba el rostro — его́ лицо́ вы́глядело всё бо́лее осу́нувшимся
-
7 chuparse
• lick one's -
8 chuparse
• Mé odnést• Mé slíznout• chátrat• hubnout* * *• Ch namazat se• Ve dostat strach• cítit (snést)• olizovat se -
9 chuparse
1) худеть, таять, сохнуть2) Ам. терпеть, сносить3) Вен. падать духом••¡chúpate ésa! — вот тебе!, получай!
-
10 chuparse el dedo
chuparse el dedoam Daumen lutschen -
11 chuparse los dedos
chuparse los dedos(figurativo) sich dativo die Finger lecken -
12 chuparse el dedo
■ a mí no me engañas, que yo no me chupo el dedo you can't fool me, I wasn't born yesterday* * *(v.) = suck + Posesivo + thumbEx. If your child is still sucking his thumb, picking his nose until it bleeds or having trouble sleeping consult a children's therapist, it could be a sign of anxiety.* * *(v.) = suck + Posesivo + thumbEx: If your child is still sucking his thumb, picking his nose until it bleeds or having trouble sleeping consult a children's therapist, it could be a sign of anxiety.
-
13 chuparse los dedos
to lick one's fingers -
14 chuparse los bigotes
Cono Sur to lick one's lips -
15 chuparse los dedos
гл.общ. облизывать пальчики -
16 chuparse [mamarse] el dedo gen neg
быть глу́пым, наи́вным, растя́пойDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chuparse [mamarse] el dedo gen neg
-
17 chuparse los dedos [de gusto]
быть в восто́ргеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chuparse los dedos [de gusto]
-
18 chuparse el dedo
• suck one's thumb -
19 chuparse los dedos
• lick one's fingers• suck one's fingers• take great enjoyment -
20 chuparse el dedo
• dloubat se v nose (nic nedělat)
См. также в других словарях:
chuparse — 1. acobardarse; apocarse; intimidarse; inhibirse cf. trancarse, irse pa dentro, quedar pa dentro, echarse para atrás, achaplinarse, quedarse, cortarse, apequenarse, hacérsele así el poto, chupado; … Diccionario de chileno actual
chuparse los dedos — deleitarse por la comida; sentir apetito mientras se prepara algo bueno; apetecer algo; desear; cf. estar de chuparse los dedos, hacerse agua la boca; se estuvieron chupando los dedos un buen tiempo después de ese pastel de choclos en Temuco , se … Diccionario de chileno actual
chuparse el dedo — Se da a entender con esta expresión que alguien, aunque pueda fingirlo, se entera de todo y no es fácil de engañar. Es decir, que no es tan infantil o inocente como para chuparse el dedo, como hacen los bebés … Diccionario de dichos y refranes
chuparse — pop. Enflaquecer// embriagarse// aguantarse … Diccionario Lunfardo
chuparse — 1) besarse con otra persona sin tener necesariamente un compromiso amoroso. 2) arrugarse … Colombianismos
chuparse los dedos — pop. Gustar una cosa con fruición// estar distraído, desvelado (TG.) … Diccionario Lunfardo
chuparse o mamarse el dedo — coloquial Hacerse el tonto, fingirse incapaz para llevar algo a cabo: ■ se chupaba el dedo para no tener que ayudarles … Enciclopedia Universal
para chuparse los dedos — sabroso; delicioso; apetitoso; exquisito; cf. rico, estar para chuparse los dedos; este asado parrillero está pa chuparse los dedos , nos comimos un costillar de chancho que era una delicia; para chuparse los dedos de rico , el del Rodrigo fue un … Diccionario de chileno actual
estar para chuparse los dedos — estar sabroso; estar delicioso; estar exquisito; cf. hacérsele agua a la boca, rico, para chuparse los dedos; estos locos están para chuparse los dedos , todo en la mesa está para chuparse los dedos … Diccionario de chileno actual
de chuparse los dedos — delicioso; se dice de la comida perfecta en su preparación; cf. de miedo, a punto; este curanto está de chuparse los dedos , el Alejandro está de chuparse los dedos, ¿lo has visto últimamente? ¡Más rico el huevón! … Diccionario de chileno actual
estar de chuparse los dedos — estar delicioso; ser apetecible; cf. la muerte, caballo, la raja, rico; este asado está de chuparse los dedos , tu vecino está de chuparse los dedos … Diccionario de chileno actual