-
21 Ohrenschmaus
m <- es> разг услада для слухаDéíne Wórte sind für mich ein ríchtiger Óhrenschmaus. — Твои слова ласкают слух.
-
22 richtig
1. a1) правильный, верныйéíne ríchtige Ánwort — правильный ответ
zur ríchtigen Zeit — в нужное время
Das ist ríchtig! — Это верно!/ Это правильно!
Méíne Entschéídung war ríchtig. — Моё решение было правильным.
2) настоящийDu bist ein ríchtiger Idiót! — Ты настоящий идиот!
3) истинный, подлинный (в полном смысле слова), соответствующий, настоящийIch bin éíne ríchtige Paríserin. — Я настоящая парижанка.
2. adv1) правильно, верноéíne Sáche ríchtig ánpacken — правильно взяться за дело
Ganz ríchtig! — Совершенно верно!
Die Uhr geht ríchtig. — Часы идут правильно.
2) разг действительно, в самом деле, очень, по-настоящемуIch bin ríchtig wütend. — Я очень сердит.
Es ist ríchtig heiß gewórden. — Стало действительно жарко.
zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них какие-то нелады между собой
hier ist’s nicht ríchtig — тут что-то неладно
er ist nicht ganz ríchtig im Kopf — он с головой не дружит
-
23 Wohlfühlfaktor
m <-s,..toren>1) определяющий [решающий] фактор хорошего самочувствияDas Betríébsklima ist ein wíchtiger Wóhlfühlfaktor. — Климат на производстве является определяющим фактором хорошего самочувствия.
2) важный фактор улучшения комфорта [самочувствия]Der Wóhlfühlfaktor ist wíchtig bei Spórtkleidung. — В спортивной одежде фактор комфорта очень важен.
3) фактор благополучия [комфорта]auf den Wóhlfühlfaktor sétzen — опираться [делать ставку] на фактор благополучия (в рекламе)
-
24 wuchtig
a1) тяжёлый; тяжеловесный, увесистый; мощный2) громоздкий, массивныйDer Schrank ist (für díéses Zímmer) zu wúchtig. — Шкаф слишком громоздкий [массивный] (для этой комнаты).
3) сильный, богатырскийein Mann von wúchtiger Statúr — мужчина богатырского телосложения
-
25 Wühler
m <-s, ->1) землеройное животное (напр крот)2) неодобр подстрекатель, смутьянpl
— подрывные элементы3) разг работяга, трудягаEr ist ein (ríchtiger) Wühler. — Он настоящий трудоголик.
-
26 hundertmal
húndertmal advсто раз; во́ сто кратhú ndertmal wíchtiger als … разг. — во́ сто крат важне́е, чем …
-
27 Kampfstoff
Kámpfstoff m -(e)s, -e1. боево́е отравля́ющее вещество́2. pl боевы́е радиоакти́вные, хими́ческие и бактериа́льные сре́дства пораже́ния -
28 Reißteufel
Réißteufel m:er ist ein rí chtiger Reißteufel фам. — на нём вся оде́жда гори́т
-
29 richtig
ríchtigI a1. пра́вильный, ве́рный2. настоя́щийer ist ein rí chtiger Spó rtler — он настоя́щий спортсме́н
hé ute ist ein rí chtiges Aprí lwetter — сего́дня настоя́щая апре́льская пого́да
3. соотве́тствующий, настоя́щий, справедли́вый (о цене и т. п.)4. и́стый, ре́вностныйII adv1. пра́вильно, ве́рноer hat nichts rí chtig gelé rnt — он ничему́ то́лком не научи́лся
bin ich hier rí chtig? разг. — я сюда́ попа́л?
2. разг. действи́тельно, в са́мом де́леer hat es doch rí chtig falsch gemá cht — он и в са́мом де́ле сде́лал э́то не так
3. разг. о́чень, действи́тельно, по-настоя́щему◇zwí schen í hnen ist é twas nicht rí chtig — у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́й
hier ist's [ist étwas] nicht rí chtig — тут что-то нела́дно [нечи́сто]
er ist nicht ganz rí chtig (im Kopf), mit ihm ist es nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма
-
30 Wühler
Wǘhler m -s, =1. землеро́йное живо́тное (напр. крот)2. подстрека́тель, смутья́н; pl подрывны́е элеме́нты3. разг. работя́гаer ist ein rí chtiger Wühler — ≅ он зе́млю ро́ет ( очень много и старательно работает)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eĝhs (eĝhz) — eĝhs (eĝhz) English meaning: of, out, from Deutsche Übersetzung: “from” Note: Aspirata erwiesen through Gk. ἔσχατος. Material: Maybe nasalized zero grade Alb. (*ĝha) nga “ of, out, from “ Gk. ἐξ (dial. ἐς, before consonant… … Proto-Indo-European etymological dictionary
u̯reg- (and u̯erg-?) (*su̯erg-) — u̯reg (and u̯erg ?) (*su̯erg ) English meaning: to push, drag, drive Deutsche Übersetzung: ‘stoßen, drängen, puffen, treiben, feindselig verfolgen” Material: O.Ind. perhaps vrájati ‘schreitet, goes”, pra vrüja yati “läßt wandern … Proto-Indo-European etymological dictionary
