-
1 chorus
chorus [ˈkɔ:rəs]1. noun(plural choruses)• a chorus of praise/objections un concert de louanges/protestationsb. ( = part of song) refrain m• to join in the chorus [one person] reprendre le refrain ; [several people] reprendre le refrain en chœur• "yes", they chorussed « oui » répondirent-ils en chœur3. compounds* * *['kɔːrəs] 1.1) ( people) ( singers) chœur m; (dancers, actors) troupe f; ( of town etc) chorale f2) ( piece of music) chœur mto join in the chorus — ( one person) reprendre le refrain; ( several people) reprendre le refrain en chœur
4) (of bird song, yells) concert m5) Theatre chœur m2.transitive verb ( utter in unison) crier [quelque chose] à l'unisson -
2 chorus
chorus ['kɔ:rəs]1 noun∎ to sing in chorus chanter en chœur;∎ "no!", they shouted in chorus "non!", se sont-ils exclamés en chœur(b) (piece of music) chœur m, choral m∎ to join in the chorus (several people) chanter le refrain en chœur; (one person) se joindre aux autres pour le refrain∎ he started his career in the chorus il a débuté dans la troupe;∎ I'm part of the chorus je fais partie de la troupe(e) (of complaints, groans) concert m;∎ a chorus of praise un concert de louanges;∎ a chorus of criticism une avalanche de critiques∎ "yes please!", they chorused "oui s'il vous plaît!", ont-ils répondu en chœur -
3 chorus
chŏrus, i, m. [st2]1 [-] danse en rond, danse en choeur. [st2]2 [-] troupe qui danse et chante en choeur, troupe de danseurs, choeur. [st2]3 [-] troupe, cercle, réunion, cortège, foule, groupe, assemblée. [st2]4 [-] mouvement des astres. - [gr]gr. χορός. - Nympharum leves chori, Hor. C. 1: les danses légères des nymphes. - ferre pedem choris, Hor.: paraître dans les danses, danser. - choros agere (agitare, ducere, exercere): conduire les danses. - choros nectere, Sen.: former des danses.* * *chŏrus, i, m. [st2]1 [-] danse en rond, danse en choeur. [st2]2 [-] troupe qui danse et chante en choeur, troupe de danseurs, choeur. [st2]3 [-] troupe, cercle, réunion, cortège, foule, groupe, assemblée. [st2]4 [-] mouvement des astres. - [gr]gr. χορός. - Nympharum leves chori, Hor. C. 1: les danses légères des nymphes. - ferre pedem choris, Hor.: paraître dans les danses, danser. - choros agere (agitare, ducere, exercere): conduire les danses. - choros nectere, Sen.: former des danses.* * *Chorus. Cic. L'assemblee de ceulx qui voyent jouer les jeux, ou de gens qui dansent.\Iuuentutis choro stipari. Ci. Estre environné d'une compaignie de jeunes gens.\Philosophorum e choro aliquem tollere. Cic. L'oster du nombre des philosophes.\Phoebi chorus. Virgil. Les muses.\Scriptorum chorus omnis amat nemus, et fugit vrbes. Horat. Tous escrivans aiment, etc.\Virtutum chorus. Cic. Toutes les vertus entreliees, et qui s'entretiennent comme si elles dansoyent ensemble.\AEqualis chorus. Virgil. De ceulx qui sont de pareil aage.\Canorus chorus. Iuuenal. Danse à la chanson.\Chori circulares. Budaeus. Danses en rond, quand on danse à la chanson.\Semiuiri chori. Sil. Compaignie et assemblee de chastrez.\Virgineus chorus. Ouid. De vierges.\Votiui chori. Stat. De ceulx qui font veux.\Agitare choros. Virgil. Faire assemblees, ou danses.\Ducere choros. Horat. Mener la danse.\Exercere choros. Virgil. Danser.\Pedem ferre choris. Horat. Venir à la danse, Danser.\Indicere choros Bacchi. Virg. Annoncer ou denoncer les danses.\Inserere aliquem choro alicui. Hor. Mettre parmi une assemblee. -
4 chorus
A n1 ( people) ( supporting singers) chœur m ; (dancers, actors) troupe f ; (of town, village etc) chorale f ;2 ( piece of music) chœur m ;3 ( refrain) refrain m ; ( in jazz) chorus m ; to join in the chorus ( one person) reprendre le refrain ; ( several people) reprendre le refrain en chœur ;4 (of bird-song, yells) concert m ; the usual chorus of protest l'habituelle tempête de protestations ; in chorus en chœur ;5 Theat chœur m. -
5 chorus
-
6 chorus
['ko:rəs] 1. plural - choruses; noun1) (a group of singers: the festival chorus.) choeur2) (a group of singers and dancers in a musical show.) troupe3) (part of a song repeated after each verse: The audience joined in the chorus.) refrain4) (something said or shouted by a number of people together: He was greeted by a chorus of cheers.) concert2. verb(to sing or say together: The children chorused `Goodbye, Miss Smith'.) chanter/dire en choeur -
