christianisme

Parcourir les bois à la chute des feuilles. La chute des feuilles... amène la fête des morts pour l'homme qui tombe comme les feuilles des bois. (F. R. de Chateaubriand, Fragments du Génie du christianisme primitif.) — Бродить осенью по лесам. После осеннего листопада наступает день поминовения для людей, которые падают, как листья с деревьев.

Le pasteur parlait de l'esprit faux qu'on donnait au christianisme en n'en faisant que la religion des mourants, et de ses ministres des hommes de mauvais augure. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Священник говорил о ложном толковании христианства, которое хотят превратить в религию умирающих, а ее служителей - в носителей недобрых вестей.

Le caractère de l'esprit juste, c'est d'éviter l'erreur, en évitant de porter des jugements; l'esprit faux l'ignore et juge toujours. (Condillac, L'Art d'écrire.) — Истинный ум - это тот, который избегает ошибок, избегая высказывать свои суждения, в то время, как ум ложный не понимает этого и берется судить обо всем.

Le pasteur parlait de l'esprit faux qu'on donnait au christianisme en n'en faisant que la religion des mourants, et de ses ministres des hommes de mauvais augure. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Священник говорил о ложном толковании христианства, которое хотят превратить в религию умирающих, а ее служителей - в носителей недобрых вестей.

Si on l'accuse [l'Église] de s'être un peu méfiée de ces lettres qui ne guérissent de rien, comme parle Sénèque; il faut aussi condamner cette foule de législateurs, d'hommes d'État, de moralistes qui, dans tous les temps se sont élevés, beaucoup plus fortement qu'elle, contre le danger, l'incertitude, et l'obscurité des sciences. (F. R. de Chateaubriand, Génie du christianisme ou Beautés de la religion chrétienne.) — Если уж обвинять церковь в том, что она не очень-то доверяла этим наукам, которые, как сказал Сенека, вряд ли чему будут полезны, то нужно осудить и ту толпу законников, политиков и моралистов, которые во все времена гораздо яростней, чем она, боролись против опасности, зыбкости и неясности наук.

un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;

le génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;

c'est un génie — он ге́ний;

avoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;

un officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;

un ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;

prêcher le christianisme — пропове́довать христиа́нство;

(le curé prêche pendant la messe — кюре́ во вре́мя ме́ссы произно́сит <чита́ет> про́поведь

prêcher la modération (la patience) — пропове́довать уме́ренность (терпе́ние);

nous avons modifié le projet primitif — мы измени́ли первонача́льный прое́кт;

un mot primitif — исхо́дное <коренно́е> сло́во;

les sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;

une technique (une installation) primitive — примити́вная те́хника (-ое устро́йство);

les primitis — примити́вы

les prosélytes des débuts du christianisme — новообращённые времён ра́ннего христиа́нства;