-
1 данный
-
2 данный
gegeben, dieser; в данное время in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́нный gegeben, dieser;в да́нное вре́мя in dieser Zeit, gegenwärtig* * *да́н| ный<-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил gegebenв да́нный моме́нт derzeit, momentanв да́нном слу́чае im vorliegenden Fall* * *adj1) gener. angegeben, betreffend, gegeben (напр., о случае), jeweilig, jeweilig (часто при переводе опускается), respektiv, vorgegeben, gegeben (о случае и т. п.), vorliegend2) construct. entsprechend3) pompous. obwaltend -
3 данный
( этот) gegében, betréffend; jéweilig; entspréchend ( соответствующий)в да́нном слу́чае — im gegébenen Fall, gegébenenfalls
да́нный челове́к — der betréffende Mensch, der Betréffende
в да́нное вре́мя — gégenwärtig
да́нная величина́ мат. — Gegébene sub n, gegébene Größe
-
4 данный
gegeben, dieser; в данное время in dieser Zeit, gegenwärtig -
5 данный завод
adjgener. der betreffende Betrieb -
6 данный под присягой
adjpatents. beeidet (о показаниях) -
7 данный факт
-
8 данный контракт
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > данный контракт
-
9 Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы
adjsecur. Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgenУниверсальный русско-немецкий словарь > Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы
-
10 данный метод довольно мало употребим
Универсальный русско-немецкий словарь > данный метод довольно мало употребим
-
11 данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании
Универсальный русско-немецкий словарь > данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании
-
12 данный способ применяется довольно редко
adjproduct. (производства) dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlichУниверсальный русско-немецкий словарь > данный способ применяется довольно редко
-
13 обрабатываемый в данный момент
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обрабатываемый в данный момент
-
14 артерия f, питающая данный участок или орган, артерия f, снабжающая кровью данный участок или орган
nmed. versorgende ArterienУниверсальный русско-немецкий словарь > артерия f, питающая данный участок или орган, артерия f, снабжающая кровью данный участок или орган
-
15 быть за к.-либо занятием, делать ч-л. в данный момент
vcolloq. am (am Essen sein)Универсальный русско-немецкий словарь > быть за к.-либо занятием, делать ч-л. в данный момент
-
16 в данный момент
prepos.gener. im Augenblick, im Moment, im gegebenen Moment, momentan, augenblicklich -
17 выполняемая в данный момент задача
adjcomput. ablaufende Aufgabe, gerade ablaufende AufgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > выполняемая в данный момент задача
-
18 документ, подтверждающий, что данный человек является учеником
ngener. SchülerausweisУниверсальный русско-немецкий словарь > документ, подтверждающий, что данный человек является учеником
-
19 зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой
adjlaw. patentfreies AuslandУниверсальный русско-немецкий словарь > зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой
-
20 лицо, для которого данный язык является родным
ngener. MuttersprachlerУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, для которого данный язык является родным
См. также в других словарях:
данный — См. определенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. данный заданный, установленный, известный, определённый, этот, настоящий; текущий, отваленный, сей, нынешний, выданный … Словарь синонимов
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, данная, данное; дан, дана, дано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от дать. Судьбою данное дитя. Не всем дано такое счастье. 2. только полн. Этот, настоящий, о котором идет речь. Данный факт. В данном случае. || Сейчас совершающийся,… … Толковый словарь Ушакова
ДАННЫЙ — ДАННЫЙ, ая, ое. Этот, именно этот. Д. случай. В д. момент. • Данная величина в математике: величина, заранее известная и служащая для определения других. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Данный — I прил. Именно тот, о котором идет речь. II прил. Заранее определённый, известный (в математике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
данный — данный, данная, данное, данные, данного, данной, данного, данных, данному, данной, данному, данным, данный, данную, данное, данные, данного, данную, данное, данных, данным, данной, данною, данным, данными, данном, данной, данном, данных (Источник … Формы слов
данный — д анный; кратк. форма дан, дан а … Русский орфографический словарь
данный — 1. прич.; кр.ф. дан, дана/, дано/, даны/ 2. прил … Орфографический словарь русского языка
данный — Syn: заданный, установленный … Тезаурус русской деловой лексики
данный — ая, ое. 1. Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Д. вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2. Матем. Заранее определённый; известный. Д ая прямая. Д … Энциклопедический словарь
данный — анализировать данные • анализ данные говорят • субъект, демонстрация данные подтверждают • субъект, оценка, регистрация данные позволили • возможность, субъект, модальность данные позволяют • возможность, субъект, модальность данные показали •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
данный — ая, ое. 1) Именно этот; тот, о ком идет речь. В данную минуту. Да/нный вопрос, случай волнует. Поостеречься в выводах на данном этапе. Жить в данную эпоху. Критика затрагивает данного писателя. 2) матем. Заранее определённый; известный. Д ая… … Словарь многих выражений