Перевод: с испанского

chulo

  • 1 chulo

    adj.
    1 nice, neat.
    2 good-looking.
    3 bragging, braggart.
    4 not fashionable.
    5 festive, jaunty.
    m.
    1 pimp.
    2 braggart, brag, flashy harry, flashy type.
    3 free-rider.
    * * *
    chulo
    adjetivo
    1 familiar (descarado) cocky, cheeky
    2 familiar (vistoso) showy, flashy
    3 familiar (bonito) nice, pretty
    ¡qué vestido tan chulo! what a nice dress!
    nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar (presuntuoso) show-off, swank
    2 familiar (castizo) working-class person from Madrid
    nombre masculino chulo
    1 familiar (proxeneta) pimp
    \
    FRASEOLOGÍA
    ponerse chulo,-a familiar to get cocky, get cheeky
    ————————
    chulo
    nombre masculino
    1 familiar (proxeneta) pimp
    * * *
    1. ADJ *
    1) (=arrogante) cocky *

    vino uno muy chulo y me insultó — this guy comes up to me all cocky o bold as brass and insulted me *

    una mujer se abanicaba, muy chula ella, en la ventana — a woman was fanning herself in the window, bold as brass o as brazen as you like

    ponerse chulo: se puso en plan chulo — he got all cocky *

    no te pongas chulo conmigo — don't get cocky with me *

    2) (=bonito)

    ¡qué vestido más chulo! — what a lovely dress!

    ¡qué chulo me ha quedado el dibujo! — my drawing looks great!

    chica, estás chulísima — LAm you look gorgeous

    2.
    ADV CAm, Méx * well

    jugar chulo — to play well

    3.
    SMF ( Hist) typical working-class person from Madrid
    4. SM
    1) * (tb: chulo putas) pimp
    2) Col * (=buitre) vulture, buzzard (EEUU)
    3) (Taur) bullfighter's assistant
    * * *
    I
    -la adjetivo
    1) (fam) (bonito)
    a) (Esp, Méx) <vestido/casa> neat (AmE colloq), lovely (BrE)

    qué chulas flores te regalaron! — (Méx) what nice flowers they gave you!

    b) (Méx) <hombre> good-looking, cute (esp AmE); <mujer> pretty, cute (esp AmE)

    ¿por qué llora, chula? — why are you crying, sweetheart o love?

    2) (Esp fam) (bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)

    no te me pongas chulo — don't get nervy o cocky with me (colloq)

    3) (Esp) (satisfecho, garboso)

    qué chula va! — doesn't she look pretty!

    4) (Chi fam) (de mal gusto) tacky (colloq)
    II
    -la masculino, femenino (Esp fam) (bravucón) flashy type
    III
    masculino (Esp fam)
    1) (proxeneta) tb

    chulo de putas — pimp

    2) (Col) (Zool) black vulture
    3) (Col) (signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    * * *
    I
    -la adjetivo
    1) (fam) (bonito)
    a) (Esp, Méx) <vestido/casa> neat (AmE colloq), lovely (BrE)

    qué chulas flores te regalaron! — (Méx) what nice flowers they gave you!

    b) (Méx) <hombre> good-looking, cute (esp AmE); <mujer> pretty, cute (esp AmE)

    ¿por qué llora, chula? — why are you crying, sweetheart o love?

    2) (Esp fam) (bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)

    no te me pongas chulo — don't get nervy o cocky with me (colloq)

    3) (Esp) (satisfecho, garboso)

    qué chula va! — doesn't she look pretty!

    4) (Chi fam) (de mal gusto) tacky (colloq)
    II
    -la masculino, femenino (Esp fam) (bravucón) flashy type
    III
    masculino (Esp fam)
    1) (proxeneta) tb

    chulo de putas — pimp

    2) (Col) (Zool) black vulture
    3) (Col) (signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    * * *
    chulo1
    1 = pimp, cocky [cockier -comp., cockiest -sup.], thug, snobbish, snobby [snobbier -comp., snobbiest -sup.], snob, show-off, showboat, hot dog, ruffian, hoodlum, supercilious.

    Ex: The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.

