-
1 суд
м1) ( учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión
Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof
наро́дный суд — Vólksgericht n
вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n
вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n
това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n
суд че́сти — Éhrengericht n
заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f
2)судо́м, по суду́ — geríchtlich
пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen
отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen
быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi
3) ( судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht nдень суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m
4) ( здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n••отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil
суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt
иска́ть суда́ — Recht súchen
пока́ суд да де́ло — míttlerweile
на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren
Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht
-
2 судебный
geríchtlich, Geríchts- (опр. сл.), Rechts- (опр. сл.)суде́бные изде́ржки — Geríchtskosten pl
суде́бным поря́дком — geríchtlich, auf dem Geríchtsweg
суде́бная медици́на — Geríchtsmedizin f; forénsische Medizín
суде́бное разбира́тельство — Geríchtsverhandlung f, Verhándlung f
суде́бный исполни́тель — Geríchtsvollzieher m
суде́бная оши́бка — Justízirrtum m (умл.)
-
3 historija
Geschi'chte f (-, -n), Histo'-rie f (-, -n); Weltgeschichte f (-); h-jski histo'risch, geschi'chtlich; h-jski materijalizam histo'rischer Materiali'smus; h-čar Histo'riker m (-s, -), Geschi'chtsforscher m (-s, -), Geschi'chtsschreiber m (-s, -); h-ograf Historiogra'ph m (-en, -en), Geschi'chtsschreiber m (-s, -); h-ografija Historiographie' f (-, -n), Geschichtsschreibung; h-zam Historismus m (-) -
4 istaknut
hervo'rragend, bedeu'tend, bea'chtlich -
5 očit
(-o) offenbar, augenscheinlich, frei, offen, ersi'chtlich, evide'nt -
6 omalovažavati
geri'ng|schätzen, ge-ri'ng|achten, mißachten (mißa'ch-ten), unterschä'tzen; o-jući geri'ng-schätzig, verä'chtlich -
7 pogledati
an|sehen (146), an|blicken, an|gucken, an|schauen, hin|blicken, den Blick auf etwas richten; p. unatrag zurück|blicken, sich um|-sehen; prezirno p. verä'chtlich (mit Vera'chtung) hin|blicken (an|-sehen) -
8 povjesni
(-ički) geschi'chtlich, hi-sto'risch; Geschi'chts-: p-a nauka Geschichts-kunde f (-wissenschaft f, -, -en); p. događaj geschichtliches Ereignis n; p-o djelo Geschichts-werk n (-s, -e); p-a predaja Ge-schichtsüberlieferung f, geschichtliche (historische) Überlieferung f -
9 preziran
(-no) verä'chtlich, vera'ch-tenswert, geri'ngschätzig, vera'ch-tend; schnöde, wegwerfend -
10 priličan
(-no) ziemlich, erträ'glich, mittelmäßig, leidlich; gehö'rig, ge-bü'hrend, beträ'chtlich, bedeu'tend; p-na svota eine beträchtliche (ziemliche) Summe; p-na kazna eine gehörige Strafe; p. prihod ein leidliches Einkommen -
11 seksualan
geschle'chtlich, sexue'll; sexua'l; s-na psihologija Sexua'l-psychologie f; s-no umorstvo Sexua'lmord m; Sexua'lverbrechen n; s-ni život Geschle'chtsleben n (-s) -
12 spolni
geschle'chtlich, Geschle'chts-: s-a dozrelost geschlechtliche Reife (Geschlechtsreife) f (-); s. nagon Geschlechtstrieb m (-s); s-a bolest Geschlechtskrankheit f (-, -en) -
13 sudben
geri'chtlich, Geri'chts-: s-i vijećnik Gerichtsrat m (-[e]s, "-e); s-i stol Gerichtshof m (-s, "-e); s-i troškovi Gerichtskosten (pl); s-a rasprava Gerichtsverhandlung f (-, -en) -
14 sudski
geri'chtlich; Geri'chts-: s. postupak Gerichtsverfahren n (-s); s-a vlast Gerichts-(Justiz-)behörde f (-, -n); s. liječnik Gerichtsarzt m (-es, "-e); s. vježbenik Gerichtspraktikant m (-en, -en) (-aktuar, m -s, -e); s. zatvor Gerichts-haft f (-, -en) (-gefängnis) n (-sses, -sse) -
15 svakonoćni
-
16 uvelike
(-o) beträ'chtlich; gewa'ltig, in hohem (großem) Maße; in vollen Zügen; u cijeniti hoch|schätzen; u. uživati et. in vollen Zügen genießen (58) -
17 velik
(i) groß; beträ'chtlich,; bedeu'-tend; nachhaltig; erhe'blich, namhaft, Groß-, Hoch-: v-a vojvodina Großherzogtum n (-s, "-er); v-i knez Großfürst m (-en, -en); v-i meštar Großmeister m (-s, -); v-i vezir Großwesir n (-s, -e); v-i sve- -
18 zamjeran
ansehnlich, bea'chtenswert, bea'chtlich -
19 znatan
(-no) beträ'chtlich, erhe'b-lich, namhaft, merklich, bedeu'-tend, bedeu'tsam -
20 законный
1) gesétzlich, réchtmäßig; legitím; gesétzmäßig ( закономерный); réchtlich ( правовой)зако́нные права́ — legitíme Réchte pl
зако́нное основа́ние — Réchtsgrundlage f
зако́нный владе́лец — der réchtmäßige Éigentümer
2) ( справедливый) beréchtigt, geréchtзако́нная го́рдость — beréchtigter Stolz
- 1
- 2
