-
1 hauchen
hauchen I vi выдыха́ть во́здух; дуть; (ти́хо) дыша́ть; an den Spiegel hauchen подыша́ть на зе́ркало; in die Hände hauchen согрева́ть ру́ки дыха́ниемdie Finger warm hauchen согре́ть па́льцы дыха́ниемeinen Wohlgeruch hauchen источа́ть арома́т, благоуха́тьFreude hauchen дыша́ть ра́достьюj-m Leben in den Körper hauchen вдохну́ть жизнь в кого́-л. -
2 hauchen
hauchen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. дъхвам; 2. шептя, прошепвам; auf seine Brille hauchen дъхвам по очилата си; das Jawort hauchen прошепвам съгласието си.* * *tr, itr 1. дъхам; 2. лъха; 3. шепна. -
3 hauchen
hauchen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 ademen, door ademen doen ontstaan♦voorbeelden: -
4 hauchen
hauchen, spirare.
-
5 Hauchen
-
6 hauchen
hauchen v/i <h> hohlamak -
7 Hauchen
-
8 hauchen
-
9 hauchen
-
10 hauchen
hauchen lehel; fúj; (flüstern) suttog -
11 hauchen
II v/t1. geh.: jemandem einen Kuss auf die Stirn etc. hauchen kiss s.o. very lightly on the forehead etc., brush s.o.’s forehead etc. with one’s lips2. (flüstern) breathe, whisper3. LING. aspirate* * *hau|chen ['hauxn]1. vito breatheháúchen — to breathe on sth
2. vt (lit, fig)to breathejdn einen Kuss auf die Wange háúchen (liter) — to brush sb's cheek with one's lips
ins Ohr háúchen (liter) — to whisper sth in sb's ear
er hauchte mir den Zigarettenrauch ins Gesicht — he blew cigarette smoke in(to) my face
* * *hau·chen[ˈhauxn̩]II. vt1. (blasen)2. (flüstern)▪ etw \hauchen to whisper sth* * *1.intransitives Verb breathe (gegen, auf + Akk. on)2.* * *A. v/i breathe;(sich [dat])in die Hände hauchen blow on one’s handsB. v/t1. geh:2. (flüstern) breathe, whisper3. LING aspirate* * *1.intransitives Verb breathe (gegen, auf + Akk. on)2. -
12 hauchen
1. viin die Hände hauchen — согревать руки дыханием2. vt1) дуть, дышатьdie Finger warm hauchen — согреть пальцы дыханиемeinen Wohlgeruch hauchen — источать аромат, благоухатьj-m Leben in den Körper hauchen — вдохнуть жизнь в кого-л.2) тихо шептать3) фон. произносить с придыханием -
13 hauchen
hau·chen [ʼhauxn̩]vi( sanft blasen)vt1) ( blasen)jdm etw in etw \hauchen akk to blow sth into sb's sth...2) ( flüstern)etw \hauchen to whisper sth;jdm etw in etw \hauchen akk to whisper sth in sb's sth... -
14 hauchen
'hauxənv1) souffler2) ( flüstern) chuchoterhauchenhd73538f0au/d73538f0chen ['h42e5dc52au/42e5dc52xən]Beispiel: eine Antwort hauchen murmurer une réponse dans un souffle; Beispiel: jemandem etwas ins Ohr hauchen chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'un -
15 hauchen
'hauxənvhauchen ['haʊxən](ausatmen) espirar(Worte) susurrarintransitives Verb————————transitives Verb -
16 hauchen
-
17 hauchen
-
18 hauchen
hauchen andas; (flüstern) viska -
19 hauchen
-
20 Hauchen
См. также в других словарях:
hauchen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. hūchen (omd.) Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht eine expressive Abwandlung von mhd. kūchen hauchen (s. unter keuchen). Abstraktum: Hauch. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hauchen — hauchen: Das seit dem 13. Jh. bezeugte ostmitteld. hūchen, das neben kūchen »hauchen« (vgl. ↑ keuchen) steht, ist wahrscheinlich schallnachahmenden Ursprungs. Das Substantiv Hauch ist im 17. Jh. aus dem Verb rückgebildet worden … Das Herkunftswörterbuch
Hauchen — Hauchen, so v.w. Aspiriren 2); daher wird das H. der Hauchlaut genannt … Pierer's Universal-Lexikon
hauchen — V. (Aufbaustufe) warme Atemluft auf etw. ausstoßen Synonyme: anhauchen, behauchen Beispiele: Sie hat gegen die gefrorene Scheibe gehaucht, um besser sehen zu können. Nach langem Laufen hauchte er mir seinen heißen Atem ins Gesicht … Extremes Deutsch
Hauchen (1) — 1. Hauchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, den Athem mit stark geöffnetem von sich stoßen. In die Hände hauchen. An die Fensterscheibe hauchen. In weiterer Bedeutung für blasen, wehen, wie Weish. 17, 19, wo etwa ein Wund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hauchen — hau·chen; hauchte, hat gehaucht; [Vi] 1 (irgendwohin) hauchen durch den offenen Mund Luft ausstoßen: auf eine Brille hauchen, um sie zu putzen; in die Hände hauchen, um sie zu wärmen; [Vt] 2 jemandem einen Kuss auf die Wange, die Lippen o.Ä.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hauchen — leise sprechen; wispern; säuseln; raunen; flüstern; tuscheln; atmen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich); Luft holen * * * hau|chen [ hau̮xn̩ … Universal-Lexikon
hauchen — 1. [an]atmen, anhauchen, behauchen, blasen; (ugs.): pusten. 2. flüstern, mit gedämpfter/leiser Stimme sprechen, wispern; (geh.): raunen; (oft abwertend): tuscheln; (landsch.): pispern; (landsch., sonst veraltet): fispern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauchen (2) — 2. Hauchen, sich auf den Füßen niederthun, S. Hocken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hauchen — Es ist böss hauchen wider einen heissen Backoffen. – Petri, II, 257 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hauchen — hauche … Kölsch Dialekt Lexikon