7 chorus
nm. => Unanimité, Unir. -
8 chorus
English-French architecture and construction dictionary > chorus
-
9 chorus girl
-
10 chorus line
-
11 chorus of praises
Pol. concert de louangesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > chorus of praises
-
12 chorus girl
noun danseuse f de revue -
13 dawn chorus
-
14 dawn chorus
noun concert m matinal des oiseaux -
15 خورس جوقة المرتلين
chorus -
16 آورس
chorus; choir -
17 ars
ars, artis, f. - voir l'article ars de Gaffiot. [st1]1 [-] façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir, moyen, procédé (bon ou mauvais). - bonae artes: procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien. - malae artes: procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal. - bona ars: le bien, la vertu. - imperium facile his artibus retinetur, quibus initio partum est, Sall. C.: le pouvoir se conserve facilement avec les moyens par lesquels on l'a d'abord obtenu. - tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent, Liv. 25: comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes. [st1]2 [-] préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, art (opposé à la nature); livre, manuel, traité. - ars et usus: la théorie et la pratique. - res facultate praeclara, arte mediocris, Cic.: chose où brille le génie, où l'art est peu de chose. - artium chorus, Phaedr. 3: le choeur des arts, le choeur des Muses. - ex arte dicere, Cic.: parler conformément aux règles de l'art. - artes oratoriae, Cic.: les traités d'éloquence. - ex antiquis artibus electae res, Cic.: choses prises dans les anciens traités de rhétorique. [st1]3 [-] art, talent, adresse, dextérité, habileté (dans un art), savoir-faire, technique; profession, métier. - cf. gr. τέχνη. - censet artis proprium esse creare et gignere, Cic. Nat. 2: il pense que le propre de l'art consiste à créer et produire. - artes liberales (bonae, honestae, optimae, ingenuae): les arts libéraux, les beaux-arts (qui conviennent aux hommes libres). - artes illiberales (sordidae): les métiers manuels, les travaux manuels (qui conviennent aux esclaves). - versari in sordida arte: exercer un vil métier. - quidam artem abesse legentibus arbitrantur, Tac. Agr.: selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique. - civilium artium decus, Tac. Agr.: l'éclat de ce qu'il a réalisé dans la vie civile. - medicae artes: la médecine. - ars pecuniosa, Mart.: métier lucratif. - ars parasitica, Plaut.: art de vivre aux dépens des autres. - ars gymnastica, Plaut.: la gymnastique. - ars duellica, Plaut.: habileté à la guerre. - ars grammatica, Plin.: la grammaire. - secundum artem, Serv.: selon la grammaire. - ars gubernandi, Cic.: la navigation. - ars disserendi, Cic.: la dialectique. [st1]4 [-] ruse, artifice, tactique, stratagème. - aegrotant artes antiquae tuae, Plaut. Trin.: tes vieilles finesses ne sont plus de saison. - Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia, Virg. En. 1: Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans. - dolis instructus et arte Pelasgā, Virg. En. 2: formé aux ruses et artifices des Pélasges. - capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios, Liv. 2: ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.* * *ars, artis, f. - voir l'article ars de Gaffiot. [st1]1 [-] façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir, moyen, procédé (bon ou mauvais). - bonae artes: procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien. - malae artes: procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal. - bona ars: le bien, la vertu. - imperium facile his artibus retinetur, quibus initio partum est, Sall. C.: le pouvoir se conserve facilement avec les moyens par lesquels on l'a d'abord obtenu. - tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent, Liv. 25: comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes. [st1]2 [-] préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, art (opposé à la nature); livre, manuel, traité. - ars et usus: la théorie et la pratique. - res facultate praeclara, arte mediocris, Cic.: chose où brille le génie, où l'art est peu de chose. - artium chorus, Phaedr. 3: le choeur des arts, le choeur des Muses. - ex arte dicere, Cic.: parler conformément aux règles de l'art. - artes oratoriae, Cic.: les traités d'éloquence. - ex antiquis artibus electae res, Cic.: choses prises dans les anciens traités de rhétorique. [st1]3 [-] art, talent, adresse, dextérité, habileté (dans un art), savoir-faire, technique; profession, métier. - cf. gr. τέχνη. - censet artis proprium esse creare et gignere, Cic. Nat. 2: il pense que le propre de l'art consiste à créer et produire. - artes liberales (bonae, honestae, optimae, ingenuae): les arts libéraux, les beaux-arts (qui conviennent aux hommes libres). - artes illiberales (sordidae): les métiers manuels, les travaux manuels (qui conviennent aux esclaves). - versari in sordida arte: exercer un vil métier. - quidam artem abesse legentibus arbitrantur, Tac. Agr.: selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique. - civilium artium decus, Tac. Agr.: l'éclat de ce qu'il a réalisé dans la vie civile. - medicae artes: la médecine. - ars pecuniosa, Mart.: métier lucratif. - ars parasitica, Plaut.: art de vivre aux dépens des autres. - ars gymnastica, Plaut.: la gymnastique. - ars duellica, Plaut.: habileté à la guerre. - ars grammatica, Plin.: la grammaire. - secundum artem, Serv.: selon la grammaire. - ars gubernandi, Cic.: la navigation. - ars disserendi, Cic.: la dialectique. [st1]4 [-] ruse, artifice, tactique, stratagème. - aegrotant artes antiquae tuae, Plaut. Trin.: tes vieilles finesses ne sont plus de saison. - Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia, Virg. En. 1: Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans. - dolis instructus et arte Pelasgā, Virg. En. 2: formé aux ruses et artifices des Pélasges. - capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios, Liv. 2: ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.* * *Ars, artis, f. g. Quintil. Art, Mestier, Science.\Ars. Virgil. Ille dolis instructus, et arte Pelasga. Finesse, Dol, Tromperie.\Ars parasitica. Plau. Ruze et mestier de trouver repues franches.\Ambitiosa ars. Plin. De grande monstre et ostentation.\Armorum ars. Quintilian. La science de jouer de tous bastons d'armes.\Laboratae vestes arte. Virg. Faictes par grand art.\Madidus artibus. Martialis. Imbu, Instruict, Abbrevé.\Prudens artis. Ouid. Scavant en l'art.\Imperatoria ars. Quintil. Science de conduire une armee, De capitaine et chef de guerre.\Iners ars. Ouid. Inutile.\Opus magnae artis. Ouid. OEuvre faict par grand artifice.\Medentum ars. Stat. Medecine.\Monstrificae artes. Valer. Flac. Art magique.\Mutae artes. Virg. Qui ne sont point en grand bruit et estime.\Nouas artes pectore versat. Virg. Nouvelles finesses et cautelles, ou tromperies.\Palaestrica. Quintil. Art de la luicte.\Pecuniosa. Martialis. Par laquelle on gaigne de l'argent.\Secretae artes. Ouid. Art magique.\Sopitae artes. Claudian. Qui ont esté quelque temps delaissees, et mises à nonchaloir.\Sordida ars. Cic. Mestier ord, sale et vilain.\Tacita ars. Ouid. Secrete finesse.\Accingi ad artes magicas. Virgil. Se mettre à apprendre les ars magiques.\Accipere artes a magistris. Ouid. Apprendre.\Adhibere artem. Cic. User d'art en faisant quelque chose.\Admiscere artem pretio. Claudian. Enrichir par art et ouvrage une chose qui de soymesme est pretieuse.\Plus artis adiicere. Horat. Faire plus scavant.\Aduocare artem. Cic. User d'art.\Combibere artes. Cic. Apprendre.\Commendare se arte. Horat. Se monstrer et venter.\Continentur inter se artes. Cic. S'entretiennent, et despendent l'une de l'autre.\Artem desinere. Cic. Laisser, Quitter, Abandonner.\Animum in artes ignotas dimittere. Ouid. Appliquer son esprit, etc.\Diuerti ad artes. Ouid. Avoir recours à ses ars et ruzes.\Efficere artem. Cic. Reduire en art.\Nisi illi ars extitisset illa. Si la science de Homere n'eust esté pour escrire les louanges de Achilles.\Extundere artes. Virg. Trouver, Inventer par grande estude et diligence.\Inficere artibus. Cic. Instruire, Abbrever.\Artem instituere alicuius rei. Cic. La coucher et reduire premierement en art.