-
81 Verherrlichung
f glorification* * *die Verherrlichungapotheosis; glorification* * *Ver|hẹrr|li|chungf -, -englorification; (von Gott) praising; (von Tugenden) extolment; (in Gedichten) celebration* * *Ver·herr·li·chung<-, -en>* * *Verherrlichung f glorification* * *f.glorification n. -
82 Verinnerlichung
f internalization; (Vergeistigung) spiritualization* * *Ver|ịn|ner|li|chungf -, -eninternalization; (von Mensch, in Literatur) spiritualization* * *Ver·in·ner·li·chung<-, -en>f internalization* * *die; Verinnerlichung, Verinnerlichungen (Soziol., Psych.) internalization* * ** * *die; Verinnerlichung, Verinnerlichungen (Soziol., Psych.) internalization -
83 Verkehrsüberwachung
f VERK. traffic surveillance* * *Ver|kehrs|über|wa|chungftraffic control or surveillance* * *Ver·kehrs·über·wa·chungf traffic control* * *Verkehrsüberwachung f Verkehrswesen: traffic surveillance -
84 Vermenschlichung
f humanization; (Personifizierung) personification* * *Ver|mẹnsch|li|chungf -, -enhumanization* * *Ver·mensch·li·chungf humanization* * * -
85 Veröffentlichung
f publication (auch Vorgang)* * *die Veröffentlichungpublication* * *Ver|ọ̈f|fent|li|chungf -, -enpublication* * *die1) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) release2) (something that has been published eg a book or magazine: recent publications.) publication* * *Ver·öf·fent·li·chung<-, -en>f publication* * *die; Veröffentlichung, Veröffentlichungen publication* * ** * *die; Veröffentlichung, Veröffentlichungen publication* * *f.publication n.publishing n. -
86 Verseuchung
f1. contamination2. infection; EDV contamination, corrupting, infection* * *die Verseuchungcontamination; infection* * *Ver|seu|chungf -, -en(mit Bakterien, Viren) infection; (mit Gas, Giftstoffen) contamination no pl; (fig) poisoning no pl* * ** * *Ver·seu·chung<-, -en>f contamination/pollution/infection no art, no pl* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *1. contamination2. infection; IT contamination, corrupting, infection* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *f.contamination n. -
87 Versprechung
f promise; große Versprechungen machen make great promises, promise the earth (Am. world); alles ( nur) Versprechungen! promises, promises!* * *Ver|sprẹ|chung [fEɐ'ʃprɛçʊŋ]f -, -enpromise* * *Ver·spre·chung<-, -en>f meist pl promiseleere \Versprechungen empty promises* * *die; Versprechung, Versprechungen promise* * *Versprechung f promise;große Versprechungen machen make great promises, promise the earth (US world);alles (nur) Versprechungen! promises, promises!* * *die; Versprechung, Versprechungen promise* * *f.promise n. -
88 Verstaatlichung
f nationalization* * *die Verstaatlichungnationalisation; nationalization* * *Ver|staat|li|chungf -, -ennationalization; (von Schulen) putting under state control; (von Kirchen) secularization* * *die* * *Ver·staat·li·chung<-, -en>f nationalization no art, no pl* * *die; Verstaatlichung, Verstaatlichungen nationalization* * *Verstaatlichung f nationalization* * *die; Verstaatlichung, Verstaatlichungen nationalization* * *f.nationalization n.socialization n. -
89 Verstauchung
f sprain* * *die Verstauchungwrench; sprain* * *Ver|stau|chung [fɛɐ'ʃtauxʊŋ]f -, -ensprain; (= das Verstauchen) spraining* * *(a twisting of a joint in this way.) sprain* * *Ver·stau·chung<-, -en>f sprain* * *die; Verstauchung, Verstauchungen sprain* * *Verstauchung f sprain* * *die; Verstauchung, Verstauchungen sprain -
90 Vervielfachung
f considerable increasing; (Multiplizierung) multiplication* * *die Vervielfachungmultiplication* * *Ver|viel|fa|chungf -, -enmultiplication* * *Ver·viel·fa·chung<-, -en>f1. (starke Erhöhung) steep increase\Vervielfachung der Inflation a steep rise in inflation2. MATH multiplication* * * -
91 Verweichlichung
f turning soft; weitS. increasing wimpishness umg.; es führt zur Verweichlichung der Jugend etc. it’s turning our youth etc. into a bunch of softies* * *die Verweichlichungeffeminacy* * *Ver|weich|li|chungf -, no plsoftnessZentralheizung führt zur Verwéíchlichung — central heating makes you soft
* * *Ver·weich·li·chung<->f kein pl softening no art, no pl* * *die; Verweichlichung, Verweichlichungen1) (Vorgang)2) (Zustand) softness* * ** * *die; Verweichlichung, Verweichlichungen1) (Vorgang)2) (Zustand) softness* * *f.effeminacy n.softening n. -
92 Verweltlichung
f secularization* * *Ver|wẹlt|li|chungf -, no plsecularization* * *Ver·welt·li·chung<->f kein pl REL, SOZIOL secularization* * *die; Verweltlichung, Verweltlichungen secularization* * *Verweltlichung f secularization* * *die; Verweltlichung, Verweltlichungen secularization* * *f.secularization n. -
93 Verwestlichung
f westernization* * *Ver|wẹst|li|chung [fEɐ'vɛstlɪçʊŋ]fwesternization* * *Ver·west·li·chung<->[fɛɐ̯ˈvɛstlɪçʊŋ]f Westernization* * *Verwestlichung f westernization -
94 Verwirklichung
f realization; eines Ziels: auch achievement, attainment; eines Traums etc.: fulfil(l)ment, realization* * *die Verwirklichungimplication; actualization; fruition; realization* * *Ver|wịrk|li|chungf -, -enrealization; (von Hoffnung, Selbstverwirklichung) fulfilment (Brit), fulfillment (US)* * *Ver·wirk·li·chung<-, -en>f realization* * *die; Verwirklichung, Verwirklichungen realization; (eines Wunsches, einer Hoffnung) fulfilment* * *Verwirklichung f realization; eines Ziels: auch achievement, attainment; eines Traums etc: fulfil(l)ment, realization* * *die; Verwirklichung, Verwirklichungen realization; (eines Wunsches, einer Hoffnung) fulfilment* * *f.actualization n.realization n. -
95 Videoüberwachung
f closed-circuit TV, CCTV* * *Vi|deo|über|wa|chungfclosed-circuit TV, CCTV, video surveillance* * *Vi·deo·über·wa·chungf monitoring by closed circuit TV* * *die video surveillance* * *Videoüberwachung f closed-circuit TV, CCTV* * *die video surveillance -
96 Vorbesprechung
f2. eines Buches etc.: preview* * *Vor|be|spre|chungfpreliminary meeting or discussion* * *Vor·be·spre·chungf preliminary discussion [or meeting]* * *die preliminary discussion[s pl.]* * *2. eines Buches etc: preview* * *die preliminary discussion[s pl.]* * *f.preliminary discussion n. -
97 Vorsorgeuntersuchung
f MED. (precautionary) checkup; gegen Krebs: cancer screening; zur Vorsorgeuntersuchung gehen go for a checkup* * *Vor|sor|ge|un|ter|su|chungf (MED)medical checkup* * *Vor·sor·ge·un·ter·su·chungf MED medical check-up* * *die (Med.) medical check-up* * *zur Vorsorgeuntersuchung gehen go for a checkup* * *die (Med.) medical check-up -
98 Voruntersuchung
f preliminary examination (auch MED.); JUR. auch pre-trial hearings Pl.* * *Vor|un|ter|su|chungfpreliminary examination; (JUR) preliminary or initial investigation* * *Vor·un·ter·su·chungf JUR preliminary investigationgerichtliche \Voruntersuchung committal proceedings* * ** * *(Gesetz) f.pre-trial hearings n. f.preliminary examination n. -
99 Wiedergutmachung
f1. amends Pl.; compensation; als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for* * *die Wiedergutmachungreparation* * *Wie|der|gut|ma|chungf -, -encompensation; (= Sühne) atonement; (POL) reparations pl; (JUR) redressals Wiedergútmachung für mein Benehmen — to make up for my behaviour (Brit) or behavior (US)
als Wiedergútmachung für den Schaden — to compensate for the damage
als Wiedergútmachung für den Fehler — to rectify the fault
als Wiedergútmachung für die Beleidigung — to put right the insult
* * *die1) (the act of making up for something wrong that has been done.) reparation2) (money paid for this purpose.) reparation* * *Wie·der·gut·ma·chung<-, -en>f2. (finanzieller Ausgleich) [financial] compensation* * *1. amends pl; compensation;als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for* * *f.indemnification n. -
100 Abflachung
die Abflachungflattening* * *Ạb|fla|chungf -, -enflattening out; (fig) dropping off, falling off* * *Ab·fla·chung<-, -en>f1. (abgeflachte Form) flatness2. (das Abflachen) flattening3. (Sinken) drop* * *f.flat portion n.flattening n.