    Ex: Bold, ambitious and in-your-face I've always considered them to be just too cocky by half.
    Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
    Ex: It was possible to identify 3 main groups who display 3 different types of attitude -- participative, delegative and 'snobbish'.
    Ex: Every one looked like death warmed up, including the snobby staff who I found far from welcoming.
    Ex: The biggest faux pas according to snobs who take such things seriously is calling a sofa a couch or a setee.
    Ex: The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.
    Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex: Jerry Hairston is a bit of a hot dog and needs to be reined in at times.
    Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex: A commenter took me to task for being supercilious and said it was inconsistent with my religion.

    chulo2
    2 = neat [neater -comp., neatest -sup.], nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], funky [funkier -comp., funkiest -sup.], swish.

    Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

    Ex: Another reason why this is nifty is because this site has plenty of resources available for your use, so you're not having to re-invent the wheel should you decide to adopt this assignment for your course.
    Ex: The scarf can be knit with pockets at the end to keep their hands toasty or trimmed with bobbles for a funky look.
    Ex: The entrance to the hotel is very swish and the rooms although small very well maintained and clean.
    * lo chulo = coolness.
    * ser chulo = be cool.

    * * *
    chulo1 -la
    adjective
    A (fam) (bonito)
    1 (Esp, Méx) ‹vestido/casa› neat (AmE colloq), lovely (BrE)
    tiene una casa más chula … she has a gorgeous house!, she has a neat o lovely house!
    ¡qué chulas flores te regalaron! (Méx); what nice flowers they gave you!
    2 (Méx) ‹hombre› good-looking, cute (esp AmE); ‹mujer› pretty, cute (esp AmE)
    mira qué niño tan chulo what a lovely-looking o cute o sweet little boy
    ¿por qué llora, chula? why are you crying, sweetheart o love?
    B (Esp fam) (bravucón) nervy (AmE colloq), smart (AmE colloq), mouthy (AmE colloq), cocky (BrE colloq), cheeky (BrE colloq)
    no te me pongas chulo don't get nervy o cocky with me (colloq)
    C
    (Esp) (satisfecho, garboso): ¡mira qué chula va con su vestido nuevo! doesn't she look pretty parading around in her new dress!
    D (Chi fam) (de mal gusto) tacky (colloq)
    chulo2 -la
    masculine, feminine
    A (madrileño castizo) traditional working-class figure from certain areas of Madrid
    B (Esp fam) (bravucón) flashy type, flash harry (BrE colloq)
    chulo3
    masculine
    (Esp fam)
    A (proxeneta) tb
    chulo de putas pimp
    B (Col) (Zool) black vulture
    C (Col) (marca, signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    * * *

     

    chulo 1
    -la adjetivo

    1 (fam) (bonito)
    a) (Esp, Méx) ‹vestido/casaneat (AmE colloq), lovely (BrE)

    b) (Méx) ‹hombregood-looking, cute (esp AmE);

    mujerpretty, cute (esp AmE)
    2 (Esp fam) (bravucón) nervy (AmE colloq), cocky (BrE colloq)
    3 (Chi fam) (de mal gusto) tacky (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino (Esp fam) (bravucón) flashy type
    chulo 2 sustantivo masculino (Esp fam)
    1 (proxeneta) pimp
    2 (Col) (Zool) black vulture
    3 (Col) (signo) check mark (AmE), tick (BrE)
    chulo,-a familiar
    I m,f (presuntuoso) show-off
    (insolente) cocky: tu primo me pareció un chulo, your cousin's a bit of a show-off
    II adjetivo
    1 (insolente, fanfarrón) se puso muy chulo con nosotros, he got all cocky with us
    2 (bonito) smashing: familiar llevas un collar muy chulo, that's a great necklace you've got on
    III sustantivo masculino (proxeneta) pimp
    'chulo' also found in these entries:
    Spanish:
    chula
    - rufián
    English:
    cocky
    - in-your-face
    - neat
    * * *
    chulo, -a
    adj
    1. Esp [descarado] cocky;
    ponerse chulo to get cocky
    2. Esp, Méx Fam [bonito] cool, Br top, US neat;
    se ha comprado una moto muy chula she's bought a really cool o Br top o US neat bike;
    esta es la canción más chula del disco this is the coolest song on the record;
    lo más chulo del verano es que los días son más largos the coolest thing about summer is that the days are longer;
    Comp
    Fam
    ir más chulo que un ocho to have one's glad rags on
    3. Esp Fam [lesionado]
    tengo la pata chula I've done my leg in
    nm,f
    Esp
    1. [descarado] cocky person;
    Vulg
    es un chulo de mierda he's a cocky little bastard
    2. [madrileño] = lower-class native of 18th-19th century Madrid
    nm
    Esp [proxeneta] pimp
    * * *
    chulo
    fam
    I adj
    1 fantastic fam , great fam
    2 Méx (guapo) attractive
    3 (presuntuoso) cocky fam ;
    ponerse chulo get cocky
    II m pimp
    * * *
    chulo, -la adj
    1) fam : cute, pretty
    2) Spain fam : cocky, arrogant
    chulo nm, Spain : pimp
    * * *
    chulo adj
    1. (presumido) cocky [comp. cockier; superl. cockiest]
    2. (bonito) smart

    Spanish-English dictionary

  • 2 chulo

    'tʃulo
    m
    1) (fam) Angeber m
    2) (fam: prostitución) Zuhälter m
    (femenino chula) adjetivo
    1. [insolente, atrevido] dreist
    ponerse chulo frech werden
    2. (familiar) [bonito] hübsch
    ————————
    (femenino chula) sustantivo masculino y femenino
    1. [insolente, atrevido] Flegel der
    2. [madrileño castizo]Madrider mit betont lässigem Auftreten und Sprechen
    ————————
    sustantivo masculino
    [proxeneta] Zuhälter der
    chulo1
    chulo1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Culo]
    sustantivo masculino
    num1num (gandul) Tunichtgut masculino; (mal educado) Flegel masculino
    num2num (argot: proxeneta) Zuhälter masculino
    num3num (dandi) Dandy masculino
    ————————
    chulo2
    chulo2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Culo, -a]
    I adjetivo
    num1num (jactancioso) angeberisch; (presumido) eingebildet
    num2num (fresco) frech, unverschämt; ponerse chulo frech werden
    num3num (familiar: elegante) schick, flott; (lindo) hübsch
    II sustantivo masculino, femenino
    num1num (fanfarrón) Angeber(in) masculino (femenino)
    num2num (exagerador) Aufschneider(in) masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 CHULO

    CHULO, A adj:
    Jats'uts, (m) ki'ichkelem, (f) ki'ichpan.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 4 chulo

    1. adj
    1) развязный, наглый, нахальный
    2) вульгарный, грубый
    3) хитрый, плутоватый
    4) разг. шикарный, роскошный
    5) Мекс., Ц. Ам. приятный; миловидный
    2. m
    1) чуло (типичный представитель народных кварталов Мадрида, отличающийся вызывающей манерой держать себя и одеваться)
    2) арго см. chulamo
    3) слуга (помощник) тореро (на арене)
    4) подсобный рабочий (на бойне)
    5) сутенёр
    6) Кол. разг. аура, гриф
    7) Бол. см. chullo I

    БИРС

  • 5 chulo

    1. прил.
    1) общ. вызывающий, чванный, кичливый, самонадеянный, надутый, высокомерный
    2) разг. круто (Испания)
    3) жарг. классный, шикарный
    4) эмоц.усил. прекрасно
    2. сущ.
    1) общ. альфонс, проказливый, забавный
    2) разг. молодчик
    3) жарг. пижон
    4) прост. форсун, фраер
    5) мекс. прелестный
    6) Мадр. нахал, озорник, помощник тореро, сутенёр, чуло

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 6 ¡chulo!

    сущ.
    общ. сила!

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 chulo

    I 1. adj
    1) Ц. Ам., Куба, М. краси́вый, привлека́тельный, милови́дный
    2) Кол. цветно́й (о небелом человеке)
    2. m
    1) Арг., Бол., П., Ч.; инд.; нн. чу́ло (суконная шапка с ушами, шлем)
    2) де́тский че́пчик, де́тская ша́почка
    II М.
    то́лстая кисть без ру́чки
    III Кол.; зоол.; нн.
    а́ура, гриф
    IV Куба
    сутенёр
    V Кол.
    мертве́ц

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 chulo

    1. adj
    1) и́стинно, иско́нно, чи́сто мадри́дский: го́рдый; незави́симый; тж де́рзкий; наха́льный; зади́ристый; тж бо́йкий; о́стрый на язы́к; нахо́дчивый; тж элега́нтный; франтова́тый
    2) (о вещи) краси́вый; элега́нтный; бро́ский; эффе́ктный
    3) Ц Ам (о человеке) краси́вый; милови́дный; симпати́чный
    2. m
    1) настоя́щий, и́стинный, иско́нный мадри́дец
    2) pred лихо́й па́рень; хват; молоде́ц
    3) pred скандали́ст; зади́ра; забия́ка
    4) сутенёр; альфо́нс
    5) помо́щник тореадо́ра

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 9 chulo

    • pimp
    • raffish

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 chulo

    Am fajn
    Am nastrojený
    Am vyšvihnutý
    • fešácký
    • frajerský
    • mazaný
    • milý
    • nezbedný
    • něžný
    • šibalský
    m
    Co negr
    fešák
    hezoun
    • frajer
    • ničema
    • šibal
    * * *
    m
    Am zool. kondor krocanovitý
    Am zool. sup antilský
    • pasák (holek)
    • toreadorův pomocník

    Diccionario español-checo

  • 11 chulo,

    a 1. adj 1) забавен; немирен, палав; 2) Амер. хубав, красив, грациозен; 2. m 1) лудетина; 2) нахалник; 3) сутеньор; 4) работник в кланица или помощник на тореадор.

    Diccionario español-búlgaro

  • 12 chulo

    1. adj
    1) развязный, наглый, нахальный
    2) вульгарный, грубый
    3) хитрый, плутоватый
    4) разг. шикарный, роскошный
    5) Мекс., Ц. Ам. приятный; миловидный
    2. m
    1) чуло (типичный представитель народных кварталов Мадрида, отличающийся вызывающей манерой держать себя и одеваться)
    2) арго см. chulamo
    3) слуга (помощник) тореро (на арене)
    4) подсобный рабочий (на бойне)
    5) сутенёр
    6) Кол. разг. аура, гриф
    7) Бол. см. chullo I

    Universal diccionario español-ruso

  • 13 chulo

    fanfarró

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • Chulo — ხულო Staat: Georgien  Georgien …   Deutsch Wikipedia

  • chulo — chulo, la adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que habla o actúa con chulería: Se ponía muy chulo delante de sus superiores. Es un chulo que se va peleando con todo el mundo. 2. Que se comporta con orgullo o presunción: Iba muy chulo en su …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chulo — s.m. Toreador care luptă pe jos şi are misiunea de a întărâta taurul cu ajutorul unei pelerine roşii. [pr.: ciúlo] – cuv. sp. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98  chulo s. m. [pron. sp. ciu lo] Trimis de siveco, 1 …   Dicționar Român

  • chulo — ⇒CHULO, subst. masc. TAUROM. Torero à pied qui excite le taureau en agitant une cape aux couleurs vives. À nous (...) Les courses de taureaux dans Madrid ou Séville, Les pesants picadors et les légers chulos (T. GAUTIER, Poésies, 1872, p. 268).… …   Encyclopédie Universelle

  • Chulo — may refer to: Pimp, in Spanish or Portuguese Mono Grande This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to th …   Wikipedia

  • chulo — chulo, la sustantivo 1) majo, guapo. 2) valentón, perdonavidas (coloquial), chulapo, chuleta (coloquial), terne (coloquial). 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chulo — adj. 1. Reles. 2. Baixo. 3. Grosseiro. 4. Próprio da ralé. • s. m. 5. Fadista espanhol. 6.  [Informal] Indivíduo que vive à custa de mulher que se prostitui. = PROXENETA …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chulo — chulo, la (Del mozár. šúlo, y este del lat. sciŏlus, enteradillo). 1. adj. Que habla y obra con chulería. U. t. c. s.) 2. chulesco. 3. Lindo, bonito, gracioso. 4. Guat.), Hond.), Méx. y P. Rico. guapo (ǁ bien …   Diccionario de la lengua española

  • chulo — adj. y s. bueno, bonito, estupendo. ❙ «...llegas hasta el barrio de Florentín con mogollón de garitos chulos para salir de marcheta nocturna.» Ragazza, n.° 101. ❙ «¡Qué corbata más chula llevas!» JM. ❙ «...tienen un tacón fino de cojones y un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chulo — (Del ital. ciullo, muchacho.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que actúa o habla con chulería. ► adjetivo 2 coloquial Que es bonito, lindo o gracioso: ■ el salón ha quedado muy chulo después de la reforma. ► sustantivo 3 Persona de …   Enciclopedia Universal

  • chulo — a, os, as. Del italiano ciullo , niño, de fanciullo , dim. de fante , del latín infans antis . • Chulo palancanero. (nom. y adj. m.) (col. afc.) Chulo. Se dice sobre todo a los niños. ¡Mira qué chulo palancanero está mi niño vestío de gitano! •… …   Diccionario Jaén-Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.