Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

chords

Толкование Перевод

1 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
2 harmonisch

I Adj. MUS. harmonic (auch MATH.); auch fig. harmonious; Wein: well-balanced, harmonious; harmonische Schwingungen harmonics

II Adv.: ( vollkommen) harmonisch zusammenleben etc.: in (perfect) harmony; harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)

* * *

harmonious; consonant; harmonical; harmonic

* * *
har|mo|nisch [har'moːnɪʃ]
1. adj (MUS, MATH)
harmonic; (= wohlklingend, fig) harmonious
2. adv
harmoniously
harmónisch klingende Akkorde — harmonious chords

etw harmónisch mischen — to make a harmonious mixture out of sth

harmónisch komponiert sein — to be a harmonious composition

das klingt nicht sehr harmónisch — that's not a very harmonious sound

harmónisch verlaufen — to be harmonious

sie leben harmónisch zusammen — they live together in harmony

* * *

1) (of, or concerned with, especially musical harmony.) harmonic

2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonious

3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonious

4) harmoniously

* * *

har·mon·isch

[harˈmo:nɪʃ]

I. adj (wohlklingend, ausgewogen, einträchtig) harmonious

eine \harmonische Ehe a harmonious marriage

II. adv harmoniously

* * *
1.
Adjektiv

1) (Musik) harmonic <tone, minor>

2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious

3) (Math.)

harmonische Teilung — harmonic division
2.
adverbial

1) (Musik) harmonically

2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously

harmonisch zusammenleben — live together in harmony

* * *

harmonisch

A. adj MUS harmonic ( auch MATH); auch fig harmonious; Wein: well-balanced, harmonious;

harmonische Schwingungen harmonics

B. adv:

(vollkommen) harmonisch zusammenleben etc: in (perfect) harmony;

harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)

* * *
1.
Adjektiv

1) (Musik) harmonic <tone, minor>

2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious

3) (Math.)

harmonische Teilung — harmonic division
2.
adverbial

1) (Musik) harmonically

2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously

harmonisch zusammenleben — live together in harmony

* * *

(Mathematik) adj.

harmonic adj. adj.

harmonic adj.

harmonious adj. adv.

harmonically adv.

harmoniously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > harmonisch
3 binden

bin·den <band, gebunden> [ʼbɪndn̩]

vt

1) ( durch Binden zusammenfügen)

etw [zu etw] \binden to bind [or tie] sth [to sth];

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths;

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please;

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?;

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2) (fesseln, befestigen)

jdn/ etw/ ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth;

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot;

jdm die Hände \binden to tie sb's hands;

[sich dat] etw akk um etw binden to tie sth round [one's] sth;

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3) ( festlegen)

jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth];

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties;

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich;

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4) ( emotional verbinden)

jdn an etw akk \binden to tie sb to sth;

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5) ( festhalten)

etw [mit/durch etw] \binden to bind sth [with/by means of sth];

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6) chem

etw \binden to bind sth

7) kochk to bind [or thicken] sth;

eine Soße \binden to bind a sauce

8) verlag ( mit Einband versehen)

etw \binden to bind sth

9) mus

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones;

eine Note \binden to tie a note; s. a. gebunden

WENDUNGEN:

jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

vi to bind;

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

vr ( sich verpflichten)

sich an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth;

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > binden
4 parallelgurtig

parallelgurtig with parallel chords, with parallel booms

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > parallelgurtig
5 Akkorde

pl

chords

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Akkorde
6 Grundakkorde

pl

[Tonika, Dominante, Subdominante]

basic chords

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Grundakkorde
7 Stimmbänder

pl

1. vocal chords

2. vocal folds

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stimmbänder

См. также в других словарях:

chords — Chord Chord (k[^o]rd), n. [L chorda a gut, a string made of a gut, Gr. chordh . In the sense of a string or small rope, in general, it is written cord. See {Cord}.] 1. The string of a musical instrument. Milton. [1913 Webster] 2. (Mus.) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Chords (artist) — Chords Chords on Malmöfestivalen in 2008 Background information Birth name Jens Eric Resch Thomason Born 12 August 1978 … Wikipedia
Chords of Fame (film) — Chords of Fame title card Directed by Michael Korolenko Produced by Michael Korolenko, Mady Sc … Wikipedia
Chords of Strength: A Memoir of Soul, Song, and the Power of Perseverance — Chords of Strength: A Memoir of Soul, Song and the Power of Perseverance Author(s) David Archuleta … Wikipedia
Chords I've Known — EP by Sparklehorse Released 1996 … Wikipedia
Chords of Fame — For the documentary film, see Chords of Fame (film). Chords of Fame Compilation album by Phil Ochs Releas … Wikipedia
Chords I've Known EP — Infobox Album | Name = Chords I ve Known Type = EP Artist = Sparklehorse Released = 1996 Recorded = Genre = Length = 9:50 Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Chords I ve Known (1996) Next album = Chords I ve Known is an EP by… … Wikipedia
Chords Bridge — The Chords Bridge ( he. גשר המיתרים, Gesher HaMeitarim ), also known as the Bridge of Strings [cite web|url = http://www.jerusalem.muni.il/jer main/defaultnew.asp?lng=2 |title = The Jerusalem Website |accessdate = 2008 07 02] , is a cantilever… … Wikipedia
Chords of Chaos — Infobox Album Name = Chords of Chaos Type = studio Artist = Exhumed/Ear Bleeding Disorder/Excreted Alive/Necrose Released = 1996 Recorded = Genre = Length = Label = Lofty Storm Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Chords of … Wikipedia
Chords Five — The Smoke Gründung 1965 Auflösung ca. Ende der 1970er Jahre Genre Beat, Rock, Psychedelic Rock Gründungsmitglieder Gesang, Gitarre Michael Rowley Sc … Deutsch Wikipedia
chords — kÉ”Ëd n. (Music) combination of harmonizing notes; (Geometry) line between two points on a curve; (Airplanes) imaginary straight line between the leading edge and the rear edge of a wing or propeller blade … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

chords

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

chords

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: