Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

chts

  • 21 Hitze

    Hítze f =
    1. жара́, зной

    drǘ ckende Hí tze — зной, угнета́ющая жара́

    vor Hí tze — от жары́

    2. уст. жар

    in der Hí tze des Gefé chts — в пылу́ сраже́ния

    sich in Hí tze ré den — разгорячи́ться, разволнова́ться, прийти́ в раж ( во время разговора)

    in Hí tze kómmen [gerá ten*] (s) — разгорячи́ться, вспыли́ть

    Большой немецко-русский словарь > Hitze

  • 22 Schranke

    Schránke f =, -n
    1. барье́р; прегра́да; огра́да
    Schrá nken errí chten
    1) (по)ста́вить барье́ры
    2) перен. ста́вить [чини́ть] прегра́ды
    die Schrá nken ní ederreißen*
    1) снести́ барье́ры
    2) перен. снести́ все прегра́ды
    die lé tzten Schrá nken fí elen
    1) па́ли после́дние прегра́ды
    2) перен. от первонача́льной ско́ванности не оста́лось и следа́, ско́ванность как руко́й сня́ло
    2. шлагба́ум

    die Schrá nke á ufziehen* [hó chziehen*] — подня́ть шлагба́ум

    3. перен. грани́ца, преде́л

    die Schrá nken überschré iten* [ übersté igen*] — переходи́ть грани́цы

    ké ine Schrá nken ké nnen* — не знать грани́ц (в чём-л.)

    j-m Schrá nken á uferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

    sich in Schrá nken há lten* — возде́рживаться от чего́-л.; быть сде́ржанным; держа́ть себя́ в ра́мках, не выходи́ть за ра́мки (чего-л.)
    sich in den [ínnerhalb der] Schrá nken des Gesé tzes há lten* — не выходи́ть из ра́мок зако́на, не преступа́ть зако́на
    j-n in séine [die] Schrá nken wé isen* книжн. — осади́ть, одё́рнуть, призва́ть к поря́дку, поста́вить на ме́сто кого́-л.
    ◇

    für j-n, etw. (A ) in die Schrá nken tré ten* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

    vor den Schrá nken des Gerí chts sté hen* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м

    Большой немецко-русский словарь > Schranke

  • 23 unproblematisch

    únproblematisch a:

    ú nsere Bezí ehung ist vö́ llig u nproblematisch — в на́ших отноше́ниях не существу́ет никаки́х пробле́м

    die Entsché idung des Gerí chts ist nicht ganz u nproblematisch — реше́ние суда́ не совсе́м бесспо́рно

    Большой немецко-русский словарь > unproblematisch

  • 24 Unterrichtsarbeit

    Únterrichtsarbeit f =
    уче́бная рабо́та

    die Unterrí chts- und Erzí ehungsarbeit — уче́бно-воспита́тельная рабо́та

    Большой немецко-русский словарь > Unterrichtsarbeit

  • 25 Verfügung

    Verfǘgung f =, -en
    1. постановле́ние, распоряже́ние; юр. реше́ние ( суда)( über A о чём-л.)

    laut Verfügung канц. — согла́сно распоряже́нию

    auf Verfügung des Gerí chts — согла́сно реше́нию суда́

    zur besó nderen Verfügung (сокр. zbV.) — для осо́бых поруче́ний

    2. тк. sg:

    etw. zur Verfügung há ben — име́ть что-л. в (своё́м) распоряже́нии

    j-m zur Verfügung sté hen* — быть [находи́ться] в чьём-л. распоряже́нии

    sich j-m zur Verfügung sté ilen — предоста́вить себя́ в чьё-л. распоряже́ние

    j-m etw. zur Verfügung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

    Большой немецко-русский словарь > Verfügung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ChTS-7 — im Einsatz …   Deutsch Wikipedia

  • CHTS — Penn Eastern Rail Lines Incorporated (Regional » Railroads) …   Abbreviations dictionary

  • CHTS — abbr. Penn Eastern Rail Lines Incorporated [railway pool code] …   Dictionary of abbreviations

  • Coupe de France de football 2008-2009 – Tours 1 à 6 — Cette page présente les tours de la Coupe de France de football 2008 2009 ne confrontant que les équipes amateures ou au statut professionnel probatoire. Il s agit des tours 1 à 6 de la compétition. Selon le nombre de clubs en lice, certaines… …   Wikipédia en Français

  • Coupe de France de football 2008-2009 – compétition amateure — Coupe de France de football 2008 2009 – Tours 1 à 6 Cette page présente les tours de la Coupe de France de football 2008 2009 ne confrontant que les équipes amateures ou au statut professionnel probatoire. Il s agit des tours 1 à 6 de la… …   Wikipédia en Français

  • Résultats Complets Coupe de France de football 2008-2009 — Coupe de France de football 2008 2009 – Tours 1 à 6 Cette page présente les tours de la Coupe de France de football 2008 2009 ne confrontant que les équipes amateures ou au statut professionnel probatoire. Il s agit des tours 1 à 6 de la… …   Wikipédia en Français

  • Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2008-2009 — Cette page présente les résultats des Tours préliminaires de la Coupe de France de football 2008 2009. Les Tours 1 à 6 sont directement organisés par les Ligues régionales. A l inverse, les Tours 7 et 8 sont organisés par la FFF. Selon le nombre… …   Wikipédia en Français

  • Cochin Harbour Terminus — This article is about the railway terminal at the harbour. For the harbour, see Port of Cochin. Cochin Harbour Terminus Indian Railway Station Station statistics Address …   Wikipedia

  • nichts sagend — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal * * * nichts|sa|gend [ nɪçts̮za:gn̩t] <Adj.>, nichts sagend …   Universal-Lexikon

  • nichts ahnend — unvorbereitet; ungewappnet; a prima vista (ital.); ahnungslos; nichtsahnend * * * nịchts|ah|nend auch: nịchts ah|nend 〈Adj.〉 ohne etwas zu ahnen, arglos * * * nịchts ah|nend, nịchts|ah|nend <Adj.>: keine ↑ …   Universal-Lexikon

  • Gerichtsmedizin — forensische Medizin; Rechtsmedizin; Gerichtliche Medizin * * * Ge|rịchts|me|di|zin 〈f. 20; unz.; Rechtsw.〉 Wissenschaft von der Verwendung medizin. Erkenntnisse zur Aufklärung von Verbrechen; Sy forensische Medizin, gerichtliche Medizin * * *… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»