См. также в других словарях:
Chung — ist der Familienname folgender Personen: Chung Hee Seok (* 1977), südkoreanischer Tennisspieler Chung Hee Sung (* 1976), südkoreanischer Tennisspieler Chung Hoi Yuk (* 1964), Badmintonspielerin aus Hongkong Chung Jae hee (* 1978), südkoreanische… … Deutsch Wikipedia
Chung Li-ho — Chung Lin ho Chung Li ho (Hakka language: Chûng Lî fò or Tsûng Li fô; Traditional Chinese: 鍾理和; December 15, 1915 August 4, 1960) was a Taiwanese novelist. He was a Liutui Hakka (六堆客家人), born in Gaushu, Pingtung in 1915, and migrated to Meinong,… … Wikipedia
Chung-Mu — was the given name to the great Admiral Yi Sun Sin of the Joseon Dynasty. He was reputed to have invented the first armoured battleship (Turtle Ship), which was the precursor of the present day submarine, in 1592. CHUNG MUChung Mu was the name… … Wikipedia
Chung Li-ho — Activités écrivain Naissance 15 décembre 1915 Gaoshu, Taïwan Décès 4 … Wikipédia en Français
Chung — may refer to: Surnames Chung (surname), a surname, typically borne by those of either Chinese or Korean origins Jeong (Korean name), alternate transcription of the Korean surname Zhong (surname), alternate transcription of the Chinese surname… … Wikipedia
Chung To — Chung To(杜聰) is a Chinese AIDS activist, co founder of the Chi Heng (= wisdom in action) Foundation (CHF).[1] He was awarded the 2007 Ramon Magsaysay Award for Emergent Leadership (shared with Chen Guangcheng).[2] References ^ … Wikipedia
chung — chung·chia; chung·king; tai·chung; … English syllables
Chung Li — (born 1967) is a Chinese karate practitioner.Representing China in 1990, Li won the first competition in which females were allowed to participate, making her the first female to win an International Karate Championship. Chung went on to be one… … Wikipedia
Chung — [tʃhuȖ], 1) Hyun Kyung, koreanische evangelische Theologin, * Kwangju 15. 5. 1956; Presbyterianerin; Professor an der »EWHA Women s University« in Seoul und der »Harvard Divinity School« in den USA; verknüpfte als Ausdruck »authentisch… … Universal-Lexikon
chung — /joong/, n. Chinese. (in Confucianism) conscientiousness in one s dealings with others. * * * (as used in expressions) Chung yung Tung Chung shu Fan Chung yen T ai chung Wei Chung hsien * * * … Universalium
Chung-li — ▪ Taiwan shih (municipality), T ao yüan hsien (county), northwestern Taiwan, about 5 miles (8 km) southwest of T ao yüan city, in the northern coastal uplands. Situated on the left (western) bank of Hsin chieh River, Chung li flourished in… … Universalium