-
1 справедливый
adj1) gener. billigdenkend, gerechtfertigt, gutgesinnt, rechtliebend, richtig (о цене и т. п.), billig, berechtigt, gerecht2) obs. rechtfertig3) law. recht, rechtmäßig4) econ. rechtlich -
2 справедливый
fair, rechtlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > справедливый
-
3 справедливый
gerecht, billig, rechtlich -
4 справедливый
1) ( беспристрастный) gerécht2) ( обоснованный) beréchtigt, geréchtсправедли́вое тре́бование — beréchtigte Fórderung
э́то соверше́нно справедли́во — das ist ganz ríchtig [ganz recht]
-
5 справедливый
geréchtсправедли́вый судья́, челове́к — ein geréchter Ríchter, Mensch
справедли́вые тре́бо-вания басту́ющих — beréchtigte [geréchte] Fórderungen der Stréikenden
справедли́вое реше́ние жюри́ — ein geréchtes Úrteil der Juri [ʒy'riː]
Он стро́гий, но справедли́вый. — Er ist streng, aber doch gerécht.
-
6 справедливый
(42 K.) gerecht (к Д a. gegen A); berechtigt; billig; richtig; begründet; Adv. recht; mit od. zu Recht -
7 справедливый документ
Универсальный русско-немецкий словарь > справедливый документ
-
8 справедливый закон
adjlaw. gerechtes Gesetz -
9 справедливый мир
-
10 справедливый поступок
adjlaw. rechtmäßige HandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > справедливый поступок
-
11 справедливый приговор
Универсальный русско-немецкий словарь > справедливый приговор
-
12 справедливый срок
adjlaw. angemessene Frist, angemessener Termin -
13 справедливый человек
adjgener. ein rechtlicher MenschУниверсальный русско-немецкий словарь > справедливый человек
-
14 справедливый документ
-
15 gerecht
справедливый; Sache a.: прав (едн)ый; gerecht werden (D) отда(ва)ть должное/справедливость (Д); ( bewältigen) оказаться на высоте (Р); отвечать (Д) -
16 billig
-
17 законный
1) gesétzlich, réchtmäßig; legitím; gesétzmäßig ( закономерный); réchtlich ( правовой)зако́нные права́ — legitíme Réchte pl
зако́нное основа́ние — Réchtsgrundlage f
зако́нный владе́лец — der réchtmäßige Éigentümer
2) ( справедливый) beréchtigt, geréchtзако́нная го́рдость — beréchtigter Stolz
-
18 правый
I1) прил. rechtпра́вая сторона́ — die réchte Séite
на пра́вой стороне́ — auf der réchten Séite, rechts
по пра́вую ру́ку [сто́рону] — rechts, zur réchten Hand, zur Réchten
пра́вый поворо́т авто — Réchtswendung f
2) прил. полит. recht; réchtsgerichtetпра́вая коали́ция — Réchtskoalition f
3) в знач. сущ. м полит. Réchte sub m••IIпра́вая рука́ ( о человеке) — réchte Hand
1) прил. ( справедливый) gerécht, réchtlich2) в знач. сказ. rechtего́ призна́ли пра́вым — man gab ihm recht
3) прил. ( невиновный) schúldlos, únschuldigпризна́ть кого́-либо пра́вым — j-m (A) (für) únschuldig erklären
См. также в других словарях:
справедливый — Правосудный, беспристрастный, нелицеприятный, объективный; безобидный. По божески (справедливо), по заслугам, поделом. Судья праведный, строгий. Прот. правильный. См. беспристрастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под … Словарь синонимов
СПРАВЕДЛИВЫЙ — СПРАВЕДЛИВЫЙ, справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо. 1. Беспристрастно следующий правде, истине в своих поступках и мнениях. Справедливый судья. Он строг, но справедлив. || Основанный на беспристрастном соблюдении… … Толковый словарь Ушакова
СПРАВЕДЛИВЫЙ — СПРАВЕДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Действующий беспристрастно; соответствующий истине. С. судья. С. поступок. Справедливое решение. Справедливо (нареч.) оценить. 2. Осуществляемый на законных и честных основаниях. Справедливое требование. 3. Истинный,… … Толковый словарь Ожегова
Справедливый — Справедливый ♦ Juste Уважающий справедливость – законность и равенство, право как институт и права индивидуумов, – и готовый за нее сражаться. Иными словами, справедлив тот, для кого законность и уважение к правам людей составляют одно.… … Философский словарь Спонвиля
справедливый — прил., употр. часто Морфология: справедлив, справедлива, справедливо, справедливы; справедливее; нар. справедливо 1. Справедливым называют того, кто действует, относится к кому , чему либо справедливо, потому что сам не поддерживает кого , что… … Толковый словарь Дмитриева
справедливый — • абсолютно справедливый • совершенно справедливый … Словарь русской идиоматики
справедливый — ▲ правильный ↑ оценка, деяние справедливость правильная оценка деяния; соответствие между деянием и воздаянием; логика человечности. справедливый (# возмущение). по справедливости. по совести (поступать #). правда (добиваться правды). правый (ты… … Идеографический словарь русского языка
Справедливый (эсминец) — «Справедливый» (с 1970 Warszawa) … Википедия
Справедливый суд (фильм) — Справедливый суд Just Cause Жанр триллер, мистика, драма Режиссёр Арне Глимчер В главных ролях Шон Коннери Кэйт Кэпшоу Кинокомпания Warner Bros … Википедия
Справедливый суд — Just Cause Жанр триллер, мистика, драма Режиссёр Арне Глимчер Автор сценария … Википедия
СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД — «СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД» (Just Cause) США, 1994, 105 мин. Драма, детектив. Адвокат Пол Армстронг, являясь яростным противником жестокого наказания, становится профессором права. Но он вынужден вернуться к судебной практике ради того, чтобы доказать… … Энциклопедия кино