-
1 Hochtouren
Hóchtouren [-tu:-] pl разг.: -
2 Hochtour
Hoch|tourfauf Hóchtouren laufen/arbeiten (Maschinen) — to run at full speed; (fig: Mensch, Fabrik etc) to run/work at full steam
etw auf Hóchtouren bringen (Motor) — to rev sth up to full speed; Maschine, Produktion, Kampagne to get sth into full swing
jdn auf Hóchtouren bringen (inf) — to get sb really going (inf)
* * *Hoch·tourfeine \Hochtour machen to go mountain climbing in a high mountain range [or areadie Werbekampagne lief auf \Hochtour the election campaign was in full swing3.* * *die inauf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing
* * *die inauf Hochtouren laufen — run at top or full speed; (intensiv betrieben werden) be in full swing
* * *-en f.alpine tour n.high speed n. -
3 Hochtour
[-tu: ɐ̯]f <-, -en> поход в горыauf Hóchtouren láúfen* (s) — 1) работать на полную мощность 2) идти полным ходом
j-n / etw. (A) auf Hóchtouren bríngen* — 1) включить на полную мощность что-л (двигатель и т. п.) 2) подгонять кого-л
-
4 Hochtouren
Hóchtouren nur Pl.: der Motor arbeitet auf Hochtouren моторът работи на пълни обороти; die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren подготовката е в разгара си. -
5 разогнать
1) ( прогнать) auseinánderjagen vt, auseinándertreiben (непр.) vt; vertréiben (непр.) vt ( изгнать)2) разг. (скуку и т.п.) vertréiben (непр.) vt, verschéuchen vt3) ( увеличить скорость) beschléunigen vt; auf Hóchtouren [-,tuːrən] bríngen (непр.) vt ( механизм)разогна́ть маши́ну — den Wágen in vólle Fahrt bríngen (непр.)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский