-
1 flüstern
chuchoter -
2 flüstern
'flystərnvflüsternchuchoterchuchoter; Beispiel: jemandem etwas ins Ohr flüstern chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'unWendungen: das kann ich dir flüstern! (umgangssprachlich) ça, fais-moi confiance!; dem werde ich was flüstern! celui-là, il va m'entendre! -
3 zuflüstern
'tsuːflystərnvzuflüsternz184d30bau/184d30ba|flüsternchuchoter; Beispiel: jemandem etwas zuflüstern chuchoter quelque chose à quelqu'un -
4 hauchen
'hauxənv1) souffler2) ( flüstern) chuchoterhauchenhd73538f0au/d73538f0chen ['h42e5dc52au/42e5dc52xən]Beispiel: eine Antwort hauchen murmurer une réponse dans un souffle; Beispiel: jemandem etwas ins Ohr hauchen chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'un -
5 zischeln
-
6 lispeln
-
7 raunen
'raunənvmurmurer, chuchoterraunenrd73538f0au/d73538f0nen ['r42e5dc52au/42e5dc52nən](gehobener Sprachgebrauch) Person susurrer(gehobener Sprachgebrauch) susurrer -
8 tuscheln
-
9 wispern
'vɪspərnvparler tout bas, murmurerwispernwị spern ['vɪsp3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]chuchoterparler en chuchotant -
10 munkeln
'muŋkəlnvMan munkelt, dass.../Es wird gemunkelt, dass... — On raconte que.../On chuchote que...
См. также в других словарях:
chuchoter — [ ʃyʃɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; chucheter XIVe; onomat. 1 ♦ Parler bas, indistinctement, en remuant à peine les lèvres. ⇒ murmurer, susurrer. Des élèves qui chuchotent en classe. Chuchoter à l oreille de qqn. Trans. Chuchoter… … Encyclopédie Universelle
chuchoter — ou CHUCHETER. v. n. Parler bas à l oreille de quelqu un, pour n être pas entendu de la compagnie. Ces gens ne font quechuchoter. Il est quelquefois actif. Chuchoter quelques mots à l oreille. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chuchoter — (chu cho té) 1° V. n. Parler bas et en remuant à peine les lèvres. Il ne convient pas de chuchoter en société. 2° V. a. Prononcer à voix basse. Chuchoter quelques mots à l oreille. REMARQUE Dans Furetière et Richelet, il n y a que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHUCHOTER — v. n. Parler bas à l oreille de quelqu un, pour n être pas entendu d autres personnes. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter. Il est quelquefois actif. Chuchoter quelques mots à l oreille. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHUCHOTER — v. intr. Parler bas et mystérieusement, en remuant à peine les lèvres. Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Dire tout bas. Chuchoter quelques mots à l’oreille. Des paroles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chuchoter — Chuchotement Voir « chuchotement » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
chuchoter — vt. chicholâ (Saxel), chuchotâ (Albanais), sharam(è)lâ <radoter> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
chuchotement — [ ʃyʃɔtmɑ̃ ] n. m. • 1579; de chuchoter ♦ Action de chuchoter; bruit d une voix qui chuchote. ⇒ murmure, susurrement. « de longs chuchotements de jeunes filles, des rires étouffés » ( Lamartine). Entendre un léger chuchotement (CHUCHOTIS[ ʃyʃɔti… … Encyclopédie Universelle
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
susurrer — [ sysyre ] v. <conjug. : 1> • 1539; bas lat. susurrare, onomat. 1 ♦ V. intr. Murmurer doucement. ⇒ chuchoter. « Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule » (Flaubert). 2 ♦ V. tr. Il lui susurrait des mots doux à l oreille. ●… … Encyclopédie Universelle
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle