chte+ist

Мы хорошо́ устро́ились на но́вой кварти́ре, на но́вом ме́сте. — Wir háben uns in der néuen Wóhnung, an dem néuen Ort gut éingerichtet.

Я удо́бно устро́ился в кре́сле. — Ich máchte es mir im Séssel bequém.

Устра́ивайся поудо́бнее! — Mach es dir bequém!

устра́иваться на́ ночь, на неде́лю в гости́нице [в гости́ницу] — für éine Nacht, für éine Wóche in éinem Hotél únterkommen

Мы здесь хорошо́ устро́ились. — Wir sind hier gut úntergekommen.

Я пока́ устро́ился у друзе́й. — Ich bin vórläufig bei méinen Fréunden úntergekommen.

Мно́гие выпускники́ устра́иваются на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Ты мог бы устро́иться на э́тот заво́д инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb als Ingeníeur [-ge-] bewérben.

Он устро́ился на но́вую рабо́ту. — Er trat éine néue Árbeit án.

Он устро́ился на э́ту фи́рму. — Er begánn bei díeser Fírma zu árbeiten.

Он устро́ился продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он устро́ился на э́ти ку́рсы. — Er méldete sich zu díesem Léhrgang án.

ма́льчик си́льно вы́тянулся — der Júnge ist lang áufgeschossen

лицо́ у неё вы́тянулось — sie máchte ein lánges Gesícht

в духе дру́жбы — im Géiste der Fréundschaft

в духе вре́мени — zéitgemäß, im Géiste der Zeit

перевести́ дух — Átem hólen, Átem schöpfen

у меня́ дух захва́тывает — es verschlägt mir den Átem

быть в духе — gúter Láune sein

быть не в духе — schléchter Láune sein, verstímmt sein

э́то в моём духе — das ist ganz méine Art

в э́том духе — in díesem Sínne

о нём ни слу́ху ни духу — er läßt nichts von sich hören

в настоя́щее вре́мя — gégenwärtig, héutzutáge, zur Zeit

в настоя́щую мину́ту — momentán, im Áugenblick

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [ríchtiger] Held

настоя́щий друг — ein échter Freund

настоя́щий шёлк — échte [réine] Séide

э́то настоя́щее чу́до! — das ist das réinste Wúnder!

настоя́щий слу́чай — der vórliegende Fall

вот так ока́зия! — das ist mal áber éine Geschíchte!

я слы́шал про э́ту кни́гу — ich hábe von díesem Buch gehört

он рассказа́л мне про э́то — er hat mir darüber [davón] erzählt

э́то не про вас пи́сано — das ist nicht für euch (bestímmt)

я поду́мал про себя́ — ich dáchte bei mir selbst

про запа́с — als Vórrat

нет никако́го просве́та — es ist kéine Erléichterung [Bésserung] zu erwárten

при свете — bei Licht

при дневно́м свете — bei Tágeslicht

при свете луны́ — bei Móndschein

ослепи́тельный свет — bléndend hélle Licht

предста́вить де́ло в ло́жном свете — die Sáche in ein fálsches Licht stéllen [rücken]

э́то собы́тие броса́ет но́вый свет на де́ло — díeses Eréignis läßt die Ángelegenheit in éinem néuen Lícht erschéinen, díeses Eréignis wirft ein néues Licht auf die Ángelegenheit

чуть свет, ни свет ни заря́ — bei Tágesanbruch, in áller Frühe

шесть частей света — die sechs Wéltteile

э́то изве́стно всему́ свету — álle Welt weiß es

его́ нет на свете — er ist tot, er lebt nicht mehr

ни за что на свете — um nichts in der Welt, nicht um álles in der Welt

бо́льше всего́ на свете — über álles in der Welt

хоро́шенького понемно́жку — genúg des Gúten; állzuvíel ist úngesund

англи́йские газе́ты — énglische Zéitungen

англи́йская литерату́ра — die énglische Literatúr

англи́йские наро́дные пе́сни — énglische Vólkslieder

исто́рия англи́йского языка́ — die Geschíchte der énglischen Spráche

уче́бник англи́йского языка́ [по англи́йскому языку́] — das Énglischlehrbuch

учи́тель англи́йского языка́ — der Englischlehrer

заня́тия по англи́йскому языку́ — der Englischunterricht

Он зна́ет англи́йский (язы́к). — Er kann Énglisch.

Он не зна́ет англи́йского (языка́). — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Я учу́ англи́йский (язы́к). — Ich lérne Énglisch.

Он говори́т на хоро́шем англи́йском языке́. — Er spricht ein gútes Énglisch.

переводи́ть на англи́йский (язы́к), с англи́йского языка́ — ins Énglische, aus dem Énglischen übersetzen

В англи́йском (языке́) существи́тельные не склоня́ются. — Im Énglischen wérden die Súbstantive nicht dekliniért.

Э́та кни́га - перево́д с англи́йского. — Díeses Buch ist éine Übersétzung aus dem Énglischen.

высо́кий, круто́й, ни́зкий бе́рег — ein hóhes, stéiles, fláches Úfer [éine hóhe, stéile, fláche Küste]

пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer

у бе́рего́в океа́на — an den Küsten des Ózeans

идти́ по бе́регу — am Úfer [an der Küste] entláng gehen

прогу́ливаться по бе́регу мо́ря — am Strand spazíeren gehen

Вдали́ показа́лся бе́рег. — In der Férne táuchte die Küste auf.

Он плыл к бе́регу. — Er schwámm ans Úfer [an die Küste].

Мы стоя́ли на бе́регу́. — Wir stánden am Úfer [an der Küste].

Он лежа́л на бе́регу́ и загора́л. — Er lag am Strand und sónnte sich.

Го́род стои́т на ле́вом бе́регу́ Во́лги. — Die Stadt liegt am línken Úfer der Wólga.

Река́ вы́шла из бе́рего́в. — Der Fluss ist über die Úfer getréten.

холо́дный, сыро́й во́здух — kálte, féuchte Luft

Здесь плохо́й во́здух. — Hier ist schléchte Luft.

Самолёт подня́лся в во́здух. — Das Flúgzeug erhób sich in die Luft.

Ты ма́ло быва́ешь на во́здухе. — Du kommst wénig an die Luft.

Де́ти це́лый день на во́здухе. — Die Kínder sind den gánzen Tag an der Luft.

вре́дные насеко́мые — schädliche Insékten

вре́дное произво́дство — ein gesúndheitsschädlicher Betríeb

Э́тот кли́мат мне вре́ден. — Díeses Klíma bekómmt mir nicht (gut).

вре́дная привы́чка — éine schléchte Angewohnheit

вре́дное влия́ние — ein schléchter Éinfluss

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

глу́пый челове́к — ein dÚmmer Mensch

глу́пый вопро́с — éine dÚmme Fráge

глу́пая шу́тка — ein dÚmmer [fáuler] Witz

Он о́чень глу́пый(ый). — Er ist sehr dumm.

Кака́я глу́пая исто́рия! — Was für éine dÚmme Geschíchte!

истори́ческая да́та — ein histórisches Dátum

знать важне́йшие да́ты исто́рии на́шей страны́ — die wíchtigsten Dáten der Geschíchte únseres Lándes kénnen

запо́мнить основны́е да́ты жи́зни поэ́та — sich die wíchtigsten Dáten aus dem Lében des Díchters mérken

указа́ть, поста́вить да́ту рожде́ния — das Gebúrtsdátum ángeben, éinsetzen

Э́то письмо́ без да́ты. — Díeser Brief ist óhne Dátum [trägt kein Dátum].

дополни́тельные расхо́ды — zúsätzliche Áusgaben

дополни́тельная рабо́та — zúsätzliche Árbeit

дополни́тельный о́тпуск — der Zúsatzurlaub

дополни́тельные заня́тия для отстаю́щих (ученико́в) — Náchhilfestunden für die schwächeren Schüler

Бы́ли введены́ дополни́тельные поезда́. — Es wúrden Entlástungszüge [zúsätzliche Züge] éingesetzt.

Сего́дня бу́дет дополни́тельный рейс в Берли́н. — Héute wird éine zúsätzliche Maschíne nach Berlín flíegen.

За э́ту рабо́ту мы получа́ем дополни́тельную пла́ту. — Für díese Árbeit bekómmen wir Éxtrageld.

Он сде́лал не́сколько дополни́тельных замеча́ний. — Er máchte éinige ergänzende Bemérkungen.

Э́то дополни́тельный том к энциклопе́дии. — Das ist ein Ergänzungsband zum Léxikon.

Мы получи́ли дополни́тельное сообще́ние. — Wir háben éine náchträgliche Mítteilung erhálten.

широ́кая, хоро́шая, плоха́я доро́га — ein bréiter, gúter, schléchter Weg [éine bréite, gúte, schléchte Stráße]

просёлочная доро́га — Lándstraße

доро́га с уха́бами — ein hólpriger Weg [éine hólprige Stráße]

доро́га в го́род, в лес, к реке́ — éin Weg [éine Stráße] in die Stadt, in den Wald, zum Fluss

идти́, е́хать по доро́ге — den Weg [die Stráße] entláng géhen, fáhren; auf dem Weg [auf der Stráße] géhen, fáhren

доро́га идёт, ведёт в дере́вню, вдоль бе́рега, к ста́нции, че́рез лес. — Der Weg [Die Stráße] geht, führt ins Dorf, am Úfer entláng, zur Éisenbahnstation, durch den Wald.

доро́га повора́чивает напра́во, в сто́рону. — Der Weg [Die Stráße] biegt nach rechts, zur Séite áb.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Am Weg [An der Stráße] entláng stánden Bäume.

Мы вы́шли из ле́са на доро́гу. — Wir kámen aus dem Wald auf éinen Weg [auf éine Lándstraße].

Дом стои́т у доро́ги, сле́ва от доро́ги. — Das Haus steht am Weg [an der Stráße], links vom Weg [von der Stráße].

Че́рез доро́гу перебежа́л за́яц. — Ein Háse lief über den Weg [über die Stráße].

Я не зна́ю туда́ доро́ги. — Ich kénne den Weg dorthín nicht.

Мы его́ встре́тили на обра́тной доро́ге, по доро́ге домо́й, по доро́ге на рабо́ту. — Wir tráfen ihn auf dem Rückweg, auf dem Weg nach Háuse [auf dem Nachháuseweg], auf dem Weg zur Árbeit.

Мы сби́лись с доро́ги. — Wir sind vom Weg ábgekommen.

По доро́ге я зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging ich in die Apothéke.

да́льняя доро́га — éine wéite Réise [ein wéiter Weg]

уста́ть с доро́ги — von der Réise [vom Weg] müde sein

отдохну́ть по́сле доро́ги — sich nach der Réise [nach dem Weg] áusruhen

Нам ну́жно собира́ться в доро́гу. — Wir müssen uns réisefertig máchen.

Что мы возьмём с собо́й в доро́гу? — Was néhmen wir auf die Réise [auf den Weg] mít?

В доро́ге он простуди́лся. — Während der Réise hat er sich erkältet.

Э́то недалеко́ от желе́зной доро́ги. — Das ist nicht weit von der Eisenbahnlinie entférnt.

Млекопита́ющие рожда́ют детёнышей живы́ми. — Die Säugetiere bríngen lébende Jú nge zur Welt.

Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche verkáuft.

Его́ роди́тели ещё живы. — Séine Éltern lében noch.

Когда́ пришёл врач, она́ была́ ещё жива́. — Als der Arzt kam, lébte sie noch [war sie noch am Lében].

Она́ жива́ и здоро́ва. — Sie ist gesú nd und mú nter.

живы́е цветы́ — échte Blú men

оста́ться в живы́х — am Lében bléiben

о́чень живо́й ребёнок — ein sehr lébhaftes [lebéndiges] Kind

жива́я бесе́да, диску́ссия — éine lébhafte [rége] Unterháltung, Diskussión

приня́ть живо́е уча́стие в диску́ссии — sich lébhaft [rége] an der Diskussión betéiligen