\Instruere aliquem arte. Ouid. Garnir.\Latet ars. Ouid. Quand une chose est si bien et naifvement faicte, qu'elle semble estre naturelle, et non pas faicte de main d'ouvrier.\Ludere aliquem arte. Ouid. Tromper.\Omittere artem. Horat. Delaisser.\Redigere ad artem. Cic. Reduire en art.\Artem reponere. Virgil. Delaisser l'exercice et usage de quelque art, Ne plus user de tel art.\Reuocare ad artem. Cic. Reduire en art et reigles.\Tradere artem. Cic. Monstrer et enseigner.\Tradere artes alicui. Ouid. L'enseigner et endoctriner.\Valere arte. Lucret. Estre scavant en quelque art.\Versari in sordida arte. Cic. Faire ou exercer un mestier ord et sale.\Victa ars malo. Cels. Quand le medecin ne peult par son art guarir la maladie. -
18 вторить
1) ( отражать звуки) faire écho àэ́хо вто́рило нам в гора́х — l'écho nous suivait dans les montagnes
2) ( поддакивать) répéter obséquieusement les paroles de qn, faire écho à qn, faire chorus avec qnона́ во всём вто́рит му́жу — elle répète religieusement les paroles de son mari
3) муз. tenir la seconde partie* * *v1) gener. faire chorus2) mus. accompagner -
19 поддакивать
faire chorus [kɔrys], faire écho [eko], opiner du bonnet* * *v1) colloq. opiner2) liter. faire chorus -
20 to join the clamour
faire chorus; fam. hurler avec les loupsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to join the clamour
См. также в других словарях:
chorus — [ kɔrys ] n. m. • XVe; mot lat. « chœur » 1 ♦ Vx Reprise en chœur. ♢ Clameur d ensemble. ⇒ chœur, concert. « un chorus universel de haine et de proscription » (Beaumarchais). ♢ Mod. Loc. FAIRE CHORUS : se joindre à d autres pour dire comme eux;… … Encyclopédie Universelle
Chorus — may refer to: Plays Greek chorus Musical Choir, a vocal ensemble Chorus effect, the perception of similar sounds from multiple sources as a single, richer sound; signal processors design to simulate the effect Refrain or chorus of a song, pre… … Wikipedia
Chorus — コーラス Номер Chorus за сентябрь 2010 года. Специализация: манга … Википедия
Chorus — (v. grch. choros ‚Reigentanz‘, ‚Chor der Tänzer u. Sänger‘) steht für: Chor (Musik), ein Gesangs Chor Ein gemeinsames Lied Chorus (Jazz), eine Strophe in der Jazz und Blues Musik Refrain in der Pop Musik, insbesondere den Broadway Songs Chorus… … Deutsch Wikipedia
Chorus — Cho rus, n.; pl. {Choruses}. [L., a dance in a ring, a dance accompanied with song; a chorus, a band of dancers and singers. Gr. ?. See {Choir}.] [1913 Webster] 1. (Antiq.) A band of singers and dancers. [1913 Webster] The Grecian tragedy was at… … The Collaborative International Dictionary of English
chorus — CHÓRUS, chorusuri, s.n. (Jaz) Improvizaţie solistică legată de o temă principală. ♦ Improvizaţie colectivă, care urmează după improvizaţiile soliştilor. [pr.: co ] – Din fr., engl. chorus. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CHORUS s.n … Dicționar Român
chorus — 1560s, from L. chorus a dance in a circle, the persons singing and dancing, the chorus of a tragedy, from Gk. khoros band of dancers or singers, dance, dancing ground, perhaps from PIE *gher to grasp, enclose, if the original sense of the Greek… … Etymology dictionary
chorus — [kôr′əs] n. [L, a dance, band of dancers or singers < Gr choros] 1. in ancient Greek drama, and drama like it, a company of performers whose singing, dancing, and narration provide explanation and elaboration of the main action 2. in… … English World dictionary
chorus — [n1] group of singers carolers, choir, chorale, choristers, ensemble, glee club, singing group, vocalists, voices; concept 294 chorus [n2] refrain bob, burden, chorale, main section, melody, motif, music, recurrent verse, response, ritornelle,… … New thesaurus
Chorus — Cho rus, v. i. [imp. & p. p. {Chorused}; p. pr. & vb. n. {Chorusing}.] To sing in chorus; to exclaim simultaneously. W. D. Howells. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
chorus — CHORUS. Mot emprunté du Latin, qui n est d usage qu en cette phrase, Faire chorus, en parlant De plusieurs personnes qui chantent ensemble à table, et ordinairement le verre à la main … Dictionnaire de l'Académie Française 1798